1
00:02:44,833 --> 00:02:49,083
Tussen leven en dood,
er is maar één ding dat er echt toe doet...
2
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
dominantie.
3
00:02:53,083 --> 00:02:56,542
In onze wereld,
dominantie komt voort uit macht.
4
00:02:57,208 --> 00:03:01,208
En deze troon is het ultieme symbool
van die kracht.
5
00:03:02,792 --> 00:03:05,583
Deze troon kan niet worden geërfd...
6
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
noch gewonnen via de politiek...
7
00:03:07,667 --> 00:03:11,208
het wordt gewonnen door pure kracht!
8
00:03:13,375 --> 00:03:16,125
En hij blijft staan
op het fundament van angst.
9
00:03:31,958 --> 00:03:33,542
De dag dat je erop gaat zitten...
10
00:03:33,667 --> 00:03:37,417
Begrijp dat de dood is geworden
je constante metgezel.
11
00:03:57,083 --> 00:04:01,458
[gebed wordt gereciteerd]
12
00:05:00,792 --> 00:05:03,208
Maqbool, waar is Munna?
13
00:05:03,458 --> 00:05:05,542
Hij voelt zich een beetje onwel, meneer.
14
00:05:07,042 --> 00:05:09,917
Onwel? Of is hij dronken
en flauwgevallen?
15
00:05:10,042 --> 00:05:12,458
Weet hij het niet meer, het is de dag van
onze jaarlijkse 'puja' (ritueel)?
16
00:05:15,708 --> 00:05:18,750
Sandeep Jaiswal,
de supremo van het district Bahraich is hier.
17
00:05:31,583 --> 00:05:32,500
Gegroet, meneer.
18
00:05:34,042 --> 00:05:37,083
Moge je gezegend worden met een lang leven.
19
00:05:46,708 --> 00:05:47,833
Hoe gaat het, Akhanda?
20
00:05:49,500 --> 00:05:50,667
Het was op deze veelbelovende dag
21
00:05:50,668 --> 00:05:52,708
dat de Tripathis aan de macht kwamen
in Mirzapur.
22
00:05:53,458 --> 00:05:56,375
Je hebt mij een speciale uitnodiging gestuurd
en ik ben hier.
23
00:05:57,167 --> 00:05:59,708
U bent een speciale gast, meneer Jaiswal.
24
00:05:59,917 --> 00:06:02,000
Natuurlijk moest ik je sturen
een bijzondere uitnodiging.
25
00:06:03,042 --> 00:06:03,918
Ga alsjeblieft zitten.
26
00:06:09,875 --> 00:06:12,494
Sinds ik de troon heb overgenomen
in Mirzapur,
27
00:06:12,917 --> 00:06:16,125
Jij had de leiding over het district Bahraich.
28
00:06:16,458 --> 00:06:18,374
We gaan een heel eind terug, Akhanda.
29
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
En je hebt altijd mijn steun gehad.
30
00:06:22,792 --> 00:06:25,000
Waarom stak je mij dan in de rug?
31
00:06:27,333 --> 00:06:29,500
Onze goederen waren onderweg naar Nepal...
32
00:06:31,125 --> 00:06:32,990
Waarom heb je ze laten stelen, Jaiswal?
33
00:06:37,833 --> 00:06:40,125
Omdat het door Bahraich ging,
34
00:06:40,458 --> 00:06:43,500
Je was ons toch tolbelasting schuldig, Akhanda.
35
00:06:43,875 --> 00:06:45,333
Je had het mij gewoon kunnen vragen.
36
00:06:45,958 --> 00:06:47,225
Ik zou niet hebben geweigerd.
37
00:06:48,417 --> 00:06:51,930
Maar nu ben je het geworden
Rati Shankar Shukla's vriend,
38
00:06:52,958 --> 00:06:54,041
een klein duwtje van hem
39
00:06:54,042 --> 00:06:55,711
en je begint met overgeven
de winst voor hem.
40
00:07:03,083 --> 00:07:04,666
Ik stond onder druk van Jaunpur...
41
00:07:04,667 --> 00:07:08,125
Jaunpur en Mirzapur zijn niet hetzelfde.
42
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Eén bevindt zich in Purvanchal,
43
00:07:13,750 --> 00:07:16,792
terwijl de andere de werkelijke Purvanchal is.
44
00:07:20,466 --> 00:07:22,841
Kent u de straf voor verraad,
Jaiswal?
45
00:07:31,042 --> 00:07:32,042
Het CM-kantoor uit Lucknow
46
00:07:32,167 --> 00:07:33,572
zet je onder druk om geld...
47
00:07:34,750 --> 00:07:36,667
omdat de verkiezingen voor de deur staan.
48
00:07:38,125 --> 00:07:41,583
Ik heb mijn zoon duidelijke instructies gegeven.
49
00:07:42,844 --> 00:07:43,917
Als ik niet terugkom...
50
00:07:45,083 --> 00:07:48,542
om je vrachtwagen in brand te steken
en uw goederen tot as.
51
00:08:27,958 --> 00:08:29,208
Gegroet, Kaleen bhaiya.
52
00:08:29,333 --> 00:08:30,500
Ja, Bablu.
53
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
We hebben onze vrachtwagen te pakken
en pakte ook Junior Jaiswal op.
54
00:08:34,454 --> 00:08:35,829
U kunt Senior Jaiswal informeren.
55
00:08:36,183 --> 00:08:38,475
Papa. Red mij, papa.
56
00:08:38,586 --> 00:08:39,878
Deze jongens hebben mij ondersteboven opgehangen.
57
00:08:40,315 --> 00:08:42,190
Laat hem gaan, Akhanda.
58
00:08:42,658 --> 00:08:45,116
Goed, ik heb een fout gemaakt.
En daar bied ik mijn excuses voor aan.
59
00:08:45,308 --> 00:08:48,407
Om vergeving vragen
nadat je gepakt bent...
60
00:08:49,933 --> 00:08:51,166
is oneerlijkheid.
61
00:08:52,016 --> 00:08:54,766
En ik tolereer geen oneerlijkheid, Jaiswal.
62
00:08:54,933 --> 00:08:56,850
Je kent hem al sinds hij een kind was.
63
00:08:57,933 --> 00:08:58,891
Dood hem niet.
64
00:08:59,016 --> 00:09:01,250
Dood hem alsjeblieft niet,
Kaleen bhaiya. Alsjeblieft.
65
00:09:01,391 --> 00:09:05,600
Een supremo doodt niet,
hij beveelt de moord.
66
00:09:07,058 --> 00:09:07,933
Maqbool.
67
00:09:11,725 --> 00:09:13,183
Heb je hem vermoord?
68
00:09:13,308 --> 00:09:14,641
Ze hebben hem vermoord, schurken!
69
00:09:14,766 --> 00:09:16,808
Maak mij los! Maak mij los!
70
00:09:16,933 --> 00:09:18,558
Je moet het schot gehoord hebben.
71
00:09:19,016 --> 00:09:20,975
Tijd voor Junior Jaiswal om te vertrekken
op zijn laatste reis.
72
00:09:21,602 --> 00:09:22,518
Ja!
73
00:09:25,016 --> 00:09:27,083
Maar Kaleen bhaiya, dat hebben we al gedaan
We hebben onze goederen terug...
74
00:09:27,975 --> 00:09:31,125
en je hebt een krachtig bericht gestuurd
door Senior Jaiswal te vermoorden...
75
00:09:32,433 --> 00:09:34,683
Moeten we hem ook doden?
- Kaleen bhaiya!
76
00:09:34,891 --> 00:09:36,266
Junior is een scherpe kerel.
77
00:09:36,850 --> 00:09:39,350
Hij is degene die de deal heeft gesloten
met Shukla.
78
00:09:40,725 --> 00:09:42,254
Ik zou hem kunnen laten gaan...
79
00:09:43,058 --> 00:09:45,725
een waardige zoon hebben is tenslotte zeldzaam...
80
00:09:48,808 --> 00:09:50,500
en soms krijgt een man er nooit een.
81
00:09:51,808 --> 00:09:54,166
Als ik hem vandaag laat gaan,
82
00:09:54,433 --> 00:09:56,725
Hij zal ons zeker ooit in de rug steken.
83
00:09:56,850 --> 00:09:59,850
Hoe klein de dreiging ook is
iemand kan in de toekomst worden,
84
00:10:00,600 --> 00:10:02,541
wij kunnen ze niet missen.
85
00:10:04,903 --> 00:10:06,236
Dood hem ook.
86
00:10:06,683 --> 00:10:07,968
Dat is de wet van de troon.
87
00:10:10,225 --> 00:10:10,958
Bablu...
88
00:10:14,016 --> 00:10:15,250
Ga verder...
89
00:10:16,007 --> 00:10:16,659
wij zullen het afhandelen.
90
00:10:16,660 --> 00:10:19,350
[Junior Jaiswal] Je bent een verstandige man,
Bablu bhaiya.
91
00:10:20,516 --> 00:10:21,641
Luister naar mij.
92
00:10:23,100 --> 00:10:24,975
Guddu bhaiya, laat me alsjeblieft gaan.
93
00:10:25,183 --> 00:10:27,391
Ik zweer het, ik zal je altijd trouw blijven.
94
00:10:27,516 --> 00:10:29,933
Je vader bleef niet trouw
aan Kaleen Bhaiya,
95
00:10:30,058 --> 00:10:31,416
En je zegt dat je mij trouw zult blijven?
96
00:10:31,850 --> 00:10:33,000
Denk je dat ik dom ben?
97
00:10:33,558 --> 00:10:35,266
Guddu bhaiya, doe dit alsjeblieft niet.
98
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Ik was niet van plan...
99
00:10:37,350 --> 00:10:38,808
maar nu moet ik wel.
100
00:10:38,933 --> 00:10:40,625
Je bent nogal een aanrander, nietwaar!
101
00:10:41,725 --> 00:10:44,708
Voor wat je hebt gedaan
aan de vrouwelijke arbeiders in de fabriek,
102
00:10:45,058 --> 00:10:49,000
je verdient het om opgehangen te worden
door een ander lichaamsdeel!
103
00:10:49,641 --> 00:10:52,464
Meisjes, kom en neem wraak.
104
00:10:53,308 --> 00:10:54,641
Dit is je kans.
105
00:10:58,141 --> 00:10:59,600
Waar wacht je op?
106
00:11:00,225 --> 00:11:03,600
Iedereen die uw eer schendt
mogen niet gespaard blijven.
107
00:11:04,975 --> 00:11:06,641
Maak je geen zorgen, ik ben hier.
Komen.
108
00:11:07,308 --> 00:11:08,333
Komen.
109
00:11:08,766 --> 00:11:10,183
Hij zal niets doen.
110
00:11:10,766 --> 00:11:13,850
Wacht, laat me zijn gezicht meenemen
naar hetzelfde niveau.
111
00:11:15,891 --> 00:11:17,308
[Junior Jaiswal] Ik ben je baas.
112
00:11:18,141 --> 00:11:19,558
Waag het niet om mij aan te raken.
113
00:11:20,350 --> 00:11:22,141
Hoe meer hij praat,
hoe meer je hem slaat.
114
00:11:23,558 --> 00:11:24,516
Moeilijker.
115
00:11:27,475 --> 00:11:29,641
Ga verder. Raak hem harder.
116
00:11:37,266 --> 00:11:38,350
Raak hem!
117
00:11:38,558 --> 00:11:39,683
Raak hem van onderaf.
118
00:11:41,350 --> 00:11:42,225
Genoeg.
119
00:11:51,091 --> 00:11:51,883
Guddu bhaiya!
120
00:12:00,433 --> 00:12:01,447
Ik ben gered.
121
00:12:07,975 --> 00:12:10,929
Ik zal ervoor zorgen dat deze schurken lijden
voordat ze sterven.
122
00:12:11,183 --> 00:12:13,100
Laat deze boefjes niet gaan!
123
00:12:19,266 --> 00:12:20,291
Wat?
124
00:12:22,016 --> 00:12:23,083
Baksteen.
125
00:12:39,975 --> 00:12:41,391
Er zijn er 10-12.
126
00:12:41,725 --> 00:12:44,125
7-8 van hen bevinden zich aan de rechterkant,
anderen aan de linkerkant.
127
00:12:52,683 --> 00:12:54,891
Onze status is brand
128
00:12:55,433 --> 00:12:57,291
Onze houding is gemeen
129
00:12:58,435 --> 00:13:01,167
Wij zijn degenen die deze stad besturen
130
00:13:03,808 --> 00:13:06,266
Durf ons tegen te werken, je zult het niet lang volhouden
131
00:13:06,391 --> 00:13:08,975
Zelfs grote spelers worden neergehaald
132
00:13:09,100 --> 00:13:11,766
Topdoel, topspel
133
00:13:12,016 --> 00:13:14,725
Niemand kan onze baan bijhouden
134
00:13:16,183 --> 00:13:17,708
Het leven is groots
135
00:13:18,891 --> 00:13:20,641
Deze jongens zijn niet aardig
136
00:13:21,350 --> 00:13:24,725
Iedereen weet dat we je versteld zullen doen staan
137
00:13:29,225 --> 00:13:30,933
Je zult versteld staan
138
00:14:03,225 --> 00:14:04,475
Je zult versteld staan
139
00:14:11,016 --> 00:14:12,891
Maak mij los, dwaas! Nu!
140
00:14:15,558 --> 00:14:17,058
Je zult versteld staan
141
00:14:19,641 --> 00:14:20,833
Je zult versteld staan
142
00:14:23,350 --> 00:14:24,266
Bablu!
143
00:14:24,641 --> 00:14:26,391
[Junior Jaiswal] Sterf, schurk!
144
00:14:44,191 --> 00:14:48,149
Spaanse pepers! Mijn ogen branden!
Ik ben genaaid!
145
00:14:59,016 --> 00:15:01,027
Ik heb het je al zo vaak verteld, Bablu.
146
00:15:01,266 --> 00:15:02,975
Schiet op het hoofd of de borst...
147
00:15:03,100 --> 00:15:03,975
gewoon schieten om te doden.
148
00:15:04,225 --> 00:15:07,558
Wanneer u de trekker overhaalt,
Er is geen ruimte voor liefdadigheid.
149
00:15:33,970 --> 00:15:34,824
Bablu...
150
00:15:37,266 --> 00:15:39,641
Kaleen bhaiya vertrouwde ons weer, Bablu.
151
00:15:39,766 --> 00:15:41,600
Wij zijn degenen die zijn imperium besturen.
152
00:15:41,725 --> 00:15:42,558
Snap je het?
153
00:15:44,391 --> 00:15:46,891
Het imperium van een koning wordt bestuurd door soldaten,
154
00:15:48,266 --> 00:15:50,391
en zij zijn degenen die sterven in de strijd.
155
00:15:51,850 --> 00:15:52,958
1 inch...
156
00:15:53,475 --> 00:15:56,850
Als die kogel een centimeter dichterbij was geweest,
Ik zou dood zijn.
157
00:15:57,850 --> 00:15:59,458
En jij zou de volgende zijn geweest.
158
00:16:00,808 --> 00:16:02,770
Hoe lang zullen we dergelijke risico's blijven nemen,
heb je erover nagedacht?
159
00:16:04,058 --> 00:16:05,416
Ik had er niet over nagedacht...
160
00:16:07,183 --> 00:16:08,308
maar dat ben ik nu.
161
00:16:09,725 --> 00:16:12,016
We willen het imperium van iemand anders niet leiden,
Guddu bhaiya.
162
00:16:12,725 --> 00:16:13,708
Wij moeten onze eigen vestigingen opzetten!
163
00:16:15,766 --> 00:16:18,808
Anders weet je wie het zal zijn
onze volgende meester na de koning...
164
00:16:21,391 --> 00:16:22,750
De prins.
165
00:16:38,141 --> 00:16:39,183
Wacht even, broer.
166
00:16:41,553 --> 00:16:42,803
Wil je dat ik vlieg of zo?
167
00:16:46,100 --> 00:16:47,225
Verdomde dwaas...
168
00:16:48,308 --> 00:16:49,350
Moeder--
169
00:16:55,516 --> 00:16:57,683
Bhaiya ji, ik had dit voor je meegenomen.
170
00:16:57,808 --> 00:16:59,975
Je zit in een open jeep...
dit houdt je hoofd veilig.
171
00:17:00,100 --> 00:17:02,266
Ik verplaats mijn motor meteen.
172
00:17:17,350 --> 00:17:20,850
Munna bhaiya, het is leuk, nietwaar?
173
00:17:22,141 --> 00:17:23,500
Ik heb het gemaakt zoals je zei.
174
00:17:27,591 --> 00:17:29,299
Idioot! Dit?
175
00:17:29,391 --> 00:17:31,183
Heb ik je gezegd dit te maken? Dit?
176
00:17:31,308 --> 00:17:32,516
Wil je dat ik je nu beëindig?
177
00:17:32,641 --> 00:17:34,808
Ik zei dat je moest schrijven -
Fijne verjaardag beste mama!
178
00:17:35,769 --> 00:17:36,977
Wat heb ik je verteld?
179
00:17:37,558 --> 00:17:39,850
Heb je het niet gekregen? Jij domme dwaas!
180
00:17:40,141 --> 00:17:41,475
Je hebt zojuist geschreven
'Gefeliciteerd mama'!
181
00:17:42,100 --> 00:17:44,391
Eh, meneer... een ogenblikje...
182
00:17:45,058 --> 00:17:48,225
Meneer, u moet schrijven
'de' vóór 'beste'.
183
00:17:48,766 --> 00:17:50,850
Anders is het grammaticaal onjuist.
184
00:17:51,391 --> 00:17:52,641
Ik ben een professor Engels.
185
00:17:52,766 --> 00:17:53,891
De 'b' van beste--
186
00:17:54,016 --> 00:17:57,308
Hé, Tolstoj,
trek mij geen Shakespeare aan.
187
00:17:57,433 --> 00:17:59,641
Weet je wat er nog meer na 'de' komt?
188
00:17:59,850 --> 00:18:00,875
Einde.
189
00:18:01,391 --> 00:18:02,975
Dit zal het einde van je zijn.
190
00:18:03,183 --> 00:18:04,166
Verdwalen.
191
00:18:04,891 --> 00:18:07,176
Verdomde leraar Engels!
Verdomme jij!
192
00:18:07,641 --> 00:18:11,475
Munna bhaiya,
Ik kan dit op de taart zetten...
193
00:18:12,683 --> 00:18:13,771
Probleem opgelost.
194
00:18:17,100 --> 00:18:18,100
Hoeveel kost het?
195
00:18:18,225 --> 00:18:21,651
Het kost vijf roepies,
maar je hoeft niet te betalen.
196
00:18:25,475 --> 00:18:26,850
Kom, kom dichterbij...
197
00:18:29,558 --> 00:18:31,766
Je bedoelt dat iedereen die vijf roepies heeft,
198
00:18:31,891 --> 00:18:33,488
kan beweren de beste mama te hebben!
199
00:18:34,962 --> 00:18:35,658
Hè?
200
00:18:36,391 --> 00:18:37,958
Dus al deze mensen hier...
201
00:18:38,641 --> 00:18:39,930
Hebben ze allemaal de beste mama?
202
00:18:43,141 --> 00:18:46,433
Pak elk exemplaar dat je hebt in
203
00:18:46,558 --> 00:18:47,844
en legde ze in mijn auto.
204
00:18:48,896 --> 00:18:50,125
En ik weiger het gratis aan te nemen.
205
00:18:50,600 --> 00:18:51,541
Ik zal betalen.
206
00:18:57,100 --> 00:18:58,875
Kaleen bhaiya gaf ons dit als beloning
207
00:18:59,683 --> 00:19:01,041
voor het behandelen van een van zijn zaken.
208
00:19:02,266 --> 00:19:03,600
Luister...
209
00:19:04,516 --> 00:19:08,225
Papa's polshorloge...
210
00:19:08,558 --> 00:19:10,308
die je vorig jaar verpand hebt...
211
00:19:11,141 --> 00:19:15,475
Ja, ik had het hem cadeau gedaan
tijdens onze huwelijksreis, in Banaras.
212
00:19:15,600 --> 00:19:17,141
Ik had er zelfs twee harten op gegraveerd.
213
00:19:17,475 --> 00:19:18,416
Koop het terug.
214
00:19:18,891 --> 00:19:20,141
Ik zal.
215
00:19:20,725 --> 00:19:23,439
Misschien laat hij het niet zien,
maar het zal je papa heel blij maken.
216
00:19:26,208 --> 00:19:27,457
En ik heb dit voor je meegenomen...
217
00:19:27,458 --> 00:19:28,270
Wat?
218
00:19:28,558 --> 00:19:29,933
Wacht even.
219
00:19:30,558 --> 00:19:31,541
Wauw...
220
00:19:32,225 --> 00:19:34,266
wat is dit?
221
00:19:37,558 --> 00:19:38,641
Wat is dit?
222
00:19:39,391 --> 00:19:40,516
O wauw.
223
00:19:41,850 --> 00:19:43,100
Het is prachtig.
224
00:19:45,808 --> 00:19:47,100
Zo leuk!
225
00:19:47,808 --> 00:19:48,933
Wat neem je van hem af?
226
00:19:49,141 --> 00:19:50,808
Ik heb wat wol voor mama meegenomen.
227
00:19:51,058 --> 00:19:53,166
Is Mirzapur getuige?
het is de eerste winter of wat?
228
00:19:53,808 --> 00:19:56,416
Ik heb je gezegd dat je het niet moet nemen
eventuele geschenken van hem.
229
00:19:57,141 --> 00:19:58,458
Ik ga ze passen.
230
00:19:59,141 --> 00:20:00,600
Dan maak ik ‘halwa’.
231
00:20:00,725 --> 00:20:02,250
Ga niet weg zonder te eten.
232
00:20:09,108 --> 00:20:10,942
Papa, laat mama genieten van deze cadeautjes.
233
00:20:12,433 --> 00:20:14,308
Heeft ze je ooit gevraagd
voor dure cadeaus?
234
00:20:14,433 --> 00:20:16,641
Zelfs als ze dat had gedaan,
zou hij ze voor haar gekocht hebben?
235
00:20:17,266 --> 00:20:18,641
Altijd chagrijnig.
236
00:20:18,766 --> 00:20:21,541
Nu haar zonen haar verwennen,
daar heeft hij ook een probleem mee!
237
00:20:22,391 --> 00:20:25,625
Papa, eerlijkheid
is als een boa constrictor.
238
00:20:25,975 --> 00:20:27,975
Je hebt het ingepakt
om je nek,
239
00:20:28,100 --> 00:20:29,625
maar het verstikt ons allemaal.
240
00:20:31,350 --> 00:20:32,333
Kom op, papa.
241
00:20:32,558 --> 00:20:34,516
Guddu bhaiya draagt bij
naar het huishouden,
242
00:20:34,641 --> 00:20:35,875
probeer er blij mee te zijn.
243
00:20:36,641 --> 00:20:41,042
Er is niets dat Guddu zal doen
dat zal mij blij of trots maken.
244
00:20:44,141 --> 00:20:46,055
En nu heeft hij jou veranderd
ook in een gangster.
245
00:20:47,641 --> 00:20:49,808
Wat is jouw probleem in het leven, papa?
246
00:20:50,100 --> 00:20:51,933
Je zonen gaan vooruit in het leven.
247
00:20:52,058 --> 00:20:53,683
Kijk maar naar de geschiedenis.
248
00:20:54,225 --> 00:20:58,141
Elke ambitieuze gangster
heeft de top bereikt.
249
00:20:58,266 --> 00:20:59,683
Ze zijn hun kant op geklommen
van onder naar boven.
250
00:20:59,808 --> 00:21:03,225
Zoon, ze gingen omhoog...
maar helemaal naar de hemel.
251
00:21:03,350 --> 00:21:05,225
Je praat altijd negatief.
252
00:21:05,350 --> 00:21:08,333
Iedereen in de stad behandelt mij
met zoveel respect, behalve jij.
253
00:21:13,100 --> 00:21:14,641
Fantastisch!
254
00:21:14,764 --> 00:21:16,125
Vasudha Coole kat!
255
00:21:16,558 --> 00:21:18,375
Je ziet eruit als een filmster, mama.
256
00:21:21,600 --> 00:21:23,725
Luister, jullie allemaal, stop met vechten.
257
00:21:23,891 --> 00:21:25,308
Neem wat 'halwa' die ik aan het maken ben
258
00:21:25,433 --> 00:21:26,891
en gewoon... kalmeer.
259
00:21:28,933 --> 00:21:30,891
Ik geef je een buitenlandse reis cadeau,
zodat je deze kunt dragen.
260
00:21:31,016 --> 00:21:32,975
- Echt?
- Niemand gaat op reis.
261
00:21:33,725 --> 00:21:35,041
Niet zij. Ik niet.
262
00:21:35,225 --> 00:21:36,833
Ik vraag het je niet eens.
263
00:21:37,058 --> 00:21:39,000
Je geniet van je middenklasseleven.
264
00:21:39,641 --> 00:21:41,266
Waarom praat je zo grof tegen papa?
265
00:21:41,391 --> 00:21:42,683
Waarom bemoei je je ermee?
266
00:21:42,808 --> 00:21:44,683
Dit is tussen vader en zoon,
blijf weg.
267
00:21:44,808 --> 00:21:48,291
Natuurlijk zal ik tussenbeide komen, want
dit is tussen vader en dochter.
268
00:21:50,725 --> 00:21:54,375
Govind Pandit alias Guddu
en Vinay Pandit alias Bablu
269
00:21:54,808 --> 00:21:58,641
hebben in totaal 32 klachten, 12 zaken
270
00:21:58,850 --> 00:22:00,350
en 8 FIR's dienden tegen hen in.
271
00:22:01,891 --> 00:22:04,600
Zonder voorafgaande toestemming van de rechtbank,
272
00:22:04,808 --> 00:22:08,183
de verdachte kan niet weggaan
de grenzen van het district Mirzapur.
273
00:22:08,725 --> 00:22:11,375
Papa had een petitie ingediend
en dit gerechtelijk bevel werd verleend.
274
00:22:11,850 --> 00:22:12,808
Ik heb het getypt.
275
00:22:13,266 --> 00:22:14,725
Voor uw veiligheid.
276
00:22:15,225 --> 00:22:17,350
Dimpy, kom hier.
277
00:22:27,433 --> 00:22:30,266
Ik zal de stadsgrenzen overschrijden
wanneer ik er zin in heb.
278
00:22:31,141 --> 00:22:33,475
En kom terug wanneer ik daar zin in heb.
279
00:22:34,891 --> 00:22:37,766
Mirzapur-grens
gaat mij niet tegenhouden, papa.
280
00:22:40,683 --> 00:22:43,225
Ik kan onmogelijk zitten
en daarna met je eten.
281
00:22:44,933 --> 00:22:46,391
Ik ben je vader.
282
00:22:46,516 --> 00:22:48,958
En ik doe dit
omdat jij mijn zoon bent.
283
00:22:49,405 --> 00:22:50,833
Goed om te weten.
284
00:23:00,350 --> 00:23:02,208
Ik zal Guddu Bhaiya in de gaten houden.
285
00:23:03,891 --> 00:23:05,129
Maar hoe?
286
00:23:05,850 --> 00:23:07,542
En zelfs als het je lukt
om hem in de gaten te houden,
287
00:23:08,683 --> 00:23:10,916
wie gaat er op je letten?
288
00:23:12,350 --> 00:23:14,516
Je wordt langzaam een van hen.
289
00:23:16,022 --> 00:23:18,141
Verwacht je van ons dat we dit behouden?
ons hele leven smeken, papa?
290
00:23:20,225 --> 00:23:21,125
Zeg eens.
291
00:23:24,350 --> 00:23:26,125
We waren het bedelen beu.
292
00:23:27,308 --> 00:23:29,250
Misschien hebben we daarom besloten
om het met geweld in te nemen.
293
00:23:54,558 --> 00:23:59,308
Fijne verjaardag lieve...
Beste mama.
294
00:24:02,350 --> 00:24:06,141
Gefeliciteerd.
295
00:24:12,641 --> 00:24:13,458
Raja.
296
00:24:15,433 --> 00:24:16,291
Raja!
297
00:24:17,850 --> 00:24:18,958
Ja, Munna bhaiya?
298
00:24:19,933 --> 00:24:21,583
Wil je wat taart, idioot?
299
00:24:22,308 --> 00:24:24,850
Je stelt mij deze vraag elk jaar,
Munna bhaiya,
300
00:24:24,975 --> 00:24:26,808
maar je geeft me nooit een taart.
301
00:24:27,016 --> 00:24:29,291
Dat komt omdat dit een bijzondere taart is.
302
00:24:29,891 --> 00:24:31,458
Het is niet voor iedereen bedoeld.
303
00:24:31,850 --> 00:24:33,266
Zeker niet voor bedienden.
304
00:24:37,600 --> 00:24:39,416
Ik weet het, Munna bhaiya.
305
00:24:40,391 --> 00:24:44,208
Wanneer een bediende komt
de smaak van iets zoets
306
00:24:44,766 --> 00:24:46,850
dat van zijn meester is,
307
00:24:47,398 --> 00:24:49,523
het smaakt hemels.
308
00:24:50,558 --> 00:24:51,849
En wat heb je geproefd?
309
00:24:51,850 --> 00:24:52,933
Nou mevrouw...
310
00:24:55,016 --> 00:24:56,838
Mevrouw laat mij af en toe even proeven.
311
00:25:11,391 --> 00:25:12,641
Heb je het gegeven?
312
00:25:13,725 --> 00:25:15,208
Papa, neem een stukje taart.
313
00:25:16,933 --> 00:25:18,766
Ik heb het je al honderd keer verteld, Munna,
314
00:25:19,058 --> 00:25:20,958
Al deze verjaardagsonzin is zinloos.
315
00:25:21,516 --> 00:25:22,750
Houd op met het vieren ervan.
316
00:25:29,641 --> 00:25:31,791
Maar ik vraag het je niet
om haar verjaardag te vieren.
317
00:25:32,183 --> 00:25:33,683
Het enige wat ik wil is dat je wat taart eet.
318
00:25:33,808 --> 00:25:35,389
Haal het weg voordat ik het weggooi.
319
00:25:43,141 --> 00:25:47,266
Zoon, tranen passen niet bij de Tripathi-clan.
320
00:25:48,141 --> 00:25:49,208
Wees een man.
321
00:25:49,641 --> 00:25:52,153
En een winkelier in elkaar slaan
is geen man zijn.
322
00:25:53,975 --> 00:25:56,933
Wanneer stop je dit goedkoop,
straatcrimineel gedrag?
323
00:25:59,933 --> 00:26:00,791
Bloedig...
324
00:26:01,766 --> 00:26:04,333
terwijl de koning de last draagt
van een doornenkroon,
325
00:26:04,933 --> 00:26:08,975
de prins is zo verdomd waardeloos,
hij is niet geschikt om het te dragen.
326
00:26:12,475 --> 00:26:14,333
Zoon, aan de ene kant is dat zo
Guddu en Bablu...
327
00:26:14,600 --> 00:26:16,958
die mijn bevelen naar de letter uitvoeren.
328
00:26:18,433 --> 00:26:19,625
En aan de andere kant staat...
329
00:26:23,891 --> 00:26:25,500
Doe wat zelfevaluatie.
330
00:26:32,225 --> 00:26:33,166
En onthoud...
331
00:26:35,641 --> 00:26:37,750
als er kogels worden afgevuurd, sterven er mensen.
332
00:26:38,641 --> 00:26:40,932
Blijf niet zitten en huilen om mensen
die er niet meer zijn.
333
00:26:43,433 --> 00:26:44,791
Ik ben die aflevering vergeten.
334
00:26:45,891 --> 00:26:47,779
Je zou het ook moeten vergeten,
en verder gaan in het leven.
335
00:26:48,225 --> 00:26:50,083
Je hebt een nieuwe vrouw, papa.
336
00:26:51,433 --> 00:26:53,083
Maar waar zal ik komen
een nieuwe moeder voor mezelf?
337
00:27:02,141 --> 00:27:05,808
Ik ben hier... jouw 'mama'.
338
00:27:07,933 --> 00:27:10,208
Ik zal je dicht bij mijn boezem houden.
339
00:27:12,891 --> 00:27:14,725
Neem de woorden van je vader niet ter harte.
340
00:27:14,850 --> 00:27:16,975
Begrijp één ding: hij is mijn vader.
341
00:27:17,516 --> 00:27:18,766
hij kan mij vertellen wat hij wil.
342
00:27:18,891 --> 00:27:20,641
Jij... bent mijn moeder niet.
343
00:27:24,266 --> 00:27:26,316
Wat de relatie ook is,
Munna bhaiya.
344
00:27:28,891 --> 00:27:31,791
Een man zal altijd vrede vinden
in de boezem van een vrouw.
345
00:27:31,975 --> 00:27:33,166
Je zou het een keer moeten proberen.
346
00:27:34,100 --> 00:27:34,833
Stop ermee.
347
00:27:45,391 --> 00:27:47,725
Lang leve het Lok Swaraj-feest!
348
00:27:47,850 --> 00:27:50,350
Lang leve het Lok Swaraj-feest!
349
00:27:53,266 --> 00:27:55,933
Lang leve Surya Pratap Yadav!
350
00:27:56,058 --> 00:27:58,766
Lang leve Surya Pratap Yadav!
351
00:28:02,183 --> 00:28:02,725
Groeten.
352
00:28:02,850 --> 00:28:05,083
Ik zal een paar woorden zeggen
vóór de toespraak van mijn oudere broer.
353
00:28:05,266 --> 00:28:06,291
Maak mijn naam bekend.
354
00:28:07,267 --> 00:28:07,834
Anand.
355
00:28:10,364 --> 00:28:12,125
JP, kom hier.
356
00:28:13,573 --> 00:28:14,333
Ja, broer.
357
00:28:18,308 --> 00:28:20,141
Helemaal volwassen geworden, hè?
358
00:28:20,527 --> 00:28:23,167
Het is jouw taak om te verwerken
de podiumarrangementen en logistiek.
359
00:28:23,808 --> 00:28:26,850
Verlaat de taak van het houden van een toespraak voor mij.
360
00:28:27,936 --> 00:28:31,375
En als je in de schijnwerpers wilt staan,
wees het tenminste waard.
361
00:28:32,766 --> 00:28:33,958
Zijn de middelen gemobiliseerd?
362
00:28:34,308 --> 00:28:35,516
Ik werk eraan,
Ik heb met mensen gesproken.
363
00:28:35,641 --> 00:28:36,666
Onzin.
364
00:28:36,891 --> 00:28:37,666
Doe het snel.
365
00:28:39,391 --> 00:28:42,030
Wat rookten onze ouders
toen ze je hadden?
366
00:28:43,891 --> 00:28:44,891
Idioot!
367
00:28:45,138 --> 00:28:47,683
Lang leve Surya Pratap Yadav!
368
00:28:47,808 --> 00:28:50,600
Lang leve Surya Pratap Yadav!
369
00:29:00,558 --> 00:29:05,308
Tripathi, de machines in uw fabriek
lijkt op volle snelheid te draaien
370
00:29:05,766 --> 00:29:07,791
maar onze fondsen bereiken ons niet
snel genoeg.
371
00:29:08,266 --> 00:29:09,349
Ik had er met je over gesproken.
372
00:29:10,350 --> 00:29:12,141
Geef me wat tijd, Yadav ji.
373
00:29:12,266 --> 00:29:13,725
Ik regel het.
374
00:29:13,975 --> 00:29:15,808
Ik breng je het geld
naar Lucknow zelf.
375
00:29:15,933 --> 00:29:17,975
Als je me te lang laat wachten, Tripathi,
376
00:29:18,308 --> 00:29:19,725
Ik zal zelf naar Mirzapur moeten komen!
377
00:29:20,141 --> 00:29:23,641
Ik zal je onder de loep nemen.
De verkiezingen staan voor de deur.
378
00:29:30,683 --> 00:29:33,891
We moeten onze winsten vergroten.
Wij hebben geld nodig.
379
00:29:34,766 --> 00:29:38,375
Daarvoor moeten we de
levering van 'barfi' (medicijnen), Kaleen bhaiya.
380
00:29:40,266 --> 00:29:42,891
Leverancier controleert de levering,
381
00:29:43,725 --> 00:29:46,058
zodat hij de tarieven kan verhogen
wanneer hij maar wil.
382
00:29:46,391 --> 00:29:50,683
Het zal ook moeilijk te vinden zijn
binnenkort een nieuwe leverancier.
383
00:29:51,266 --> 00:29:52,000
We zullen er een vinden.
384
00:29:54,391 --> 00:29:56,583
Ons land is erg uitgestrekt, Kaleen bhaiya.
385
00:29:57,183 --> 00:29:59,041
Als je wilt, kun je zelfs God vinden.
386
00:29:59,600 --> 00:30:02,462
Een leverancier zoeken
zou niet moeilijk moeten zijn.
387
00:30:23,558 --> 00:30:32,048
Oh, mijn Ghoomar is zo gracieus
388
00:30:32,558 --> 00:30:36,058
Kom, laten we de Ghoomar dansen...
389
00:30:37,266 --> 00:30:38,475
Wat is er mis?
390
00:30:39,308 --> 00:30:41,058
- Wat?
- Je raakt uit de toon.
391
00:30:41,558 --> 00:30:43,916
Mumtaz Bibi, vergeet het niet
392
00:30:44,600 --> 00:30:48,875
Ik ben net zo verliefd op je hart als
Ik ben verliefd op je stem.
393
00:30:49,183 --> 00:30:51,141
Zing alsjeblieft niet vals.
Oké?
394
00:30:51,266 --> 00:30:52,125
Zingen.
395
00:30:54,933 --> 00:30:59,272
Oh, mijn Ghoomar is zo gracieus
396
00:30:59,558 --> 00:31:00,975
- Birju.
- Ja, meneer?
397
00:31:01,100 --> 00:31:02,333
Rijd sneller.
398
00:31:03,308 --> 00:31:05,975
We moeten de woestijn verlaten
vóór zonsondergang.
399
00:31:06,975 --> 00:31:09,016
Controleer mijn voet, Babban bhaiya.
400
00:31:09,350 --> 00:31:11,797
Het zit vastgelijmd aan het gaspedaal.
401
00:31:12,391 --> 00:31:14,558
Het zal op geen enkele manier de verdomde rem raken.
402
00:31:25,225 --> 00:31:28,833
Oooh! Dat is de juiste toon, Mumtaz.
403
00:32:11,985 --> 00:32:13,277
Babban!
404
00:32:16,683 --> 00:32:19,644
Dit is Bhairav Singh Karnawat die spreekt.
405
00:32:21,725 --> 00:32:23,641
Je hebt mijn stem vast herkend.
406
00:32:25,308 --> 00:32:28,054
Je hebt me in de rug gestoken, partner!
407
00:32:29,391 --> 00:32:34,516
Het is onmogelijk dat je het krijgt
uit dit gebied met de 'barfi'.
408
00:32:34,933 --> 00:32:36,875
Je zult dood eindigen.
409
00:32:40,641 --> 00:32:44,850
Geef je droom van vastleggen op
de Jaisalmer-troon.
410
00:32:46,058 --> 00:32:49,625
Deze troon is van mij.
En zal altijd de mijne zijn.
411
00:32:50,225 --> 00:32:54,058
Meneer, u hebt mij een beloning beloofd.
Vergeet niet.
412
00:32:54,266 --> 00:32:55,733
- Rizwan.
- Meneer?
413
00:32:56,391 --> 00:33:00,041
Je krijgt zeker je beloning,
uw informatie klopte.
414
00:33:00,777 --> 00:33:02,042
Verdomde hel.
415
00:33:03,266 --> 00:33:04,375
Rizwan!
416
00:33:06,891 --> 00:33:08,750
Ik kon het aan zijn gezicht zien
dat hij een verrader is.
417
00:33:09,725 --> 00:33:13,350
[Bhairav] Kom op, geef de medicijnen terug.
418
00:33:14,141 --> 00:33:15,666
[Bhairav] Ik ben een aardige man.
419
00:33:15,850 --> 00:33:17,766
Ik vermoord je, maar ik laat je niet lijden.
420
00:33:18,391 --> 00:33:19,641
Maak je geen zorgen, Babban bhaiya.
421
00:33:24,141 --> 00:33:26,041
Hij zal je niet levend kunnen vangen
422
00:33:26,850 --> 00:33:28,458
en ik laat je niet sterven.
423
00:33:30,058 --> 00:33:33,391
[Bhairav] Je kunt onmogelijk weggaan
met mijn medicijnen.
424
00:33:34,391 --> 00:33:37,600
Birju, we zullen moeten verdwijnen
de woestijn in.
425
00:33:39,225 --> 00:33:41,000
Bovendien moeten we Rizwan ook pakken.
426
00:33:54,225 --> 00:33:58,100
Mumtaz, ik hou van je.
427
00:34:01,184 --> 00:34:03,058
Laten we gaan! Laten we gaan!
428
00:34:53,262 --> 00:34:54,375
Schurk!
429
00:35:08,100 --> 00:35:09,475
Ik heb je!
430
00:35:09,766 --> 00:35:11,000
Kom op mijn schoot zitten.
431
00:35:15,183 --> 00:35:18,308
Twee wonden door één klap!
432
00:35:18,725 --> 00:35:23,475
Dit heet een kosten-batenanalyse.
433
00:35:24,391 --> 00:35:25,166
Vertel me iets,
434
00:35:25,433 --> 00:35:28,850
is uw hemoglobine laag?
435
00:35:29,100 --> 00:35:32,308
Omdat je nauwelijks bloedt.
436
00:35:32,433 --> 00:35:33,875
Ik had je verteld...
437
00:35:34,225 --> 00:35:36,666
drink regelmatig granaatappelsap.
438
00:35:37,141 --> 00:35:39,833
Drink granaatappelsap!
439
00:35:40,641 --> 00:35:42,792
Drink granaatappelsap!
440
00:35:52,975 --> 00:35:55,141
Meneer, we zijn Babban kwijt...
441
00:36:04,725 --> 00:36:08,516
Mijn liefde straalt helder...
442
00:36:10,266 --> 00:36:12,266
Schijnt helder...
443
00:36:16,891 --> 00:36:19,766
Mijn liefde straalt helder...
444
00:36:22,016 --> 00:36:22,822
Houd op!
445
00:36:31,308 --> 00:36:35,108
Schijnt helder...
446
00:36:43,433 --> 00:36:44,558
Heb je het gemerkt?
447
00:36:45,475 --> 00:36:50,391
de laatste noot die de fluitist speelde?
Goddelijk!
448
00:36:51,808 --> 00:36:52,416
Wat is het?
449
00:36:53,225 --> 00:36:55,058
Jij bent verantwoordelijk voor mijn veiligheid,
Babban baboe.
450
00:36:55,850 --> 00:36:57,016
Natuurlijk.
451
00:36:58,183 --> 00:36:59,850
Heb ik je niet tegen de kogels beschermd?
452
00:37:00,141 --> 00:37:00,791
Zeg eens.
453
00:37:01,100 --> 00:37:02,558
Heb ik je niet beschermd?
454
00:37:03,266 --> 00:37:05,808
En als iemand het had aangedurfd je neer te schieten,
455
00:37:05,933 --> 00:37:09,225
Ik zou hem veel hebben neergeschoten,
vele, vele malen.
456
00:37:09,683 --> 00:37:10,416
Wat zou ik hebben gedaan?
457
00:37:11,016 --> 00:37:11,933
Heb hem vele malen neergeschoten.
458
00:37:13,100 --> 00:37:16,810
Vele, vele, vele malen! Vele malen!
459
00:37:18,141 --> 00:37:19,100
Vele malen!
460
00:37:19,308 --> 00:37:21,058
Ja? Wat is het?
461
00:37:21,558 --> 00:37:23,041
Ik heb alle medicijnen veilig meegenomen.
462
00:37:25,475 --> 00:37:26,766
Hoi! Breng mij zout!
463
00:37:27,141 --> 00:37:29,916
[Koken] Ik dacht dat ik genoeg zout had toegevoegd.
Is het eten flauw?
464
00:37:30,558 --> 00:37:33,475
Heb ik gezegd dat ik het aan het eten wil toevoegen,
ben je gek?
465
00:37:34,766 --> 00:37:35,666
Houd dit vast.
466
00:38:01,143 --> 00:38:02,185
Het einde.
467
00:38:03,641 --> 00:38:04,808
Het einde.
468
00:38:08,433 --> 00:38:10,708
Ik zal je niet vragen hoeveel het kostte
om uw loyaliteit te kopen.
469
00:38:11,016 --> 00:38:12,500
Het maakt niet uit.
470
00:38:13,433 --> 00:38:14,333
Feit is dat je het verkocht hebt.
471
00:38:15,391 --> 00:38:16,683
- Chhedi Lal.
- Ja, meneer?
472
00:38:16,808 --> 00:38:17,975
Dood hem en begraaf hem.
473
00:38:18,225 --> 00:38:22,627
Babban bhaiya, dat ben ik geweest
uw trouwe dienaar gedurende 20 jaar...
474
00:38:22,628 --> 00:38:23,259
Vergeef mij.
475
00:38:25,641 --> 00:38:26,791
Trouwe dienaar!
476
00:38:28,100 --> 00:38:31,058
Chhedi Lal, hij was een loyale,
was hij niet?
477
00:38:31,850 --> 00:38:33,208
Prima, dood hem niet.
478
00:38:36,190 --> 00:38:39,772
Begraaf hem levend.
479
00:38:42,100 --> 00:38:42,725
Oké.
480
00:38:42,850 --> 00:38:44,808
Ik vermoord je niet, Rizwan.
481
00:38:45,891 --> 00:38:47,266
Heb alstublieft genade, Babban Babu.
482
00:38:47,725 --> 00:38:49,391
Oké, lieverd...
483
00:38:53,558 --> 00:38:55,850
Gooi er ook een blikje water in.
484
00:38:55,975 --> 00:38:59,433
Tot de tijd dat hij in leven blijft,
hij zal zeker dorst krijgen.
485
00:38:59,891 --> 00:39:01,225
Alsjeblieft...
486
00:39:20,641 --> 00:39:22,250
Waarom duurde het zo lang, Birju Lohar?
487
00:39:23,808 --> 00:39:26,083
Ik was gaan ophalen
mijn 'chhatanki' (bijl).
488
00:39:28,808 --> 00:39:31,291
Ik hou er zielsveel van,
Ik kon het niet achterlaten.
489
00:39:34,141 --> 00:39:36,083
We zullen ons moeten verstoppen
de medicijnen ergens anders.
490
00:39:38,308 --> 00:39:40,166
We zullen een nieuw plan moeten bedenken.
491
00:39:43,641 --> 00:39:45,541
Het is tijd om naar huis te gaan.
492
00:39:59,891 --> 00:40:02,458
Dit is Babban die spreekt.
Babban Babua.
493
00:40:03,683 --> 00:40:04,833
Ik wil naar Mirzapur.
494
00:40:06,266 --> 00:40:09,000
Ik heb een introductie nodig,
voor een zakelijke deal.
495
00:40:10,600 --> 00:40:12,750
Ik heb een enorme hoeveelheid 'barfi'.
496
00:40:14,766 --> 00:40:17,225
We kunnen dit niet bespreken
via de telefoon, Babua.
497
00:40:18,266 --> 00:40:21,708
Het afluisteren van telefoons is een wapen in de politiek.
498
00:40:23,516 --> 00:40:26,600
Kom me ontmoeten in Lucknow.
Van aangezicht tot aangezicht.
499
00:40:28,225 --> 00:40:28,918
Ik zal er zijn.
500
00:40:48,100 --> 00:40:50,308
Heb ik je dat niet op de universiteit verteld?
om mij niet lastig te vallen?
501
00:40:51,016 --> 00:40:53,475
Ik ben naar buiten gekomen om je te ontmoeten
alleen omdat je naar mijn huis bent gekomen.
502
00:40:53,808 --> 00:40:55,291
Ik heb taart voor je meegenomen.
503
00:40:55,933 --> 00:40:58,683
De laatste keer dat je zei:
je bent vegetariër geworden.
504
00:40:59,058 --> 00:41:00,308
Daarom heb ik een cake zonder eieren.
505
00:41:00,433 --> 00:41:02,197
Mijn zus heeft diabetes, Phoolchand.
506
00:41:05,933 --> 00:41:07,500
Ze eet geen snoep meer.
507
00:41:07,937 --> 00:41:08,666
Ik zie.
508
00:41:09,036 --> 00:41:10,411
Vertel me, mevrouw Golu,
509
00:41:10,516 --> 00:41:13,041
wil je je zwager
om je geld te schenken op de bruiloft of niet?
510
00:41:13,725 --> 00:41:14,766
Je wilt het geld, toch?
511
00:41:14,891 --> 00:41:16,683
Dan moet je teruggaan
naar je kamer en studeerkamer.
512
00:41:16,891 --> 00:41:18,600
Je zou niet moeten flirten
met je zwager.
513
00:41:19,102 --> 00:41:19,977
Kom op.
514
00:41:21,516 --> 00:41:22,891
Kleine schurk is ze.
515
00:41:24,516 --> 00:41:25,541
Neem het alsjeblieft aan.
516
00:41:30,225 --> 00:41:31,263
Bedankt.
517
00:41:32,933 --> 00:41:35,850
Kom hier, jongen...
518
00:41:38,350 --> 00:41:40,183
Eet het, kleine puppy.
519
00:41:41,600 --> 00:41:42,850
Kom op, eet.
520
00:41:48,308 --> 00:41:50,016
Daar ga je. Hij at het.
521
00:41:50,766 --> 00:41:52,583
Ik wil niets van je, Munna.
522
00:41:53,058 --> 00:41:55,725
Niet nu. Nooit.
523
00:42:27,350 --> 00:42:32,350
Ik spaar jou alleen
omdat je in de tuin van mijn liefde woont.
524
00:42:33,808 --> 00:42:36,166
Anders had ik je veranderd
nu een hotdog.
525
00:42:40,641 --> 00:42:42,308
Mijn steroïdepillen zijn bijna op.
526
00:42:42,725 --> 00:42:45,975
Dit zijn pillen,
niet een snoepje dat je kunt blijven laten knallen.
527
00:42:46,100 --> 00:42:48,058
Je kunt een geweldig lichaam opbouwen
ook zonder hen.
528
00:42:48,183 --> 00:42:49,916
Dit type lichaam kan niet worden gebouwd
zonder hen.
529
00:42:50,933 --> 00:42:52,250
Ik wil een lichaam zoals het zijne.
530
00:43:00,891 --> 00:43:01,708
Zie je dit?
531
00:43:04,808 --> 00:43:06,333
Je lichaam ziet er geweldig uit.
532
00:43:07,058 --> 00:43:08,725
Maar van binnen ben je nog steeds een zwakkeling.
533
00:43:09,475 --> 00:43:11,433
Je hebt het lef niet
om je liefde aan Sweety te bekennen!
534
00:43:11,683 --> 00:43:12,975
Ik laat haar tenminste zien hoe ik me voel.
535
00:43:13,100 --> 00:43:15,641
Je kunt het ook niet accepteren,
noch in staat om haar te laten zien hoe je je voelt.
536
00:43:15,891 --> 00:43:17,391
Wil je dat ik het je vertel? Hè?
537
00:43:17,516 --> 00:43:18,308
Golu.
538
00:43:20,725 --> 00:43:21,933
Sweety's zus.
539
00:43:23,831 --> 00:43:25,250
- Voel je je verlegen?
- Ze zijn hier.
540
00:43:38,891 --> 00:43:40,516
Vergeet haar, Munna bhaiya.
541
00:43:41,600 --> 00:43:43,333
Heeft u een tekort aan meisjes?
542
00:43:44,433 --> 00:43:46,958
Jij bent de grootste alfa van Mirzapur.
543
00:43:48,266 --> 00:43:51,266
Je bent als schat,
meisjes worden als mieren tot je aangetrokken.
544
00:43:53,808 --> 00:43:55,186
Maar ik ben verliefd op Sweety.
545
00:44:13,100 --> 00:44:17,391
Mijn blik is verstrikt in jouw blik
546
00:44:17,933 --> 00:44:22,141
En jouw liefde trekt mij naar je toe
547
00:44:22,683 --> 00:44:27,141
Ik heb mijn ongerepte zelf aan jou overgegeven
548
00:44:27,433 --> 00:44:31,725
Houd me voor altijd vast
549
00:44:34,641 --> 00:44:38,641
Ik wijd mezelf aan jou toe
550
00:44:39,516 --> 00:44:43,350
Ik geef niet langer om de wereld
551
00:44:44,350 --> 00:44:48,183
Wees de handen die mijn leven vasthouden
552
00:44:49,141 --> 00:44:52,951
Er is geen grotere vreugde dan jij
553
00:44:53,933 --> 00:44:57,850
Ik wijd mezelf aan jou toe
554
00:44:58,683 --> 00:45:02,558
Vandaag draag ik al mijn dromen aan jou over
555
00:45:03,516 --> 00:45:08,808
Je ogen zijn mijn veilige plek
556
00:45:13,100 --> 00:45:17,391
Mijn hart was zo kleurloos en saai
557
00:45:17,891 --> 00:45:22,183
Je aanraking vulde het met kleur
558
00:45:22,766 --> 00:45:26,725
Mijn hart is versierd als een carnaval
559
00:45:27,516 --> 00:45:31,891
Sinds jij in mijn leven kwam
560
00:45:33,516 --> 00:45:37,375
"Als je komt,
je zult me volledig verdwaald vinden'
561
00:45:38,100 --> 00:45:42,125
‘In mijn eenzaamheid,
Ik heb niets anders dan mijn dromen"
562
00:45:43,475 --> 00:45:46,708
"Je droomt ervan mijn kamer te versieren"
563
00:45:47,641 --> 00:45:51,041
‘In mijn kamer heb ik niets
maar mijn boeken"
564
00:45:57,475 --> 00:46:01,891
Ik wijd mezelf aan jou toe
565
00:46:02,308 --> 00:46:06,600
Er bestaat een band tussen ons
566
00:46:07,100 --> 00:46:11,600
Als jij een hemel bent, ben ik jouw wind
567
00:46:11,933 --> 00:46:16,391
Elke ademhaling van mij is van jou
568
00:46:16,641 --> 00:46:20,016
Ik wijd mezelf aan jou toe
569
00:46:21,433 --> 00:46:25,558
Laat me ergens in je ogen stilstaan
570
00:46:26,350 --> 00:46:30,933
Je geluk doet mijn hart kloppen
571
00:46:35,933 --> 00:46:40,266
Ik ben al mensenlevens van jou geweest
572
00:46:40,641 --> 00:46:44,766
Ik woon in jouw schaduw
573
00:46:45,558 --> 00:46:50,100
Voor jouw belofte zou ik alles geven
574
00:46:50,516 --> 00:46:54,225
Heb vertrouwen in mij
575
00:46:59,058 --> 00:47:01,458
Wilt u alstublieft een toespraak schrijven
voor mijn universiteitsverkiezingen?
576
00:47:08,850 --> 00:47:12,558
Visum, paspoort, certificaat,
Engelse coaching,
577
00:47:12,683 --> 00:47:14,083
Ik regel alles.
578
00:47:16,516 --> 00:47:19,391
Ikzelf Robin Agarwal.
579
00:47:20,475 --> 00:47:23,350
En als de student het verdient...
en mooi,
580
00:47:23,475 --> 00:47:25,558
een beurs is verzekerd.
581
00:47:26,558 --> 00:47:29,016
Mijn moeder is ook naar Londen gegaan...
studeren.
582
00:47:30,225 --> 00:47:32,750
Weet je wat, je kunt je studiebeurs behouden.
583
00:47:33,170 --> 00:47:35,753
En zorg ervoor dat je mama niet zakt.
584
00:47:43,558 --> 00:47:45,000
Oké dan.
585
00:47:46,818 --> 00:47:49,101
Kijk wie ik voor je heb meegebracht,
Munna bhaiya.
586
00:47:52,766 --> 00:47:59,422
Ik zal al je grillen vervullen,
als je wilt
587
00:48:01,808 --> 00:48:11,010
Deze ogen blijven bij jou wakker
588
00:48:12,100 --> 00:48:18,308
Ik zal al je nachten verlichten,
als je wilt
589
00:48:20,850 --> 00:48:23,808
Ik wil leven
590
00:48:24,391 --> 00:48:30,276
Ik wil voor altijd naast je leven
591
00:48:32,183 --> 00:48:33,266
98...
592
00:48:33,975 --> 00:48:35,016
99...
593
00:48:35,350 --> 00:48:36,433
400...
594
00:48:38,516 --> 00:48:39,625
Blijf tellen.
595
00:48:40,781 --> 00:48:42,088
401...
596
00:48:55,183 --> 00:48:56,975
- Wil je je drugs verkopen?
- Ja.
597
00:48:57,475 --> 00:48:58,583
Prima. Verkoop het.
598
00:48:59,433 --> 00:49:02,708
Maar waarom zou je naar Mirzapur gaan?
599
00:49:05,275 --> 00:49:06,500
Verkoop het aan iemand anders.
600
00:49:09,850 --> 00:49:11,777
Ik ken een goede klant...
601
00:49:13,975 --> 00:49:17,125
Jaunpur supremo Rati Shankar Shukla.
602
00:49:19,350 --> 00:49:22,308
Maar ik heb er veel over gehoord
de troon van Mirzapur.
603
00:49:22,850 --> 00:49:25,641
Wie er ook op zit,
controleert heel Purvanchal.
604
00:49:27,433 --> 00:49:32,214
Ik bepaal wie de controle heeft
Purvanchal, Babban.
605
00:49:33,350 --> 00:49:35,666
Jij bent de zoon van mijn tante van vaders kant.
Mijn eerste neef.
606
00:49:37,141 --> 00:49:38,458
Zou ik je ooit misleiden?
607
00:49:39,558 --> 00:49:42,475
Mijn broer, de CM en ik doen het
alle contacten rechtstreeks met Mirzapur.
608
00:49:42,808 --> 00:49:44,350
Ga naar Jaunpur in plaats van Mirzapur.
609
00:49:44,975 --> 00:49:46,183
Ik zal je kennis laten maken met zijn supremo.
610
00:49:46,950 --> 00:49:49,792
Enkele zakenlieden uit Ameenabad
Ik wil een ontmoeting met u, meneer.
611
00:49:51,391 --> 00:49:52,725
Ik denk dat je ze moet ontmoeten.
612
00:49:53,058 --> 00:49:56,266
Het zal de basis van onze partij versterken
in dat gebied.
613
00:49:56,391 --> 00:49:58,500
Je bent druk bezig met het bedienen van het feest, Zarina ji.
614
00:49:59,308 --> 00:50:01,458
Wanneer ga je het volk dienen?
het feest runnen?
615
00:50:04,350 --> 00:50:05,725
Plan de vergadering voor morgen.
616
00:50:06,391 --> 00:50:09,100
Oh, en als je naar de bijeenkomst komt
617
00:50:09,225 --> 00:50:10,975
Drapeer je 'sari' onder je middel.
618
00:50:11,433 --> 00:50:15,433
Een glimp van je taille geeft die
zakenlieden iets om van te genieten.
619
00:50:15,600 --> 00:50:17,541
Dan ben je tenminste daadwerkelijk nuttig.
620
00:50:19,933 --> 00:50:20,833
Je kunt vertrekken.
621
00:50:22,058 --> 00:50:23,666
Dus waar hadden we het over?
622
00:50:24,058 --> 00:50:27,433
Erm, ik neem nu afscheid.
Morgen vertrek ik naar Jaunpur.
623
00:50:27,850 --> 00:50:29,850
- Groeten.
- God zegene.
624
00:50:42,600 --> 00:50:43,766
[Receptioniste] Mevrouw, identiteitsbewijs alstublieft.
625
00:50:43,891 --> 00:50:45,225
Jij gaat naar binnen. Ik zorg hiervoor.
626
00:50:45,975 --> 00:50:47,516
- Schrijf mijn naam.
- Zeg eens.
627
00:50:47,641 --> 00:50:49,141
Monu Sharma.
628
00:51:07,641 --> 00:51:08,291
Meneer...
629
00:51:13,600 --> 00:51:16,100
Bedankt voor het accepteren van mijn uitnodiging.
630
00:51:16,725 --> 00:51:17,375
Kom alsjeblieft binnen.
631
00:51:19,350 --> 00:51:20,541
- Ik zal thee zetten--
- Wacht.
632
00:51:22,141 --> 00:51:25,016
Ik haal de thee. Ook voor jou.
Jij zit.
633
00:51:25,891 --> 00:51:27,083
Zij is Mumtaz.
634
00:51:38,183 --> 00:51:39,808
Ik heb informatie nodig
635
00:51:41,516 --> 00:51:43,250
over de troon van Mirzapur,
636
00:51:44,058 --> 00:51:45,125
zijn kracht,
637
00:51:46,433 --> 00:51:47,958
iedereen die er aanspraak op maakt,
638
00:51:49,225 --> 00:51:51,350
en de politiek eromheen.
Alles.
639
00:51:53,766 --> 00:51:55,558
Waarom zou ik je dit allemaal vertellen?
640
00:51:57,391 --> 00:51:59,266
Wat geef je mij ervoor terug?
641
00:52:01,391 --> 00:52:02,125
Respect!
642
00:52:04,391 --> 00:52:05,833
Mumtaz, jouw thee.
643
00:52:20,558 --> 00:52:23,625
Ik ben de neef van JP Yadav
644
00:52:24,266 --> 00:52:26,683
en ik ben ook een zeer ambitieus persoon.
645
00:52:26,808 --> 00:52:28,850
Net als jij.
646
00:52:31,016 --> 00:52:32,891
Als je ooit hulp nodig hebt
in de toekomst,
647
00:52:33,725 --> 00:52:35,125
je kunt op mij rekenen.
648
00:52:47,433 --> 00:52:48,766
Akhandanand Tripathi.
649
00:52:50,475 --> 00:52:51,391
Kaleen bhaiya.
650
00:52:52,225 --> 00:52:54,141
[Zarina] Hij zit op de troon van Mirzapur.
651
00:52:54,683 --> 00:52:56,125
[Zarina] Die troon controleert Purvanchal
652
00:52:56,391 --> 00:52:58,725
en Purvanchal controleert de politiek van UP.
653
00:52:59,266 --> 00:53:01,433
En UP controleert die van het hele land
politiek.
654
00:53:04,225 --> 00:53:08,225
Hoofdgast van de Godin
Vindhyavasini Devi-festival,
655
00:53:08,350 --> 00:53:13,100
Kaleen bhaiya komt nu de zaal binnen.
656
00:53:17,516 --> 00:53:19,933
[Zarina] Guddu Pandit is van Tripathi ji
rechterhand.
657
00:53:20,058 --> 00:53:22,433
[Zarina] En Bablu Pandit is zijn linkerhand.
658
00:53:23,016 --> 00:53:26,016
[Zarina] Tripathi ji deelt de mening van Bablu
hoog in het vaandel.
659
00:53:36,975 --> 00:53:42,350
[Zarina] Maar zijn zoon Munna Babu veracht
Guddu en Bablu.
660
00:53:49,180 --> 00:53:52,832
Wees gegroet moedergodin Vindhyvasini!
661
00:53:53,683 --> 00:53:57,015
Nu studenten van Gajjumal College
presenteren hun optreden...
662
00:53:57,016 --> 00:54:00,891
onder leiding van Swaranjini Gupta en Divya Pandit.
663
00:54:01,016 --> 00:54:02,266
Doder van Shumbh
664
00:54:02,391 --> 00:54:03,725
Drager van schedels
665
00:54:03,850 --> 00:54:05,922
Gegroet de Godin die woont
op het Vindhya-gebergte
666
00:54:06,266 --> 00:54:08,808
Zij die alle gevaar verdrijft
667
00:54:08,933 --> 00:54:11,766
Eer aan de machtige krijgermoeder
668
00:54:27,391 --> 00:54:32,558
O Moeder,
kleur de aarde karmozijnrood van bloed
669
00:54:32,683 --> 00:54:33,891
Doder van Shumbh
670
00:54:34,016 --> 00:54:35,225
Drager van schedels
671
00:54:35,350 --> 00:54:37,850
Gegroet de Godin die woont
op het Vindhya-gebergte
672
00:54:37,975 --> 00:54:43,199
O Moeder,
breng vernietiging over de zondaars
673
00:54:43,200 --> 00:54:44,433
Doder van Shumbh
674
00:54:44,558 --> 00:54:45,766
Drager van schedels
675
00:54:45,891 --> 00:54:48,100
Gegroet de Godin die woont
op het Vindhya-gebergte
676
00:54:48,558 --> 00:54:53,782
Terwijl jij aanwezig bent,
geen enkele demon zou ooit kunnen overleven
677
00:54:53,783 --> 00:54:58,802
Met uw zegeningen,
niemand kan ons ooit kwaad doen
678
00:54:59,016 --> 00:55:00,308
Doder van Shumbh
679
00:55:00,433 --> 00:55:01,641
Drager van schedels
680
00:55:01,766 --> 00:55:04,183
Gegroet de Godin die woont
op het Vindhya-gebergte
681
00:55:04,308 --> 00:55:07,100
Zij die alle gevaar verdrijft
682
00:55:07,225 --> 00:55:09,525
Eer aan de machtige krijgermoeder
683
00:55:22,433 --> 00:55:26,308
[Zarina] JP Yadav en Tripathi ji's
De relatie is als die van twee mensen
684
00:55:26,766 --> 00:55:30,016
die in één bed slapen,
maar alleen omdat het moet.
685
00:55:31,600 --> 00:55:35,475
Daarom een nieuwe opvolger
naar de troon wordt voorbereid...
686
00:55:38,516 --> 00:55:41,291
Rati Shankar Shukla van Jaunpur.
687
00:55:50,141 --> 00:55:53,403
[Zarina] Shukla ji koestert al lang vijandigheid
met Tripathi ji.
688
00:55:54,641 --> 00:55:57,776
Hij was ooit een kanshebber voor de troon,
maar hij kreeg het niet.
689
00:55:58,808 --> 00:56:02,933
Dat is de reden waarom Shukla ji heeft gemaakt
verschillende aanslagen op Tripathi ji's leven.
690
00:56:08,475 --> 00:56:11,058
Zodra ik de troon van Mirzapur krijg,
691
00:56:11,308 --> 00:56:14,766
iedereen die mij heeft bijgestaan,
zal profiteren.
692
00:56:17,297 --> 00:56:19,755
Papa, als het schaakbord hetzelfde blijft
693
00:56:20,683 --> 00:56:22,416
en je blijft dezelfde pionnen gebruiken,
694
00:56:23,141 --> 00:56:25,333
je blijft hetzelfde resultaat krijgen.
Is het niet?
695
00:56:28,725 --> 00:56:30,083
Je hebt een nieuwe pion nodig.
696
00:56:31,141 --> 00:56:32,291
Wees geduldig.
697
00:56:33,725 --> 00:56:36,266
Zodra je de juiste pion hebt gevonden,
je kunt het in het spel brengen.
698
00:56:50,016 --> 00:56:53,808
Rati Shankar Shukla heeft gebeld
enkele supremos voor een bijeenkomst, Kaleen bhaiya.
699
00:56:54,183 --> 00:56:55,183
Hm.
700
00:56:55,683 --> 00:56:57,766
Ze spraken over de troon.
701
00:56:59,100 --> 00:57:01,666
De hyena's verzamelen zich, Akhanda,
702
00:57:02,600 --> 00:57:04,416
in een hoek van de jungle.
703
00:57:05,558 --> 00:57:06,458
Ja, vader.
704
00:57:06,975 --> 00:57:09,516
In elk tijdperk, telkens wanneer de zonde is ontstaan
705
00:57:09,641 --> 00:57:11,725
Je hebt ons gered
706
00:57:12,100 --> 00:57:13,516
Zeg het, en we kunnen afspreken
met deze supremo's
707
00:57:13,641 --> 00:57:14,891
zoals we deden met het Bahraich-volk...
708
00:57:15,016 --> 00:57:19,166
Als we al onze onderdanen doden,
over wie zullen wij heersen?
709
00:57:22,766 --> 00:57:25,500
Ze vormen nieuwe allianties
sterker worden.
710
00:57:26,433 --> 00:57:28,640
We moeten smeden
een paar nieuwe allianties van onszelf.
711
00:57:28,808 --> 00:57:30,641
In elk tijdperk, telkens wanneer de zonde is ontstaan
712
00:57:30,766 --> 00:57:33,266
Je hebt ons gered
713
00:57:33,391 --> 00:57:35,974
Elke keer dat trots de kop opstak
714
00:57:35,975 --> 00:57:38,350
Je dwong hem te buigen
715
00:57:38,516 --> 00:57:43,266
O Moeder, jij bent onze
achtarmige godin
716
00:57:43,891 --> 00:57:46,433
Overwinnaar van de vijand
717
00:57:46,558 --> 00:57:48,975
O Moeder, jij bent onze beschermer
718
00:57:49,100 --> 00:57:50,433
Doder van Shumbh
719
00:57:50,558 --> 00:57:51,725
Drager van schedels
720
00:57:51,850 --> 00:57:53,850
Gegroet de Godin die woont
op het Vindhya-gebergte
721
00:57:53,975 --> 00:57:55,891
[Zarina] Iedereen is aan het vechten
voor de troon.
722
00:57:57,141 --> 00:57:59,308
[Zarina] Wie er ook zit
op de troon van Mirzapur,
723
00:58:00,430 --> 00:58:03,600
[Zarina] zal beslissen over de toekomst van de politiek
in het land...
724
00:58:09,391 --> 00:58:11,975
en word de machtigste supremo.
725
00:58:22,392 --> 00:58:23,687
Kom hier, boef.
726
00:58:24,558 --> 00:58:27,100
Laat mij gaan.
727
00:58:29,891 --> 00:58:32,416
Hij is degene die dronken was.
728
00:58:36,756 --> 00:58:37,667
Waarom?
729
00:58:38,891 --> 00:58:40,766
Waarom drink je zoveel?
730
00:58:41,975 --> 00:58:44,500
We zitten midden in een deal
met de mensen uit Bahraich,
731
00:58:44,808 --> 00:58:46,666
en jij ging erover praten.
732
00:58:48,016 --> 00:58:49,750
Nu heeft het Akhanda's oren bereikt.
733
00:58:50,808 --> 00:58:54,291
Bhaiya, ik was dronken, dus...
734
00:58:55,100 --> 00:58:57,375
mijn familie heeft het ook geprobeerd
om mij er ook uit te praten.
735
00:58:57,641 --> 00:58:59,600
Dit zal nooit meer gebeuren, bhaiya ji.
736
00:58:59,725 --> 00:59:00,935
Vergeef alstublieft nog een laatste keer.
737
00:59:01,028 --> 00:59:05,850
Kijk, wat gebeurt er nu,
is helemaal aan jou.
738
00:59:07,558 --> 00:59:11,083
Kom op, reciteer het Hindi-alfabet voor mij,
739
00:59:11,988 --> 00:59:13,375
het zou zomaar je leven kunnen redden.
740
00:59:13,975 --> 00:59:15,125
Oké?
741
00:59:16,683 --> 00:59:19,500
Kom op, reciteer het Hindi-alfabet.
742
00:59:20,183 --> 00:59:22,333
- 'Ka, Kha, Ga, Gha'?
- Ja.
743
00:59:24,100 --> 00:59:31,516
'Ka... Kha... Ga... Gha... Anga'
744
00:59:34,225 --> 00:59:41,266
'Cha... Chha... Ja... Jha... Eeya'
745
00:59:41,391 --> 00:59:43,208
Fantastisch!
746
00:59:43,600 --> 00:59:50,333
'Ta, Tha, Da, Dha, Rha'
747
00:59:51,812 --> 00:59:55,083
'Pa, Pha, Ba, Bha, Ma'
748
00:59:55,766 --> 00:59:58,766
'Ja, Ra, La, Va, Sha'
749
00:59:58,891 --> 01:00:03,333
'Sha, Sa, Ha, Ksha, Tra, Gya'
750
01:00:12,910 --> 01:00:15,042
Ik heb het hele Hindi-alfabet gereciteerd, bhaiya.
751
01:00:18,443 --> 01:00:20,042
Alle brieven...
752
01:00:20,725 --> 01:00:25,064
Ik heb alle brieven opgezegd.
753
01:00:25,225 --> 01:00:27,808
Hoor je dat?
754
01:00:28,475 --> 01:00:31,225
Ik heb het hele Hindi-alfabet gereciteerd!
755
01:00:31,350 --> 01:00:35,496
Alle brieven! Ik heb het gedaan!
756
01:00:35,641 --> 01:00:37,125
Ik ben vanaf nu gestopt met drinken!
757
01:00:37,350 --> 01:00:39,058
Godzijdank ben ik gered.
758
01:00:39,183 --> 01:00:40,500
Reciteer nu het Urdu-alfabet.
759
01:00:46,391 --> 01:00:47,125
Urdu?
760
01:00:47,558 --> 01:00:50,958
Natuurlijk!
Ons land is tenslotte een gediversifieerd land.
761
01:00:51,433 --> 01:00:52,500
Maar Urdu...
762
01:00:52,850 --> 01:00:54,625
Kijk, op die manier ben ik heel eerlijk.
763
01:00:54,850 --> 01:00:55,791
Ik weet het.
764
01:00:56,641 --> 01:00:59,833
Een man die Urdu kende
had mijn zoon ooit bedreigd.
765
01:01:00,058 --> 01:01:01,208
Toen leerde ik het.
766
01:01:01,683 --> 01:01:03,666
Ik... ik zal het leren...
767
01:01:03,975 --> 01:01:07,016
Laat mij het voor je reciteren.
768
01:01:07,850 --> 01:01:12,225
'Alif, Wees, Te, Pe, Tte, Se'
769
01:01:13,796 --> 01:01:15,542
'Jeem, Che, Hij, Khe'
770
01:01:16,100 --> 01:01:17,333
'Daal, Ddaal, Zaal'
771
01:01:19,089 --> 01:01:20,958
'Re, Rre, Ze, Zhe'
772
01:01:21,857 --> 01:01:23,500
'Gezien, glans, Suaad, Zuaad'
773
01:01:24,308 --> 01:01:25,916
'To'e, Zo'e, Ain, Ghain'
774
01:01:26,933 --> 01:01:28,583
'Fe, Qaf, Kaaf, Gaaf'
775
01:01:29,558 --> 01:01:31,166
'Laam, Meem, Middag, Waao'
776
01:01:32,569 --> 01:01:38,319
'Hij, Chashmi Hij, Hamza, Chhoti Ye, Badi Ye'
777
01:01:44,141 --> 01:01:45,975
Kijk, ik heb alle brieven opgezegd.
778
01:01:46,391 --> 01:01:48,891
Ik heb je zelfs tijd gegeven om te oefenen.
779
01:01:49,016 --> 01:01:50,375
Reciteer ze. Kom op.
780
01:01:52,159 --> 01:01:55,541
Ik... Ik zal ze leren, bhaiya.
781
01:01:56,766 --> 01:01:57,750
Reciteren. Nu.
782
01:02:01,975 --> 01:02:02,791
'Alif'!
783
01:02:05,936 --> 01:02:06,708
'Alif'...
784
01:02:08,975 --> 01:02:10,250
Alif... Laila.
785
01:02:15,016 --> 01:02:16,583
Idioot.
786
01:02:17,016 --> 01:02:19,433
Alif-Laila? Majnu?
787
01:02:21,194 --> 01:02:22,319
Maak hem af.
788
01:02:22,683 --> 01:02:24,308
Bhaiya, ik zal ze leren!
789
01:02:24,433 --> 01:02:25,850
Ik beloof het!
790
01:02:25,975 --> 01:02:27,933
Ik zal alle letters leren, bhaiya!
791
01:02:28,058 --> 01:02:29,058
Stil.
792
01:02:29,183 --> 01:02:29,916
Wat is het?
793
01:02:31,433 --> 01:02:35,183
Als hij erin was geslaagd te reciteren
het Urdu-alfabet,
794
01:02:35,725 --> 01:02:39,516
zou je het hem gevraagd hebben
het Engelse alfabet reciteren?
795
01:02:41,433 --> 01:02:43,208
Ben je dom of zo?
796
01:02:43,975 --> 01:02:46,766
Ik weet niets anders
behalve 'ja, ja'
797
01:02:46,891 --> 01:02:49,791
en 'nee, nee' in het Engels!
798
01:03:03,433 --> 01:03:06,958
Daarom heeft JP Yadav je doorverwezen
Ik heb geen antecedentenonderzoek gedaan.
799
01:03:08,683 --> 01:03:11,375
We hadden het kunnen bespreken
de deal via een telefoontje.
800
01:03:12,391 --> 01:03:15,416
Dat was voor jou niet nodig
helemaal komen.
801
01:03:17,475 --> 01:03:21,625
Sommige gesprekken zijn het beste
had oog in oog met Shukla ji.
802
01:03:25,516 --> 01:03:27,416
Je wilt de troon van Mirzapur,
nietwaar?
803
01:03:34,641 --> 01:03:40,291
Wat als ik Akhandanand Tripathi verwijder?
van de troon?
804
01:03:49,183 --> 01:03:52,250
Zelfs een moeder verzorgt haar kind
in de hoop
805
01:03:53,016 --> 01:03:55,391
dat het kind voor haar zal zorgen
op haar oude dag.
806
01:03:56,641 --> 01:03:58,875
En ik ben maar een vreemde voor jou.
807
01:04:00,558 --> 01:04:01,791
Wat heb je te winnen?
808
01:04:02,100 --> 01:04:04,000
Net als jij ben ik ook een supremo.
809
01:04:05,558 --> 01:04:08,266
Een leeuw heeft een jungle nodig om over te heersen,
weet je.
810
01:04:09,475 --> 01:04:13,125
We kunnen de troon van Mirzapur delen
zodra we het in handen hebben.
811
01:04:13,766 --> 01:04:18,183
Ik zal macht krijgen,
en je zult wraak nemen.
812
01:04:18,475 --> 01:04:20,041
Er is een Engelse term voor...
813
01:04:21,016 --> 01:04:22,391
Een win-winsituatie.
814
01:04:27,183 --> 01:04:28,391
Win-win?
815
01:04:28,516 --> 01:04:30,046
Win-win situatie!
816
01:04:31,600 --> 01:04:32,541
Win-win!
817
01:04:36,558 --> 01:04:40,808
Jij... zult alleen Akhandanand veroveren.
818
01:04:42,475 --> 01:04:43,516
Je zult hem niet vermoorden.
819
01:04:45,016 --> 01:04:48,183
Ik wil dit uitvoeren
gunstige daad zelf.
820
01:04:52,141 --> 01:04:54,052
Hij heeft mij diep gekwetst.
821
01:04:55,141 --> 01:04:56,725
Het litteken is er nog steeds.
822
01:04:57,475 --> 01:04:58,833
Zoals ze zeggen,
823
01:05:00,975 --> 01:05:03,666
enige manier om de troon te veroveren
is door bloedvergieten.
824
01:05:05,641 --> 01:05:08,016
Dus ik volg de traditie.
825
01:05:08,225 --> 01:05:11,266
Ga je gang en volg de traditie.
Ik heb er geen probleem mee.
826
01:05:11,808 --> 01:05:14,183
Ik hoop dat je niet op je woord terugkomt
827
01:05:14,933 --> 01:05:16,791
als jij aan de macht komt, Yadav ji.
828
01:05:28,933 --> 01:05:32,416
Als ik dat doe, zal ik een schurk zijn.
829
01:05:33,433 --> 01:05:35,291
Ik ben een man...
830
01:05:37,891 --> 01:05:39,583
...van mijn woord.
831
01:05:46,266 --> 01:05:48,166
Nog één ding, Babban Babu...
832
01:05:48,475 --> 01:05:49,291
Ja?
833
01:05:51,766 --> 01:05:53,625
Ik haal de auto, Bhaiya.
834
01:05:57,225 --> 01:05:59,350
Degene die op de troon van Mirzapur zit
835
01:05:59,475 --> 01:06:01,625
kan niet worden gedood in Mirzapur.
836
01:06:03,141 --> 01:06:05,083
Dat is de kracht van deze troon.
837
01:06:07,141 --> 01:06:12,208
Om hem te doden, moeten we Akhanda meenemen
uit Mirzapur.
838
01:06:19,016 --> 01:06:20,559
Tot ziens.
839
01:06:25,041 --> 01:06:27,333
Waarom ben je naar Jaunpur gekomen,
een deal sluiten met Shukla ji?
840
01:06:27,766 --> 01:06:29,291
En jij bood hem ook de troon aan?
841
01:06:29,975 --> 01:06:32,640
We hadden klaar kunnen zijn met Akhandanand
onszelf, bhaiya.
842
01:06:35,183 --> 01:06:38,641
In dat geval Rati Shankar Shukla
zou ons ook achtervolgen,
843
01:06:38,766 --> 01:06:40,208
uit hebzucht naar de troon.
844
01:06:40,558 --> 01:06:43,541
Net zoals hij aan het jagen is
Akhandanand al jaren!
845
01:06:43,850 --> 01:06:49,208
Hij zal ons nu niet achtervolgen
omdat Shukla ji en ik nu een team zijn.
846
01:06:50,011 --> 01:06:52,542
En wat betreft het doden van Akhandanand...
847
01:06:54,006 --> 01:06:57,958
het doel telt, niet het middel.
848
01:06:58,622 --> 01:07:00,167
Iedereen kan hem vermoorden...
849
01:07:03,324 --> 01:07:04,750
het maakt niet uit wie.
850
01:07:07,691 --> 01:07:09,542
Iedereen kan hem vermoorden.
851
01:07:11,850 --> 01:07:13,250
Ben je verdomd dom?
852
01:07:14,729 --> 01:07:17,583
Ik heb je naar Jaunpur gestuurd om een deal te sluiten,
853
01:07:18,683 --> 01:07:22,016
en uiteindelijk ben je gaan plotten
Akhandanand Tripathi tegen te houden
854
01:07:22,141 --> 01:07:23,541
met Rati Shankar Shukla?
855
01:07:24,516 --> 01:07:27,475
Als mijn broer,
Als de eerste minister erachter komt, zal hij doden
856
01:07:27,600 --> 01:07:29,000
zowel jij als ik!
857
01:07:30,850 --> 01:07:31,875
Broer...
858
01:07:32,433 --> 01:07:34,875
Luister naar mij, broeder...
859
01:07:37,266 --> 01:07:40,041
Hoe lang blijf je
onder de duim van je oudere broer?
860
01:07:41,039 --> 01:07:43,958
Hoe lang ga je hem aanspreken?
Meneer de eerste minister?
861
01:07:45,308 --> 01:07:46,916
Laat mij de troon overnemen, broeder.
862
01:07:50,558 --> 01:07:52,583
Zodra ik op de troon van Mirzapur sta,
863
01:07:52,975 --> 01:07:55,725
Het zal gemakkelijk voor je zijn om hem omver te werpen.
864
01:07:55,850 --> 01:07:57,375
Heb je daarover nagedacht?
865
01:07:59,100 --> 01:08:01,666
Wat de supremo van Jaunpur betreft
is bezorgd,
866
01:08:02,475 --> 01:08:04,475
hij zal Tripathi ji afstoten
867
01:08:04,600 --> 01:08:07,538
en ik stoot hem af
zodra ik de troon heb.
868
01:08:08,766 --> 01:08:10,891
Broeder, Shukla ji vertelde me -
869
01:08:11,183 --> 01:08:14,958
de enige manier om de troon te veroveren
is door bloedvergieten...
870
01:08:17,016 --> 01:08:18,791
Ik zal de zijne afwerpen.
871
01:08:28,933 --> 01:08:32,291
Tripathi en ik gaan ver terug.
872
01:08:34,725 --> 01:08:39,725
En ik heb een oude partituur
met hem af te rekenen.
873
01:08:40,516 --> 01:08:42,291
Belangrijk.
874
01:08:44,975 --> 01:08:48,791
Het is alleen maar eerlijk dat ik hem één kans geef,
Babban Babua.
875
01:08:54,600 --> 01:08:55,583
Alsjeblieft.
876
01:09:01,750 --> 01:09:03,125
Kijk naar jou, Munna bhaiya,
877
01:09:04,183 --> 01:09:06,266
bezig jezelf te bewonderen in de spiegel?
878
01:09:06,391 --> 01:09:12,016
Ik zie eruit als een filmster,
Nietwaar, Compounder?
879
01:09:12,350 --> 01:09:13,391
Juist.
880
01:09:13,516 --> 01:09:15,516
Waarom vindt Sweety mij dan niet leuk?
881
01:09:15,808 --> 01:09:18,641
- Mag ik je een suggestie geven, Munna bhaiya?
- Ja.
882
01:09:19,266 --> 01:09:21,433
- Je zou een gezichtsbehandeling moeten laten doen.
- Wat is dat nu?
883
01:09:21,558 --> 01:09:23,684
Een gezichtsbehandeling is als schoenpoets voor het gezicht.
884
01:09:24,225 --> 01:09:25,921
Het zal je gezicht laten stralen
885
01:09:26,247 --> 01:09:28,225
helder genoeg om zonlicht te reflecteren.
886
01:09:28,558 --> 01:09:29,891
- Echt?
- Ja.
887
01:09:30,391 --> 01:09:32,391
Ja, ik ben behoorlijk bruin geworden.
888
01:09:32,600 --> 01:09:34,641
Laten we gaan, ik weet een plek.
889
01:09:35,061 --> 01:09:35,625
Laten we gaan.
890
01:09:36,975 --> 01:09:40,766
Mijn geliefde haalde een pistool tevoorschijn...
891
01:09:41,600 --> 01:09:44,808
Hé, meneer Singer,
Ik wil een gezichtsbehandeling laten doen.
892
01:09:46,225 --> 01:09:47,708
Laat me op Tom Cruise lijken.
893
01:09:48,016 --> 01:09:49,183
Ga alsjeblieft zitten.
894
01:09:49,308 --> 01:09:51,459
Laat me eindigen met deze klant...
895
01:09:52,268 --> 01:09:55,297
Idioot, wil je dat ik je afmaak?
896
01:09:55,933 --> 01:09:56,958
Verwacht je dat ik wacht?
897
01:09:57,225 --> 01:09:58,416
Weet je niet wie ik ben?
898
01:10:00,725 --> 01:10:03,391
Nee, ik weet niet wie je bent.
899
01:10:03,725 --> 01:10:06,308
Maar hij is een belangrijke klant...
900
01:10:06,433 --> 01:10:07,850
Idioot...
901
01:10:08,183 --> 01:10:10,166
Je verwacht dat Munna Tripathi wacht!
902
01:10:10,766 --> 01:10:11,375
Hè?
903
01:10:14,048 --> 01:10:16,458
Heeft hij je niet gewoon gevraagd te wachten?
904
01:10:20,891 --> 01:10:23,166
Ik ben hier de belangrijkste klant.
905
01:10:24,766 --> 01:10:26,791
Hij weet wie Guddu Pandit is.
906
01:10:27,683 --> 01:10:29,541
Hij weet niet wie Munna Tripathi is!
907
01:10:32,891 --> 01:10:34,041
Kijk...
908
01:10:36,834 --> 01:10:38,916
Munna bhaiya zal krijgen
zijn gezichtsbehandeling eerst gedaan!
909
01:10:40,558 --> 01:10:42,183
Wees niet te slim,
910
01:10:42,308 --> 01:10:44,058
Of ik laat je een ander deuntje zingen.
911
01:10:44,266 --> 01:10:46,725
Stop met keffen en vertrek
de stoel, grote jongen.
912
01:10:52,433 --> 01:10:54,725
Ik laat eerst mijn gezichtsbehandeling doen,
Munna bhaiya, dat is alles.
913
01:10:57,308 --> 01:10:58,725
Kijk, jij schurk...
914
01:10:59,891 --> 01:11:03,350
Ik ga eerst mijn gezichtsbehandeling laten doen!
915
01:11:04,475 --> 01:11:06,416
[Vasudha] Druk niet op de trekker.
916
01:11:06,891 --> 01:11:09,641
Hij is de rechterhand van je vader.
917
01:11:09,891 --> 01:11:11,933
- Mama, ga alsjeblieft weg.
- Wees stil.
918
01:11:12,183 --> 01:11:15,553
Tante Ji, je zoon heeft gelijk.
919
01:11:16,266 --> 01:11:17,433
Ga alsjeblieft weg.
920
01:11:18,558 --> 01:11:20,141
Het staat op het punt gewelddadig te worden hier.
921
01:11:20,266 --> 01:11:24,217
Als je mijn zoon wilt neerschieten,
Je zult mij eerst moeten neerschieten.
922
01:11:30,283 --> 01:11:32,157
Als je mijn zoon wilt neerschieten,
923
01:11:32,158 --> 01:11:34,250
Je moet mij eerst neerschieten.
924
01:11:45,850 --> 01:11:46,875
Munna bhaiya...
925
01:11:47,891 --> 01:11:50,058
Munna bhaiya, telefoon.
926
01:11:56,100 --> 01:11:56,916
Ja, papa?
927
01:11:57,266 --> 01:12:00,266
Munna, ga het geld afleveren
aan JP Yadav.
928
01:12:00,808 --> 01:12:01,916
In het Circuit House.
929
01:12:02,391 --> 01:12:04,225
Ik kom rechtstreeks uit de fabriek.
930
01:12:04,600 --> 01:12:05,625
En luister, Munna...
931
01:12:06,183 --> 01:12:07,625
Maak er geen puinhoop van.
932
01:12:08,475 --> 01:12:09,208
Oké.
933
01:12:31,850 --> 01:12:34,183
Waarom liet je je wapen zakken, Munna bhaiya?
934
01:12:37,308 --> 01:12:38,791
Ik werd aan iets herinnerd.
935
01:12:43,975 --> 01:12:44,641
Ga naar binnen.
936
01:12:44,766 --> 01:12:45,975
Meneer, ik wil dat het hoofd van mijn zoon geschoren wordt.
937
01:12:46,100 --> 01:12:46,916
Schiet op en doe het.
938
01:12:47,266 --> 01:12:47,725
Hè?
939
01:12:47,850 --> 01:12:49,458
Waar staar je naar?
940
01:12:49,928 --> 01:12:51,428
Je gaat voor rook, nietwaar?
941
01:12:52,533 --> 01:12:53,865
Ik geef je een fooi van vijf roepies.
942
01:12:53,866 --> 01:12:55,258
- Waar wacht je op?
- Stil!
943
01:12:56,487 --> 01:12:57,737
Zie ik er voor jou uit als een kapper?
944
01:12:58,433 --> 01:13:04,933
Mevrouw, hij gebruikt zijn mes
voor nog veel gruwelijkere dingen.
945
01:13:06,100 --> 01:13:09,458
Er zit een hulk in,
hij zal het werk doen.
946
01:13:09,808 --> 01:13:10,958
Je zou het hem moeten vragen.
947
01:13:11,600 --> 01:13:12,750
Ga door.
948
01:13:16,266 --> 01:13:19,933
Een leeuwin kan tot 100 keer paren
over drie dagen.
949
01:13:23,516 --> 01:13:25,085
- Radhiya.
- Ja?
950
01:13:25,225 --> 01:13:25,833
Waar is ze?
951
01:13:26,891 --> 01:13:28,291
Over wie heb je het, Munna bhaiya?
952
01:13:31,313 --> 01:13:31,963
Zij...
953
01:13:32,526 --> 01:13:33,218
Waar is ze?
954
01:13:33,850 --> 01:13:35,291
Je kunt haar mama noemen.
955
01:13:36,605 --> 01:13:37,740
Hij vraagt waar Beena bhabhi is.
956
01:13:37,741 --> 01:13:39,140
Hij wil de sleutels van de kluis.
957
01:13:39,141 --> 01:13:41,000
- Bhabhi?
- Ja. Waar is ze?
958
01:13:41,766 --> 01:13:45,558
Waarschijnlijk in haar slaapkamer boven.
959
01:13:59,141 --> 01:14:00,250
Raja!
960
01:14:04,058 --> 01:14:05,125
Raja!
961
01:14:23,766 --> 01:14:24,541
ik ben--
962
01:14:25,183 --> 01:14:26,183
Nee, wacht.
963
01:14:26,308 --> 01:14:27,625
Een andere positie.
964
01:14:35,100 --> 01:14:36,559
Ik ben klaar.
965
01:14:38,308 --> 01:14:42,399
Bhabhi... Ik ben klaar.
966
01:14:43,350 --> 01:14:44,166
Nutteloos.
967
01:14:45,475 --> 01:14:48,041
Beena heeft het waarschijnlijk druk.
968
01:14:49,266 --> 01:14:51,875
Dit is de reservesleutel.
969
01:14:53,100 --> 01:14:55,458
Ik houd hem bij me voor noodgevallen.
970
01:14:57,016 --> 01:14:57,791
Bedankt, Babuji.
971
01:14:58,100 --> 01:15:01,350
Ze koestert een sterk verlangen
om een orgasme te krijgen.
972
01:15:03,975 --> 01:15:05,791
Zowel de meester als de dienaar kwamen uit
even nutteloos zijn.
973
01:15:08,016 --> 01:15:09,708
Geen van jullie beiden kon mij tevreden stellen.
974
01:15:10,516 --> 01:15:12,225
Ik heb mijn best gedaan, Bhabhi.
975
01:15:12,516 --> 01:15:14,516
Je best doen is niet goed genoeg, Raja.
976
01:15:16,433 --> 01:15:18,375
Als een man en een vrouw verliefd zijn...
977
01:15:22,808 --> 01:15:24,583
hij is in staat de vrouw tevreden te stellen.
978
01:15:28,100 --> 01:15:29,833
Dat is de enige keer dat ze tevreden is.
979
01:15:34,600 --> 01:15:37,375
Het is zeldzaam om zo'n koppel te vinden
980
01:15:41,165 --> 01:15:43,375
zo verliefd op elkaar.
981
01:15:59,641 --> 01:16:01,083
Papa heeft het geld gestuurd.
982
01:16:01,641 --> 01:16:03,291
- Hij zal hier binnenkort zijn.
- Ga zitten.
983
01:16:06,225 --> 01:16:08,583
Ga hier zitten en wacht tot je vader komt.
984
01:16:12,516 --> 01:16:13,208
Zitten.
985
01:16:22,850 --> 01:16:24,375
Wil je het puur drinken?
Of wil je water toevoegen?
986
01:16:24,808 --> 01:16:25,916
Nee, ik ga niet drinken.
987
01:16:26,433 --> 01:16:27,333
Kom op, neem wat te drinken.
988
01:16:27,850 --> 01:16:30,708
Je moet je oudsten gehoorzamen.
989
01:16:31,600 --> 01:16:33,766
Ik ben tenslotte ouder dan jou.
990
01:16:37,183 --> 01:16:39,333
Ouderen moeten het waard zijn
zoveel respect in de eerste plaats.
991
01:16:41,391 --> 01:16:44,344
Hoe dan ook, ik ben niet iemand die van gratis drank houdt.
992
01:16:45,199 --> 01:16:47,074
In tegenstelling tot jou op ons Holi-feest.
993
01:16:47,391 --> 01:16:48,766
Hij slikte het als een vis...
994
01:16:49,183 --> 01:16:50,100
gratis drank!
995
01:17:04,042 --> 01:17:05,167
Houd op met fluiten.
996
01:17:08,058 --> 01:17:09,375
Hou op met mij te pesten!
997
01:17:14,366 --> 01:17:15,458
Wie moet ik dan neuken?
998
01:17:16,475 --> 01:17:18,791
Jij gedroeg je net zo slecht
op het Holi-feest die dag.
999
01:17:19,433 --> 01:17:22,766
En je vader,
verblind door zijn liefde voor zijn zoon,
1000
01:17:22,891 --> 01:17:24,100
durfde mij terug te antwoorden.
1001
01:17:26,350 --> 01:17:27,902
Heb je daar spijt van of niet?
1002
01:17:39,183 --> 01:17:40,708
Ik wil dat je sorry zegt.
1003
01:17:45,350 --> 01:17:46,666
Heb je spijt of niet, Munna?
1004
01:17:53,975 --> 01:17:56,469
Ik had je een stevige klap gegeven
op het feest.
1005
01:17:56,766 --> 01:17:58,666
Ben je het vergeten?
Wil je er nog een?
1006
01:18:02,600 --> 01:18:04,791
Ik vergeet niets, Yadav ji.
1007
01:18:05,975 --> 01:18:07,000
Ik betaal het allemaal terug.
1008
01:18:09,433 --> 01:18:13,516
Probeer me nog eens aan te raken,
Je zult zien wat ik bedoel.
1009
01:18:14,016 --> 01:18:14,791
Wil je dat ik het probeer?
1010
01:18:15,516 --> 01:18:16,183
Zeker.
1011
01:18:16,308 --> 01:18:17,083
Wil je dat ik je een klap geef?
1012
01:18:17,558 --> 01:18:18,833
Ga je gang en probeer het.
1013
01:18:19,433 --> 01:18:22,558
Raak mij. Ga door, sla me.
1014
01:18:24,350 --> 01:18:26,391
Ik sta te popelen om wraak te nemen.
1015
01:18:27,016 --> 01:18:29,183
Sla me alsjeblieft een keer.
1016
01:18:36,183 --> 01:18:40,391
Jij boef, zo ziet je gezicht eruit
de kont van een bloedige ezel,
1017
01:18:40,600 --> 01:18:42,683
toch gedraag je je alsof je Cleopatra bent!
1018
01:18:44,266 --> 01:18:46,725
Mevrouw... hoe gaat het met u?
zelfs met deze man slapen?
1019
01:18:47,225 --> 01:18:48,583
Heb je geen zin om op hem te spugen?
1020
01:18:50,433 --> 01:18:52,391
Je moet er nog walgelijker uitzien
zonder je kleren.
1021
01:18:53,975 --> 01:18:54,808
Wil dat ik sorry zeg...
1022
01:18:54,933 --> 01:18:56,391
Ik zal mijn sorry in de jouwe schuiven,
hier!
1023
01:18:57,475 --> 01:18:59,558
Hoe durf je zelfs maar over mijn vader te praten!
1024
01:18:59,683 --> 01:19:01,266
Hij is Kaleen bhaiya!
1025
01:19:01,391 --> 01:19:02,666
De koning van Mirzapur!
1026
01:19:02,808 --> 01:19:04,637
En dat maakt mij de prins, schurk!
1027
01:19:05,475 --> 01:19:07,391
Hé... pistool neer.
1028
01:19:11,766 --> 01:19:15,475
Vergeet niet, Yadav ji,
je bent nu in Mirzapur.
1029
01:19:16,350 --> 01:19:17,750
Ik zal hem vermoorden.
1030
01:19:18,308 --> 01:19:19,708
Je zoon is een klootzak!
1031
01:19:20,308 --> 01:19:22,416
Dat hij een klootzak is
is niet wat belangrijk is.
1032
01:19:24,433 --> 01:19:26,433
Wat belangrijk is,
1033
01:19:26,558 --> 01:19:27,750
hij is mijn zoon.
1034
01:19:30,933 --> 01:19:33,266
En niemand durft mijn zoon aan te raken!
1035
01:19:34,308 --> 01:19:35,976
Vooral op deze twee gebieden...
1036
01:19:37,350 --> 01:19:39,016
in Mirzapur,
1037
01:19:40,183 --> 01:19:43,058
en buiten Mirzapur.
1038
01:19:44,225 --> 01:19:46,975
Je hebt het niet gezien,
hij trok zijn pistool naar mij.
1039
01:19:47,475 --> 01:19:49,833
Je had hem publiekelijk geslagen.
1040
01:19:50,391 --> 01:19:52,183
Hij is een warmbloedige jongeman.
Natuurlijk zal hij reageren.
1041
01:19:52,933 --> 01:19:55,282
Als ik zo oud was als hij,
Ik zou niet zomaar mijn pistool hebben getrokken,
1042
01:19:55,283 --> 01:19:56,058
Ik zou je hebben neergeschoten.
1043
01:20:01,475 --> 01:20:02,725
- Munna.
- Ja, papa?
1044
01:20:03,433 --> 01:20:04,766
Ga naar de fabriek.
1045
01:20:05,433 --> 01:20:05,850
Oké.
1046
01:20:05,975 --> 01:20:07,350
Bel me als je er bent,
1047
01:20:07,475 --> 01:20:09,975
- zodat ik weet dat je veilig bent aangekomen.
- Oké, papa.
1048
01:20:16,766 --> 01:20:19,516
[Akhandanand] Het geld zal je bereiken
vóór de verkiezingen.
1049
01:20:20,350 --> 01:20:22,016
Wat wil je mij nog meer vragen?
1050
01:20:23,600 --> 01:20:24,250
Zeg eens.
1051
01:20:26,433 --> 01:20:28,350
In mijn familie,
1052
01:20:29,725 --> 01:20:31,225
we krijgen wat we willen.
1053
01:20:34,433 --> 01:20:36,350
Ik had een verontschuldiging moeten krijgen, Tripathi.
1054
01:20:38,891 --> 01:20:39,833
Van Munna
1055
01:20:40,683 --> 01:20:41,891
en jij ook.
1056
01:20:54,766 --> 01:20:55,850
Maqbool...
1057
01:20:57,191 --> 01:20:59,399
behandel alle werknemers
tot 'samosa's' en frisdranken.
1058
01:21:00,225 --> 01:21:01,683
Gegroet, Munna bhaiya.
1059
01:21:02,183 --> 01:21:03,600
Guddu en Bablu zijn buiten.
1060
01:21:04,058 --> 01:21:05,641
Stuur ze op zodra Kaleen Bhaiya er is.
1061
01:21:06,391 --> 01:21:07,250
Ik ben hier.
1062
01:21:07,641 --> 01:21:09,141
- Stuur ze op.
- Oké.
1063
01:21:18,016 --> 01:21:20,850
Welkom, Junior Pandit.
1064
01:21:21,350 --> 01:21:22,600
Senior Pandit.
1065
01:21:23,225 --> 01:21:26,975
Sorry, jongens. Ik zou het je gevraagd hebben
om te zitten, maar beide stoelen zijn bezet.
1066
01:21:27,808 --> 01:21:29,808
U kunt doorgaan met uw controle.
1067
01:21:30,016 --> 01:21:33,766
Ik heb gehoord dat je verbeterd bent
de kwaliteit van deze wapens.
1068
01:21:35,141 --> 01:21:37,058
Laat mij een taxatie doen.
1069
01:21:41,475 --> 01:21:42,725
Maqbool!
1070
01:21:43,183 --> 01:21:45,933
Waarom zijn de 'samosa's'
en frisdranken duren zo lang?
1071
01:21:46,308 --> 01:21:48,016
Waar is het feest voor?
1072
01:21:50,266 --> 01:21:51,350
Ehm...
1073
01:21:53,725 --> 01:21:56,683
Papa, ik ben erg blij vandaag.
Dat is waarom...
1074
01:21:57,266 --> 01:21:58,683
En waar ben jij zo blij mee?
1075
01:21:58,808 --> 01:21:59,766
Zeg eens.
1076
01:22:00,016 --> 01:22:07,308
Papa... de manier waarop je mijn kant koos
vandaag voor JP Yadav
1077
01:22:07,516 --> 01:22:09,683
en hou hem stil...
1078
01:22:11,225 --> 01:22:12,975
Ik voelde me erg trots, papa.
1079
01:22:13,183 --> 01:22:15,058
Het is eigenlijk heel beschamend.
1080
01:22:17,350 --> 01:22:19,475
Je bent een nutteloze zoon.
1081
01:22:20,016 --> 01:22:21,225
Verdomde dwaas!
1082
01:22:22,433 --> 01:22:24,933
En als je je blijft gedragen
zoals dit in het openbaar,
1083
01:22:25,183 --> 01:22:28,141
Ik zal de troon van Mirzapur overdragen
op een dag voor deze twee,
1084
01:22:30,058 --> 01:22:31,975
en je onder hen laten werken.
1085
01:22:33,100 --> 01:22:34,891
Waarom ben je altijd
deze donkere bril dragen?
1086
01:22:35,016 --> 01:22:36,780
Ben je blind?
Heeft u staar?
1087
01:22:41,350 --> 01:22:42,416
Nee, nee, doe ze niet uit.
1088
01:22:43,398 --> 01:22:45,398
Houd ze aan en ga
naar de lasafdeling.
1089
01:22:46,100 --> 01:22:48,850
Ga leren over de productie
voordat u de kwaliteit gaat controleren.
1090
01:22:53,100 --> 01:22:56,725
Onthoud: JP Yadav is dat wel
de broer van de eerste minister.
1091
01:22:57,058 --> 01:22:58,433
Als zijn beveiligingsmensen je zouden hebben neergeschoten...
1092
01:22:58,558 --> 01:23:00,416
Geen enkele FIR zou geregistreerd zijn.
1093
01:23:02,058 --> 01:23:04,391
Als ik mijn zoon had verloren,
wat zou er van mij als vader overblijven?
1094
01:23:08,350 --> 01:23:08,833
Gaan.
1095
01:23:20,350 --> 01:23:24,141
Kaleen bhaiya,
we hebben een tip van een nieuwe leverancier.
1096
01:23:24,475 --> 01:23:26,791
Hij wil je ontmoeten
direct over de deal.
1097
01:23:29,141 --> 01:23:30,433
Hij zei dat zijn naam Babban Babua is.
1098
01:24:03,475 --> 01:24:04,458
Bablu Pandit.
1099
01:24:05,266 --> 01:24:06,208
Deze kant op.
1100
01:24:20,100 --> 01:24:21,416
Kaleen bhaiya?
1101
01:24:22,266 --> 01:24:23,875
Tripathi, Akhandanand.
1102
01:24:25,891 --> 01:24:27,208
Deze garens zijn van goede kwaliteit.
1103
01:24:27,433 --> 01:24:29,058
Ik herken goede kwaliteit als ik het zie.
1104
01:24:29,391 --> 01:24:31,308
De kleuren zijn ook mooi donker.
1105
01:24:31,933 --> 01:24:32,958
Ik ben Babban Yadav.
1106
01:24:33,766 --> 01:24:36,791
Iedereen noemt mij Babua met liefde...
1107
01:24:37,725 --> 01:24:38,891
en respect.
1108
01:24:40,933 --> 01:24:41,583
Ja.
1109
01:24:44,058 --> 01:24:47,225
Wauw, je opstelling is erg indrukwekkend.
1110
01:24:50,683 --> 01:24:52,958
Ik ben een zakenman uit Jaisalmer,
Rajasthan.
1111
01:24:54,141 --> 01:24:56,641
Yadav ji,
Welke deal wil je hier bespreken?
1112
01:24:58,100 --> 01:24:59,975
Ik heb zeven vrachtwagens 'barfi'.
1113
01:25:01,600 --> 01:25:02,625
Hoge kwaliteit.
1114
01:25:03,391 --> 01:25:06,850
Eén klap hiervan zal mensen doen stijgen.
1115
01:25:07,725 --> 01:25:10,433
Als je mij een goede prijs geeft,
Ik verkoop het allemaal aan jou.
1116
01:25:14,141 --> 01:25:16,058
Je lijkt me een ervaren zakenman,
1117
01:25:17,725 --> 01:25:19,666
Ik weet het zeker, jij al
een bestaand netwerk hebben.
1118
01:25:20,266 --> 01:25:24,350
Waarom helemaal komen
van Jaisalmer naar Mirzapur?
1119
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Kijk, meneer Tripathi,
een bedrijf heeft uitbreiding nodig.
1120
01:25:29,016 --> 01:25:31,100
Mijn voorouders kwamen uit Purvanchal.
1121
01:25:31,558 --> 01:25:34,623
En ik wil mijn bedrijf uitbreiden
in Purvanchal.
1122
01:25:35,433 --> 01:25:41,047
Ik hoor dat er in totaal maar één man is
Noord-India krachtig genoeg om dit te kopen.
1123
01:25:41,266 --> 01:25:43,058
Daarom ben ik hier.
1124
01:25:43,183 --> 01:25:46,391
Als het met jou niet lukt,
Ik zal op een andere deur kloppen.
1125
01:25:47,141 --> 01:25:49,750
Er is maar één deur in Purvanchal,
Yadav ji.
1126
01:25:50,391 --> 01:25:51,125
De mijne.
1127
01:25:52,600 --> 01:25:54,016
En als die deur niet opengaat,
1128
01:25:55,058 --> 01:25:56,775
niemand anders zal de deur voor je openen.
1129
01:25:59,725 --> 01:26:02,433
Als het moet, breek ik de deur open.
1130
01:26:04,308 --> 01:26:08,100
Kom op, je hebt vast je weg gevonden
in Purvanchal op een gegeven moment.
1131
01:26:08,225 --> 01:26:10,183
Ik zal de mijne ook vinden.
1132
01:26:11,433 --> 01:26:14,766
Een handelaar die niet handelt
is zo goed als dood.
1133
01:26:15,766 --> 01:26:18,100
Men doet wat gedaan moet worden.
1134
01:26:20,141 --> 01:26:21,433
Waar ga je de bezorging doen?
1135
01:26:23,266 --> 01:26:25,683
De goederen bevinden zich in de Jaisalmer-woestijn.
1136
01:26:29,516 --> 01:26:30,891
Ik zal contact met u opnemen.
1137
01:26:41,183 --> 01:26:42,250
Ik zal wachten.
1138
01:26:42,600 --> 01:26:46,100
U hoeft zich geen zorgen te maken,
Tripathi ji, je zult niet teleurgesteld worden.
1139
01:26:46,266 --> 01:26:47,791
- Oké.
- Het spul is van topkwaliteit.
1140
01:26:59,350 --> 01:27:01,975
Meneer, het horloge dat ik had verpand...
1141
01:27:02,100 --> 01:27:02,916
het polshorloge.
1142
01:27:03,516 --> 01:27:04,416
Ik wil het terug.
1143
01:27:05,183 --> 01:27:06,000
De bon.
1144
01:27:09,058 --> 01:27:12,850
Ik heb het volledige bedrag, plus rente.
1145
01:27:15,100 --> 01:27:16,291
U bent te laat, mevrouw.
1146
01:27:17,641 --> 01:27:19,000
Ze heeft dat horloge al gekocht.
1147
01:27:25,100 --> 01:27:27,791
Maar ik had je gezegd dat ik het zou komen terugkopen.
1148
01:27:28,600 --> 01:27:30,225
Dat het voor mij sentimentele waarde heeft.
1149
01:27:30,350 --> 01:27:33,600
Ik had je ook verteld,
Als ik er een goede prijs voor krijg, zou ik hem verkopen.
1150
01:27:33,725 --> 01:27:36,058
Ik liet het haar zien en ze vond het leuk.
1151
01:27:36,308 --> 01:27:37,416
Wat kan ik doen?
1152
01:27:39,372 --> 01:27:40,664
Ik zie.
1153
01:27:41,766 --> 01:27:43,875
Weet jij wiens moeder ik ben?
1154
01:27:44,600 --> 01:27:47,958
'Weet je wie mijn vader is?'
is iets wat ik vaak heb gehoord.
1155
01:27:48,808 --> 01:27:54,418
Maar 'Weet je wiens moeder ik ben?'
is een primeur.
1156
01:27:55,766 --> 01:27:57,250
Heb je het voor mij gekocht?
1157
01:27:58,433 --> 01:27:59,500
Nu is het de mijne.
1158
01:28:00,058 --> 01:28:03,933
Laat het zo zijn, het horloge houdt stand
sentimentele waarde voor haar.
1159
01:28:04,433 --> 01:28:07,391
Maar nu heeft het voor mij sentimentele waarde
1160
01:28:07,516 --> 01:28:09,583
omdat je het voor mij hebt gekocht.
1161
01:28:10,308 --> 01:28:11,166
Pak het in.
1162
01:28:12,975 --> 01:28:14,641
Dit is van mij.
1163
01:28:19,725 --> 01:28:22,375
Laat het los, mevrouw.
Anders zal je hand breken.
1164
01:28:23,183 --> 01:28:25,683
Je had iets moeten kopen
dat was binnen uw mogelijkheden,
1165
01:28:25,808 --> 01:28:27,808
dan had je het niet hoeven verpanden.
1166
01:28:28,683 --> 01:28:29,791
Loslaten.
1167
01:28:30,100 --> 01:28:32,808
Neem het geld.
1168
01:28:33,808 --> 01:28:34,916
Ga een nieuwe kopen.
1169
01:28:35,641 --> 01:28:38,891
Maar wees een beetje verstandiger
met uw uitgaven volgende maand
1170
01:28:39,016 --> 01:28:40,850
anders verpand je dat uiteindelijk ook.
1171
01:28:40,975 --> 01:28:42,041
Laat het nu los.
1172
01:28:42,558 --> 01:28:45,600
Kom op, laat het los.
Wees niet koppig. Loslaten.
1173
01:28:47,766 --> 01:28:49,475
Doe het om mijn pols.
1174
01:28:58,391 --> 01:28:59,850
Zullen we gaan?
1175
01:28:59,975 --> 01:29:01,100
Klaar met winkelen?
1176
01:29:01,308 --> 01:29:02,308
Bijna.
1177
01:29:35,058 --> 01:29:35,875
mama?
1178
01:29:46,016 --> 01:29:47,000
mama?
1179
01:29:52,308 --> 01:29:53,662
Wat is er, mama?
1180
01:29:54,308 --> 01:29:56,141
Huil niet, huil niet.
1181
01:30:15,766 --> 01:30:16,958
Wie was hij in godsnaam?
1182
01:30:17,683 --> 01:30:19,766
Heb je zijn naam en adres geschreven?
1183
01:30:20,225 --> 01:30:21,475
Ik heb het niet, meneer...
1184
01:30:21,808 --> 01:30:22,791
Waarom?
1185
01:30:23,683 --> 01:30:25,475
Waarom heb je het niet opgeschreven?
1186
01:30:25,725 --> 01:30:28,266
Verder ben je zo bijzonder
Wat het papierwerk betreft, schurk!
1187
01:30:28,808 --> 01:30:31,766
Hij nam het horloge van mijn vader,
1188
01:30:31,891 --> 01:30:34,516
beledigde mijn moeder
en kneusde haar arm...
1189
01:30:34,850 --> 01:30:36,600
Wat was je in godsnaam aan het doen? Hè?
1190
01:30:36,725 --> 01:30:39,391
- Winst maken, idioot!
- Dat wist ik niet, meneer.
1191
01:30:42,266 --> 01:30:44,625
Ik maak jouw winst
en verliesrekening nu.
1192
01:30:45,350 --> 01:30:47,058
Gooi alle spullen op de grond,
jij idioot.
1193
01:30:49,183 --> 01:30:50,600
Mijn mama huilt,
1194
01:30:50,891 --> 01:30:52,308
Ik hoop dat je weet wat er gaat komen.
1195
01:30:52,516 --> 01:30:53,641
Gooi ze allemaal één voor één.
1196
01:30:59,475 --> 01:31:01,558
Ik zie winst in deze deal.
1197
01:31:03,350 --> 01:31:08,141
Praat met Maqbool en
haal een monster van Babban Babu.
1198
01:31:12,058 --> 01:31:15,350
Kaleen bhaiya,
in plaats van om een monster te vragen,
1199
01:31:16,016 --> 01:31:18,583
Waarom gaan we niet naar Jaisalmer
en de spullen zelf controleren?
1200
01:31:19,683 --> 01:31:21,375
Dan kunnen wij bieden
de juiste prijs en
1201
01:31:22,308 --> 01:31:24,458
ga een achtergrond maken
controleer hem ook.
1202
01:31:26,016 --> 01:31:29,433
We zullen ook ontdekken of we met hem samenwerken
1203
01:31:29,558 --> 01:31:32,785
zal ons helpen JP Yadav tegen te gaan
en Rati Shankar Shukla.
1204
01:31:34,664 --> 01:31:36,872
Vroeg of laat,
de behoefte zal ontstaan, Kaleen bhaiya.
1205
01:31:57,350 --> 01:31:58,250
Mama...
1206
01:31:59,183 --> 01:32:00,166
ga zitten.
1207
01:32:02,975 --> 01:32:04,916
Er is geen plek om te zitten, Guddu.
1208
01:32:17,891 --> 01:32:19,875
Hoe gaat het, Bablu bhaiya?
1209
01:32:21,016 --> 01:32:21,933
Wat heb je besloten?
1210
01:32:22,058 --> 01:32:24,975
Kaleen bhaiya wilde het controleren
de kwaliteit van het monster.
1211
01:32:25,350 --> 01:32:27,683
Dus mijn broer Guddu bhaiya en ik
1212
01:32:27,891 --> 01:32:28,958
zullen allebei naar Jaisalmer komen.
1213
01:32:29,183 --> 01:32:32,350
Zowel jij als je Guddu bhaiya
zijn van harte welkom.
1214
01:32:32,725 --> 01:32:34,083
Ik zal op je wachten.
1215
01:32:34,350 --> 01:32:35,958
Doei.
1216
01:32:36,475 --> 01:32:37,333
Oké.
1217
01:32:41,391 --> 01:32:42,666
Goed nieuws.
1218
01:32:45,641 --> 01:32:47,250
Als deze deal doorgaat,
1219
01:32:48,475 --> 01:32:50,850
Ik geef je elke beloning die je wilt.
1220
01:32:53,725 --> 01:32:55,058
Handel deze zaak goed af, Babban.
1221
01:32:56,850 --> 01:33:00,100
Onze toekomst is ermee verbonden.
1222
01:33:03,225 --> 01:33:05,100
Je geeft me wat ik wil,
Kaleen bhaiya?
1223
01:33:07,475 --> 01:33:09,558
Jullie, broers, gaan allebei naar Rajasthan.
1224
01:33:11,225 --> 01:33:11,875
Oké.
1225
01:33:24,683 --> 01:33:27,766
[Babban] Wacht tot de leeuw naar buiten komt
van zijn hol.
1226
01:33:28,600 --> 01:33:32,725
Dit zal het einde zijn
van Akhandanand Tripathi.
1227
01:33:34,558 --> 01:33:36,041
En ik word...
1228
01:33:36,516 --> 01:33:37,416
De koning van...
1229
01:33:38,016 --> 01:33:39,266
Mirzapur!
1230
01:33:53,183 --> 01:33:54,600
Ik had daar moeten zijn.
1231
01:33:54,725 --> 01:33:56,416
Ik had daar moeten zijn!
1232
01:33:58,766 --> 01:34:01,016
Guddu, jij gaat daarheen
een grote deal sluiten,
1233
01:34:01,141 --> 01:34:03,433
- laat je woede los.
- Dat kan ik niet.
1234
01:34:03,558 --> 01:34:05,183
Ik had daar moeten zijn.
1235
01:34:07,558 --> 01:34:09,683
Zodra er iets in mijn hoofd blijft hangen,
het blijft non-stop spelen.
1236
01:34:10,016 --> 01:34:12,016
Iemand heeft mijn moeder beledigd
in mijn eigen stad.
1237
01:34:12,141 --> 01:34:13,058
Ik kan dat niet laten glijden.
1238
01:34:13,183 --> 01:34:15,731
Ik had daar moeten zijn.
1239
01:34:15,732 --> 01:34:17,975
Laat het gewoon gaan, Guddu.
Laat het gaan.
1240
01:34:18,100 --> 01:34:19,683
Deze man, wie hij ook was,
heeft het horloge gepakt en is vertrokken.
1241
01:34:19,808 --> 01:34:21,308
Vergeet het nu.
1242
01:34:22,308 --> 01:34:23,000
Luisteren.
1243
01:34:24,100 --> 01:34:26,541
Luister... wil je thee?
1244
01:34:27,141 --> 01:34:28,291
Nee. Ja.
1245
01:34:29,808 --> 01:34:30,791
Op één voorwaarde.
1246
01:34:32,725 --> 01:34:34,083
Maak je hem met kardemom?
1247
01:34:35,558 --> 01:34:36,833
Wat is het probleem?
1248
01:34:37,141 --> 01:34:38,975
Het is gewoon kardemomthee.
Ik zal het voor je maken.
1249
01:34:40,891 --> 01:34:42,600
Ik drink het alleen als jij een hap neemt
van de kardemom
1250
01:34:42,725 --> 01:34:43,766
en voeg het dan toe aan de thee.
1251
01:34:58,516 --> 01:35:01,516
Als je klaar bent met swingen,
werk alstublieft aan mijn toespraak.
1252
01:35:03,141 --> 01:35:04,000
Waar is het?
1253
01:35:06,225 --> 01:35:08,391
Kijk, nu heb ik je zelfs een pen cadeau gedaan.
1254
01:35:09,933 --> 01:35:11,208
Ik ben hier om daarover te praten, Golu.
1255
01:35:12,350 --> 01:35:14,125
Vertel me de punten die je wilt noemen.
1256
01:35:14,766 --> 01:35:18,016
Het zal een lange reis zijn,
Ik zal de aantekeningen voor uw toespraak schrijven.
1257
01:35:18,391 --> 01:35:20,850
Als het te lang duurt,
Ik zal het zelf schrijven.
1258
01:35:21,850 --> 01:35:23,641
Beste broeders en zusters--
1259
01:35:24,110 --> 01:35:25,250
'Broers'?
1260
01:35:27,266 --> 01:35:28,308
Waarom wil je 'broers' zeggen?
1261
01:35:28,433 --> 01:35:30,225
Waarom niet? Wat is het probleem?
1262
01:35:32,100 --> 01:35:33,875
Ik zit ook op dezelfde universiteit...
1263
01:35:34,350 --> 01:35:35,391
Moet je 'broers' zeggen?
1264
01:35:41,141 --> 01:35:42,833
Ik zal mijn punten naar je sms'en...
1265
01:35:44,350 --> 01:35:45,958
en wacht op de toespraak.
1266
01:35:52,975 --> 01:35:56,766
Bablu, onthoud alsjeblieft,
Ik ben tegen geweld,
1267
01:35:57,391 --> 01:36:00,308
het soort dat zonder reden wordt gepleegd.
1268
01:36:01,891 --> 01:36:05,196
En intelligente mensen kunnen dat ook
dit soort geweld te voorkomen.
1269
01:36:05,894 --> 01:36:07,102
Ik ben het met je eens, Golu.
1270
01:36:15,683 --> 01:36:18,308
Daarom wil ik bouwen
een wereld op zich, weg van Mirzapur.
1271
01:36:21,850 --> 01:36:23,683
Ik heb mijn thee op, Bablu
1272
01:36:23,891 --> 01:36:25,183
...met kardemomsmaak.
1273
01:36:25,308 --> 01:36:26,933
Eén minuut, wacht hier...
1274
01:36:27,058 --> 01:36:28,041
Ik ben zo terug.
1275
01:36:35,683 --> 01:36:36,458
Voor jou.
1276
01:36:37,266 --> 01:36:40,933
Open het nadat ik weg ben.
1277
01:36:41,433 --> 01:36:42,208
Maar--
1278
01:36:42,850 --> 01:36:45,516
Bel mij, Guddu.
Ik neem op bij het eerste belsignaal.
1279
01:36:45,641 --> 01:36:47,458
Open het nadat ik weg ben!
1280
01:36:57,225 --> 01:36:59,766
Mijn bedrijf loopt over de grens
1281
01:36:59,891 --> 01:37:02,308
Je man is verantwoordelijk
voor de chaos en wanorde
1282
01:37:02,433 --> 01:37:04,891
Overal controleposten, overal invallen
1283
01:37:05,016 --> 01:37:07,558
Mijn deals houden niet op, ik blijf bij mijn standpunt
1284
01:37:07,683 --> 01:37:10,100
De beste klasse van die man,
maar zijn zaken zijn allemaal duister
1285
01:37:10,225 --> 01:37:12,618
De beste klasse van die man,
maar zijn zaken zijn allemaal duister
1286
01:37:14,766 --> 01:37:18,100
Verdomme, ik vergat mijn steroïdepillen op te halen
van Compounder.
1287
01:37:18,766 --> 01:37:21,020
Na al het drama dat je hebt gedaan
terwijl je je gezichtsbehandeling krijgt,
1288
01:37:21,766 --> 01:37:24,125
Ik betwijfel of Compounder
zal je geen pillen meer verkopen.
1289
01:37:24,391 --> 01:37:25,750
Gewoon rijden.
1290
01:37:25,975 --> 01:37:28,490
Meisje, je kwam naar mij toe,
allemaal onschuldig en lief
1291
01:37:28,491 --> 01:37:31,032
Je man is de nachtmerrie
zijn vijanden ontmoeten elkaar
1292
01:37:31,033 --> 01:37:33,433
Ik ben nooit zenuwachtig geworden, heb nooit gerend
1293
01:37:33,694 --> 01:37:36,225
We naderen de staatsgrens.
Laten we de tank hier vullen.
1294
01:37:36,350 --> 01:37:38,933
- Waarom?
- Benzine is hier in UP veel goedkoper.
1295
01:37:41,523 --> 01:37:44,023
De beste klasse van die man,
maar zijn zaken zijn allemaal duister
1296
01:37:44,141 --> 01:37:46,683
De beste klasse van die man,
maar zijn zaken zijn allemaal duister
1297
01:37:52,141 --> 01:37:54,350
Het zal eeuwen duren om deze man te evenaren
1298
01:37:54,475 --> 01:37:57,074
De politie zit me op de hielen,
maar ze kunnen deze man niet tegenhouden
1299
01:37:57,075 --> 01:37:58,475
Wauw! Wauw!
1300
01:38:00,266 --> 01:38:02,183
Race! Laten we racen!
1301
01:38:04,516 --> 01:38:06,891
Irriteer die kamelen niet,
Guddu bhaiya.
1302
01:38:09,933 --> 01:38:11,558
Guddu bhaiya...
1303
01:38:22,516 --> 01:38:23,558
Wat maakt het uit!
1304
01:38:35,975 --> 01:38:38,725
Bro, repareer de lekke band (lekke band) snel.
1305
01:38:38,850 --> 01:38:39,933
We moeten vertrekken.
1306
01:38:40,058 --> 01:38:43,138
Ik zal het meteen oplossen nadat ik hiermee klaar ben.
1307
01:38:48,176 --> 01:38:49,343
Wil je thee drinken, Guddu bhaiya?
1308
01:39:04,016 --> 01:39:05,083
Twee kopjes thee alstublieft.
1309
01:39:06,308 --> 01:39:08,000
Is dit hoe je een lekke band repareert, idioot?
1310
01:39:09,141 --> 01:39:10,141
Wat is er aan de hand, meneer?
1311
01:39:10,511 --> 01:39:12,719
Ik heb deze lekke band gerepareerd
door jou gisteren.
1312
01:39:13,266 --> 01:39:14,416
Nu is het weer vlak.
1313
01:39:15,100 --> 01:39:17,618
Ik heb dit moeten dragen
voor drie kilometer!
1314
01:39:33,975 --> 01:39:35,750
Zien. Er zit daar een lekke band.
1315
01:39:36,391 --> 01:39:38,725
Degene die ik heb gerepareerd is nog steeds verzegeld, meneer.
1316
01:39:38,850 --> 01:39:40,333
Dit is een nieuwe lekke band.
1317
01:39:40,725 --> 01:39:42,933
Denk je dat ik verdomd dom ben?
1318
01:39:43,891 --> 01:39:46,125
Waarom zou ik aan mijn klant denken?
zoals dit, meneer?
1319
01:39:46,475 --> 01:39:47,641
Zij zijn degenen
die eten op mijn tafel zette.
1320
01:39:47,766 --> 01:39:50,742
Ik neem dat eten en schuif het in de jouwe!
1321
01:39:51,639 --> 01:39:54,603
Waarom sla je mij?
Ik zal de lekke band voor je repareren.
1322
01:39:55,266 --> 01:39:56,600
Jij schurk!
1323
01:40:01,350 --> 01:40:03,641
Ik zal je een lesje leren!
1324
01:40:16,266 --> 01:40:18,433
Wacht maar!
1325
01:40:22,558 --> 01:40:23,516
Wat maakt het uit.
1326
01:40:28,141 --> 01:40:29,141
Wat is er aan de hand?
1327
01:40:30,058 --> 01:40:32,433
Mijn oma heeft deze 'roti' voor mij gemaakt.
1328
01:40:32,558 --> 01:40:36,141
Mijn oude oma die nauwelijks kan zien.
1329
01:40:37,558 --> 01:40:39,916
Ik laat je hier niet mee wegkomen,
jij schurk!
1330
01:40:41,141 --> 01:40:44,183
Ik werk de hele dag keihard
zodat ik kan eten.
1331
01:40:44,583 --> 01:40:45,083
Wauw!
1332
01:40:45,433 --> 01:40:48,016
En je gooide mijn eten
op de grond, klootzak!
1333
01:40:48,683 --> 01:40:50,850
Wacht en kijk hoe ik je lekke band repareer!
1334
01:40:51,891 --> 01:40:53,416
Tijd om je te vullen, dikzak!
1335
01:40:57,891 --> 01:40:59,016
Meneer...
1336
01:40:59,766 --> 01:41:00,791
Rustig maar, jongen.
1337
01:41:05,641 --> 01:41:10,187
Deze idioot rijdt op een kapotte fiets
maar verwacht service op Lamborghini-niveau!
1338
01:41:20,516 --> 01:41:22,850
Je bleef aan hem plakken als een bloedzuiger.
1339
01:41:23,016 --> 01:41:25,891
Je duwde de machine in zijn mond
en begon lucht in hem te pompen!
1340
01:41:26,016 --> 01:41:27,500
Ik hou van je stijl.
1341
01:41:28,891 --> 01:41:30,458
Ik verloor mijn geduld, meneer.
1342
01:41:30,933 --> 01:41:32,833
Anders ben ik niet iemand
die ruzie krijgt.
1343
01:41:33,766 --> 01:41:34,625
Ik ook.
1344
01:41:37,600 --> 01:41:40,475
- Komen jullie twee uit Mirzapur?
- Ja.
1345
01:41:40,600 --> 01:41:42,791
- Ik kom ook uit Mirzapur.
- Echt?
1346
01:41:43,891 --> 01:41:45,766
Je hebt vast wel eens gehoord van Kaleen Bhaiya.
1347
01:41:45,891 --> 01:41:47,500
Natuurlijk kent iedereen hem.
1348
01:41:47,850 --> 01:41:50,641
Wij werken met hem samen.
Wij zijn Guddu en Bablu.
1349
01:41:54,641 --> 01:41:56,683
Guddu Pandit, Bablu Pandit...
1350
01:41:57,100 --> 01:41:58,916
De linkerhand van Kaleen Bhaiya
en rechterhand!
1351
01:41:59,808 --> 01:42:02,058
Mijn neef werkt ook voor hem.
1352
01:42:02,350 --> 01:42:05,183
Hij is bij Munna bhaiya...
Samengestelde bhaiya.
1353
01:42:06,766 --> 01:42:08,766
Ik krijg steeds nieuws over Mirzapur
via hem.
1354
01:42:09,225 --> 01:42:10,933
Mijn naam is Chandu Puncture.
1355
01:42:11,141 --> 01:42:11,875
Ik zie.
1356
01:42:12,308 --> 01:42:15,016
Ik weet zeker dat je een voorraadje moet hebben
ook steroïdepillen, net als Compounder.
1357
01:42:15,641 --> 01:42:17,391
Ik heb geen pillen meer.
1358
01:42:17,516 --> 01:42:18,625
Guddu bhaiya...
1359
01:42:20,641 --> 01:42:24,683
Dus Chandu, naast Mirzapur,
heb je ook nieuws over Jaisalmer?
1360
01:42:29,641 --> 01:42:30,600
Dat doe ik zeker, meneer.
1361
01:42:31,308 --> 01:42:32,998
Geef me wat informatie over Babban Yadav.
1362
01:42:33,225 --> 01:42:34,391
Babban Babua.
1363
01:42:34,516 --> 01:42:37,606
Babban Yadav?
De partner van Bhairav Singh Karnawat?
1364
01:42:39,016 --> 01:42:41,208
Bhairav Singh is geweest
al jaren de supremo...
1365
01:42:42,100 --> 01:42:43,808
ik heb gehoord,
Babban stal zijn drugs en rende weg.
1366
01:43:01,141 --> 01:43:01,933
Loop! Loop!
1367
01:43:02,058 --> 01:43:04,083
Kom hier, jij verdomde dwaas.
1368
01:43:23,600 --> 01:43:27,600
Stoute Chhenu. Mij bijten.
Ga je vriendin bijten.
1369
01:43:34,433 --> 01:43:35,475
Ja, Chhedi?
1370
01:43:35,600 --> 01:43:37,891
Ik was naar de stad gegaan om boodschappen te doen,
Babban bhaiya.
1371
01:43:38,225 --> 01:43:40,141
Bhairav bhaiya en zijn mannen
zitten mij nu achterna.
1372
01:43:40,266 --> 01:43:41,208
Ik had geen idee dat ze mij volgden.
1373
01:43:41,891 --> 01:43:42,625
Waar ben je?
1374
01:43:46,132 --> 01:43:46,959
Stop.
1375
01:43:47,350 --> 01:43:48,791
Ik heb ze laten verliezen
hun weg in de woestijn.
1376
01:43:49,225 --> 01:43:50,583
Ze kunnen je niet bereiken.
1377
01:43:51,516 --> 01:43:52,850
Hoeveel kogels heb je nog?
1378
01:43:53,266 --> 01:43:54,933
Slechts één, bhaiya.
1379
01:43:55,058 --> 01:43:56,850
Bhairav bhaiya heeft verklaard...
1380
01:44:04,433 --> 01:44:07,558
Waarom geef je tweedehands door?
informatie, Chhedi Lal?
1381
01:44:09,266 --> 01:44:10,125
Ik ben hier.
1382
01:44:11,141 --> 01:44:13,016
Ik zal hem de informatie uit de eerste hand geven.
1383
01:44:16,683 --> 01:44:17,850
Kijk, Babban,
1384
01:44:18,850 --> 01:44:21,333
eens een dief, je zult altijd een dief zijn.
1385
01:44:22,558 --> 01:44:25,541
Luister nu,
Ik krijg mijn medicijnen van je terug
1386
01:44:26,391 --> 01:44:29,391
en dan krijg je de
straf die een dief verdient.
1387
01:44:31,225 --> 01:44:35,183
Chhedi Lal zal me er alles over vertellen
nadat ik chilipoeder in zijn kont heb gestopt.
1388
01:44:35,516 --> 01:44:36,458
Bhairav bhaiya,
1389
01:44:37,615 --> 01:44:40,423
Dit is tussen jou en mij...
1390
01:44:40,891 --> 01:44:42,850
Chhedi is als mijn zoon...
1391
01:44:42,975 --> 01:44:47,266
Hij zal je geen informatie geven
tenzij ik het zeg.
1392
01:44:48,475 --> 01:44:49,975
Laat mij een keer met hem praten.
1393
01:44:50,100 --> 01:44:53,090
Maar op één voorwaarde...
1394
01:44:54,141 --> 01:44:55,916
Je zult hem niet martelen.
1395
01:44:57,308 --> 01:45:00,083
Als hij mij de informatie geeft die ik wil,
waarom zou ik hem martelen?
1396
01:45:00,766 --> 01:45:02,475
Ik ben een supremo, geen verdomd dier.
1397
01:45:03,516 --> 01:45:04,638
Geef hem de telefoon.
1398
01:45:07,272 --> 01:45:07,875
Hier.
1399
01:45:08,350 --> 01:45:10,750
Babban zal je vertellen wat je vervolgens moet doen.
1400
01:45:12,391 --> 01:45:13,416
Neem het.
1401
01:45:15,850 --> 01:45:16,583
Ja, bhaiya?
1402
01:45:17,850 --> 01:45:19,266
Je hebt nog één kogel over, toch?
1403
01:45:19,766 --> 01:45:20,375
Ja.
1404
01:45:22,808 --> 01:45:24,475
Denk je dat je Bhairav kunt krijgen?
1405
01:45:28,891 --> 01:45:29,583
Nee.
1406
01:45:43,725 --> 01:45:45,891
Ik zal voor je gezin zorgen.
1407
01:45:49,624 --> 01:45:50,916
Ik snap het, bhaiya.
1408
01:45:54,725 --> 01:45:55,933
Tot ziens, bhaiya.
1409
01:46:41,808 --> 01:46:43,641
Ik neem jullie allebei
naar Babban bhaiya vanaf hier.
1410
01:46:45,516 --> 01:46:47,266
Jullie moeten eerst allebei geblinddoekt worden.
1411
01:46:47,891 --> 01:46:50,516
Wil dat ik je opvouw tot een bundel,
jij idioot?
1412
01:46:54,016 --> 01:46:55,808
Laten we gaan. Wij zullen doen wat u wilt.
1413
01:47:02,058 --> 01:47:03,250
Hé, luister!
1414
01:47:05,183 --> 01:47:06,516
Onze status is brand
1415
01:47:06,641 --> 01:47:07,891
Onze houding is gemeen
1416
01:47:08,308 --> 01:47:10,558
Wij zijn degenen die deze stad besturen
1417
01:47:10,683 --> 01:47:13,308
Zelfs grote spelers worden neergehaald
1418
01:47:13,433 --> 01:47:16,016
Topdoel, topspel
1419
01:47:16,141 --> 01:47:18,433
Durf ons tegen te werken, je zult het niet lang volhouden
1420
01:47:18,558 --> 01:47:21,516
Zelfs je baas weet wie ik ben.
1421
01:47:21,808 --> 01:47:23,516
Het leven is groots
1422
01:47:24,350 --> 01:47:26,225
Deze jongens zijn niet aardig
1423
01:47:27,100 --> 01:47:29,725
Pas op, waag het niet mijn pad te kruisen
1424
01:47:29,850 --> 01:47:33,558
Iedereen weet dat we je versteld zullen doen staan
1425
01:47:37,641 --> 01:47:38,791
Je zult versteld staan
1426
01:47:43,100 --> 01:47:44,375
Je zult versteld staan
1427
01:48:15,016 --> 01:48:16,558
Rijd langzaam.
1428
01:48:16,850 --> 01:48:18,516
Ik heb bewegingsziekte.
1429
01:48:18,641 --> 01:48:21,516
Het voertuig zal vastlopen
in het zand als hij langzaam rijdt.
1430
01:48:21,808 --> 01:48:23,808
Met welke snelheid rijdt hij?
1431
01:48:23,933 --> 01:48:25,125
60.
1432
01:48:26,141 --> 01:48:28,333
Het voelt niet alsof hij op 60-jarige leeftijd rijdt.
1433
01:48:28,766 --> 01:48:31,683
- Ik voel me duizelig.
- Geef over in zijn gezicht, Bablu.
1434
01:48:32,391 --> 01:48:34,350
Ik heb een pistool vast.
1435
01:48:34,475 --> 01:48:35,683
Ik kan niets zien.
1436
01:48:37,183 --> 01:48:38,558
Het leven is groots
1437
01:48:39,891 --> 01:48:41,558
Deze jongens zijn niet aardig
1438
01:48:42,475 --> 01:48:46,058
Iedereen weet dat we je versteld zullen doen staan
1439
01:48:50,350 --> 01:48:51,791
Je zult versteld staan
1440
01:48:55,766 --> 01:48:56,916
Je zult versteld staan
1441
01:49:05,558 --> 01:49:07,000
Je kunt nu de blinddoeken openen.
1442
01:49:36,975 --> 01:49:39,225
Bablu, je bent eindelijk hier.
1443
01:49:39,891 --> 01:49:40,875
Welkom.
1444
01:49:42,016 --> 01:49:43,475
Ik hoop dat de reis goed was.
1445
01:49:43,600 --> 01:49:45,083
Dit is dus Guddu.
Hoe gaat het, Guddu?
1446
01:49:49,100 --> 01:49:49,916
Bloedig--
1447
01:49:50,100 --> 01:49:51,166
Laat zijn hand los!
1448
01:49:52,766 --> 01:49:53,891
Jij schurk!
1449
01:49:54,016 --> 01:49:56,391
Dus jij bent degene die heeft gepakt
het horloge van mijn moeder.
1450
01:49:56,850 --> 01:49:57,850
Wat is er met jou aan de hand, Guddu bhaiya?
1451
01:49:57,975 --> 01:49:59,600
Jij bent degene die zich verdraaide
de arm van mijn moeder.
1452
01:50:00,600 --> 01:50:01,875
Jij hebt papa's horloge afgepakt.
1453
01:50:04,225 --> 01:50:07,308
Ik neem dit horloge terug,
zelfs als ik je hand moet afhakken.
1454
01:50:08,100 --> 01:50:10,516
Niemand kan mama beledigen
en wegkomen met afpakken wat van ons is!
1455
01:50:11,225 --> 01:50:12,166
Begrijpen?
1456
01:50:19,141 --> 01:50:23,029
Verdomme, ik had geen idee
over dit achtergrondverhaal.
1457
01:50:24,100 --> 01:50:28,266
Wat er feitelijk is gebeurd is,
Mumtaz vond dit horloge erg leuk.
1458
01:50:28,891 --> 01:50:30,291
Mumtaz is mijn liefde.
1459
01:50:30,850 --> 01:50:32,850
Ze zei: 'Het zal er goed uitzien om je pols.'
1460
01:50:32,975 --> 01:50:34,041
Dus ik nam het.
1461
01:50:34,308 --> 01:50:35,500
Hoe moest ik dit allemaal weten?
1462
01:50:35,850 --> 01:50:37,333
Leg het neer, Birju.
1463
01:50:37,933 --> 01:50:39,100
Hoe moest ik dat weten?
1464
01:50:39,225 --> 01:50:40,350
Leg het pistool neer.
1465
01:50:41,266 --> 01:50:42,166
Leg het neer.
1466
01:50:43,225 --> 01:50:46,016
Over een paar dagen ben ik jarig.
1467
01:50:46,475 --> 01:50:48,000
Ik zal het daarna aan je teruggeven.
1468
01:50:48,350 --> 01:50:52,375
Bablu, ik ga zelfs naar zijn huis
en zeg sorry tegen zijn moeder. Oké?
1469
01:50:52,641 --> 01:50:54,391
Laat mijn hand los, grote jongen.
1470
01:50:54,641 --> 01:50:56,641
Ik draag dit horloge maar twee dagen.
1471
01:50:57,391 --> 01:50:58,708
Laat hem de rede inzien, Bablu.
1472
01:50:59,058 --> 01:51:02,100
Guddu bhaiya, respecteer de wensen van Yadav ji.
1473
01:51:02,225 --> 01:51:03,625
We zijn hier om een deal te sluiten.
1474
01:51:04,016 --> 01:51:05,083
Laat zijn hand los.
1475
01:51:06,266 --> 01:51:09,708
Verdomd, je hebt echt een sterke grip.
1476
01:51:11,100 --> 01:51:12,208
Je hebt een blauwe plek achtergelaten.
1477
01:51:13,516 --> 01:51:15,208
Terugverdientijd, Yadav ji.
1478
01:51:17,100 --> 01:51:18,933
- Wilt u de goederen zien?
- Ja.
1479
01:51:19,058 --> 01:51:20,683
Laten we gaan. Komen.
1480
01:51:39,016 --> 01:51:40,458
Die aan de achterkant.
1481
01:52:05,475 --> 01:52:08,625
Dus, Bablu... wat denk jij ervan?
1482
01:52:10,433 --> 01:52:12,183
De kwaliteit is geweldig, Yadav ji.
1483
01:52:12,725 --> 01:52:14,291
Kaleen bhaiya zal de volledige aandelen kopen.
1484
01:52:15,266 --> 01:52:16,333
Laten we nu ter zake komen.
1485
01:52:18,225 --> 01:52:19,250
Vertel ons de prijs.
1486
01:52:21,891 --> 01:52:25,141
Mijn prijs is... dit.
1487
01:52:32,266 --> 01:52:33,433
Wij betalen de helft hiervan.
1488
01:52:35,516 --> 01:52:37,291
Je hebt haast met verkopen, Yadav ji.
1489
01:52:37,975 --> 01:52:39,083
Wij hebben geen haast met kopen.
1490
01:52:40,766 --> 01:52:42,141
Je hebt het van iemand anders gestolen,
nietwaar?
1491
01:52:43,558 --> 01:52:45,141
Het is je eerste deal met ons...
1492
01:52:46,183 --> 01:52:47,833
focus op het opbouwen van een relatie,
geen winst maken.
1493
01:52:55,475 --> 01:53:00,558
We zullen Akhanda uit Mirzapur moeten halen,
om hem te vermoorden.
1494
01:53:04,975 --> 01:53:05,766
Overeenkomst.
1495
01:53:06,975 --> 01:53:09,100
Maar ik heb één voorwaarde.
1496
01:53:09,891 --> 01:53:13,016
Tripathi ji zal het geld afleveren
aan ons zelf.
1497
01:53:15,808 --> 01:53:18,100
Zoals je zei,
we bouwen een relatie op,
1498
01:53:18,225 --> 01:53:21,850
en elke relatie begint
met gastvrijheid, Pandit ji.
1499
01:53:22,391 --> 01:53:23,416
Is het niet?
1500
01:53:29,225 --> 01:53:29,750
Rechts.
1501
01:53:45,683 --> 01:53:46,708
Mag ik binnenkomen, bhaiya?
1502
01:53:47,266 --> 01:53:48,500
Ja, kom binnen, Birju.
1503
01:53:53,100 --> 01:53:55,125
- Wat is het?
- Waarom liet je je beledigen, Bhaiya?
1504
01:53:57,516 --> 01:53:58,266
Het laat mijn bloed koken.
1505
01:53:58,391 --> 01:54:00,458
Ik wil ze doden en begraven
hier in het zand.
1506
01:54:01,975 --> 01:54:05,250
Ik zal dat hulk in stukken hakken.
1507
01:54:09,433 --> 01:54:10,875
Het zijn slechts boodschappers.
1508
01:54:12,391 --> 01:54:14,541
En we mogen niet schieten
de boodschapper, Birju.
1509
01:54:17,516 --> 01:54:19,583
We zullen ze allemaal samen behandelen
uiteindelijk.
1510
01:54:20,266 --> 01:54:25,350
En je kent mij,
Dan maak ik geen fouten.
1511
01:54:27,225 --> 01:54:28,833
Verwen ze met een goede maaltijd
1512
01:54:29,100 --> 01:54:32,250
en zet ze buiten af
morgenochtend de woestijn.
1513
01:54:32,933 --> 01:54:34,125
Je kunt nu gaan.
1514
01:54:36,317 --> 01:54:39,297
Guddu bhaiya, gebruik je hersenen eens!
1515
01:54:41,100 --> 01:54:42,791
Weet jij wat jouw probleem is?
1516
01:54:43,891 --> 01:54:45,500
Je wordt zonder reden gewelddadig.
1517
01:54:47,328 --> 01:54:48,500
Je hebt nu weer een vijand gemaakt...
1518
01:54:50,808 --> 01:54:51,933
Het had echt gevaarlijk kunnen zijn
1519
01:54:52,058 --> 01:54:53,333
en dat hadden we allebei kunnen zijn
tot pulp geslagen.
1520
01:54:53,683 --> 01:54:55,041
Maar het gebeurde niet, toch?
1521
01:54:55,600 --> 01:54:57,141
Ik ben de enige gevaarlijke hier.
1522
01:54:57,266 --> 01:54:58,600
Niemand zal ons verslaan!
1523
01:54:58,725 --> 01:55:02,975
Uiteindelijk zei hij dat wel
dat hij het horloge zou teruggeven.
1524
01:55:03,266 --> 01:55:04,791
Het is een kwestie van zijn hart...
1525
01:55:05,141 --> 01:55:06,416
Dat is het.
1526
01:55:09,002 --> 01:55:11,500
Als hij weer in actie komt,
Ik zal hem opnieuw bedreigen!
1527
01:55:16,850 --> 01:55:18,683
Hoe lang zal het nog duren,
Babban baboe?
1528
01:55:18,808 --> 01:55:20,166
Ik heb zo lang gewacht.
1529
01:55:20,683 --> 01:55:23,041
Ik was bezig met het maken van jouw
exacte afmetingen, schat.
1530
01:55:23,308 --> 01:55:24,458
Het kost tijd.
1531
01:55:24,683 --> 01:55:26,375
Ik heb het met veel liefde gemaakt.
1532
01:55:26,516 --> 01:55:27,500
Het is klaar.
1533
01:55:40,350 --> 01:55:41,666
Past het goed?
1534
01:55:42,516 --> 01:55:44,391
Het is perfect.
1535
01:55:45,141 --> 01:55:46,625
Wat dacht je van een bijpassende rok?
1536
01:55:47,350 --> 01:55:49,558
Dat is het volgende.
Ik zal het voor je naaien.
1537
01:55:51,016 --> 01:55:54,558
En dan maak ik een pak voor mezelf.
1538
01:55:55,641 --> 01:56:00,141
Ik zal het pak dragen...
Kom op een kameel rijden...
1539
01:56:02,433 --> 01:56:04,208
en met je trouwen.
1540
01:56:47,683 --> 01:56:50,725
Je handen zijn erg ruw, Raja.
1541
01:56:52,016 --> 01:56:53,416
Waar ligt Beena?
1542
01:56:54,391 --> 01:56:57,000
Mevrouw zei dat ze een vriendin ging ontmoeten
1543
01:56:57,850 --> 01:56:59,350
en tegen de avond zou ze terug zijn.
1544
01:57:29,891 --> 01:57:33,558
Kaleen Bhaiya heeft die twee gestuurd
om de deal af te ronden, in Jaisalmer.
1545
01:57:35,183 --> 01:57:38,641
Mijn neef die daar een winkel heeft,
heeft mij hierover geïnformeerd.
1546
01:57:39,600 --> 01:57:42,975
Hij is jouw fan,
hij wil je heel graag ontmoeten.
1547
01:57:43,766 --> 01:57:46,183
Wie is niet mijn fan?
1548
01:57:48,891 --> 01:57:51,600
Oké, ik zal je neef ontmoeten.
1549
01:57:56,141 --> 01:57:57,558
Geef me alle details.
1550
01:58:02,100 --> 01:58:04,808
Ze waren gaan praten
de kwaliteit en het tarief.
1551
01:58:07,475 --> 01:58:08,725
Het lijkt een groot probleem, Munna bhaiya.
1552
01:58:11,766 --> 01:58:13,625
Als deze deal doorgaat, Compounder,
1553
01:58:15,391 --> 01:58:18,000
deze twee sidekicks zullen weglopen
met alle eer.
1554
01:58:18,850 --> 01:58:20,666
En ik zal er uitzien als een verdomde dwaas.
1555
01:58:21,641 --> 01:58:23,808
Iedereen in Purvanchal
zullen denken dat ze helden zijn,
1556
01:58:23,933 --> 01:58:25,333
en ik ben een verdomde nul!
1557
01:58:28,350 --> 01:58:29,458
Vertel me...
1558
01:58:31,975 --> 01:58:33,349
hoe zal ik ooit de troon regeren
1559
01:58:33,350 --> 01:58:35,250
als ik niet eens de kans krijg
mezelf bewijzen?
1560
01:58:42,933 --> 01:58:44,350
- Munna bhaiya.
- Wat?
1561
01:58:44,641 --> 01:58:45,500
Kijk eens.
1562
01:59:10,475 --> 01:59:13,250
Waarom in hemelsnaam wel
Wil hij dat ik daar kom?
1563
01:59:14,736 --> 01:59:15,375
Geef het.
1564
01:59:21,766 --> 01:59:23,683
Goed gedaan bij het sluiten van de deal,
jullie beiden.
1565
01:59:25,516 --> 01:59:26,791
Ik ga naar Jaisalmer.
1566
01:59:28,475 --> 01:59:30,058
Ik regel het geld.
1567
01:59:31,308 --> 01:59:33,125
- We nemen afscheid.
- Oké.
1568
01:59:35,253 --> 01:59:36,917
De jongste is behoorlijk intelligent,
Vader.
1569
01:59:49,225 --> 01:59:50,500
Ik wil met je praten
over iets, papa.
1570
01:59:52,793 --> 01:59:54,542
- Zitten.
- Nee, ik blijf liever staan.
1571
01:59:55,891 --> 01:59:56,541
Spreken.
1572
01:59:56,908 --> 01:59:59,825
Ben ik echt je zoon of
Heb je mij uit een weeshuis gehaald?
1573
02:00:01,129 --> 02:00:01,833
Wat is er aan de hand?
1574
02:00:04,808 --> 02:00:07,558
Waarom... Waarom heb je gestuurd?
deze twee om de deal te sluiten?
1575
02:00:07,756 --> 02:00:08,792
Waarom heb je mij niet gestuurd?
1576
02:00:09,813 --> 02:00:13,355
Omdat je er een puinhoop van maakt
waar je ook gaat, zoon.
1577
02:00:15,641 --> 02:00:17,225
Ik heb niet veel vertrouwen in je.
1578
02:00:17,566 --> 02:00:18,333
Prima.
1579
02:00:18,641 --> 02:00:20,141
Ga je gang en adopteer deze twee.
1580
02:00:20,350 --> 02:00:22,600
En ik ga op pad met een bedelnap!
1581
02:00:23,571 --> 02:00:25,166
Hij heeft geen vertrouwen in zijn eigen zoon...
1582
02:00:25,766 --> 02:00:28,975
Alleen als je mij een kans geeft
mag ik mij tegenover jou bewijzen!
1583
02:00:29,795 --> 02:00:31,379
Ik voel me compleet buitenspel gezet!
1584
02:00:32,318 --> 02:00:33,693
Akhanda, laat hem...
1585
02:00:34,808 --> 02:00:36,600
Laat hem het geld aannemen.
1586
02:00:38,600 --> 02:00:41,933
Als een leeuwenwelp nooit leert jagen,
1587
02:00:42,058 --> 02:00:44,457
hoe zal hij de
titel van Koning van de Jungle?
1588
02:00:46,183 --> 02:00:52,100
Babban heeft Tripathi uitgenodigd
om het geld te bezorgen, nietwaar?
1589
02:00:53,766 --> 02:00:55,416
Hij is ook een Tripathi.
1590
02:00:55,725 --> 02:00:56,916
Jouw nakomelingen.
1591
02:00:57,725 --> 02:00:58,666
Laat hem gaan.
1592
02:00:59,891 --> 02:01:03,183
Bovendien heeft hij het niet gezien
de stad Jaisalmer.
1593
02:01:05,100 --> 02:01:06,891
Jaisalmer heeft mij niet gezien, opa.
1594
02:01:10,641 --> 02:01:11,891
Rechts.
1595
02:01:15,875 --> 02:01:16,500
Prima.
1596
02:01:17,558 --> 02:01:18,416
Je kunt gaan.
1597
02:01:19,433 --> 02:01:23,058
Maar die twee gaan met je mee,
als lijfwachten.
1598
02:01:23,891 --> 02:01:24,683
Heeft u daar een probleem mee?
1599
02:01:29,266 --> 02:01:29,766
Nee.
1600
02:01:30,058 --> 02:01:31,041
Daar heb ik geen probleem mee, papa.
1601
02:01:32,475 --> 02:01:33,891
Ik neem ze mee.
1602
02:01:34,475 --> 02:01:38,279
Hoe dan ook, ik zal de deal daar overzien.
Als hun baas.
1603
02:01:39,058 --> 02:01:42,808
Als ze als ondergeschikten aan mijn zijde staan,
zij zullen u helpen.
1604
02:01:58,933 --> 02:02:03,475
Je hebt geweldig werk geleverd door hem te overtuigen,
Munna bhaiya.
1605
02:02:06,072 --> 02:02:07,989
Naar de hel met de deal.
1606
02:02:09,225 --> 02:02:11,416
Ik ben alleen geïnteresseerd in moorden
die verdomde Guddu.
1607
02:02:14,391 --> 02:02:17,458
Ik zal die boef vermoorden en...
begraaf hem daar in de woestijn!
1608
02:02:18,766 --> 02:02:22,250
Omdat het een andere staat is,
niemand zal achter mij aan komen.
1609
02:02:24,938 --> 02:02:26,334
Oké, Munna bhaiya.
1610
02:02:28,141 --> 02:02:30,600
Je houdt je wapen geladen,
1611
02:02:31,391 --> 02:02:33,416
en ik zal mijn mes geslepen houden.
1612
02:02:37,350 --> 02:02:38,703
We vertrekken vanavond naar Jaisalmer.
1613
02:02:39,100 --> 02:02:42,558
Gaat hij echt
om thuis te komen en sorry te zeggen?
1614
02:02:43,225 --> 02:02:45,282
Dat zal hij. En als hij dat niet doet,
1615
02:02:45,283 --> 02:02:47,308
Ik steek mijn hand naar beneden
zijn keel en laat hem het zeggen.
1616
02:02:48,475 --> 02:02:50,291
Zorg ervoor dat je terugbrengt
het polshorloge, Guddu.
1617
02:02:52,183 --> 02:02:54,041
Ik zal het meenemen, mama.
1618
02:02:54,736 --> 02:02:56,819
En verras papa.
1619
02:02:57,641 --> 02:02:59,850
Neem dit en drink het bij papa.
1620
02:02:59,975 --> 02:03:02,350
Hij heeft je tenslotte uitgenodigd voor thee.
1621
02:03:02,682 --> 02:03:03,833
Speciale dag, denk ik.
1622
02:03:11,141 --> 02:03:13,666
Papa, waarom deed je dat opeens
Vraag me om vandaag bij je op de thee te komen?
1623
02:03:15,558 --> 02:03:17,333
Meestal drink je thee met Bablu.
1624
02:03:17,641 --> 02:03:18,166
Waarom?
1625
02:03:19,266 --> 02:03:20,716
Ben jij niet ook mijn zoon?
1626
02:03:23,042 --> 02:03:24,458
Ik zal de deur openen, papa.
1627
02:03:31,141 --> 02:03:33,391
Ik bedoel, ik was een beetje verrast.
1628
02:03:34,100 --> 02:03:36,683
Er is nog een verrassing voor je.
1629
02:03:38,141 --> 02:03:40,391
Je ging uit Mirzapur...
1630
02:03:41,600 --> 02:03:42,875
en je bent van plan om nog een keer te gaan.
1631
02:03:44,308 --> 02:03:45,166
Nu zul je dat niet doen.
1632
02:03:47,558 --> 02:03:48,166
Wie...
1633
02:03:55,391 --> 02:03:57,225
Je lieve zoon heeft je geïnformeerd
hierover toch?
1634
02:03:58,016 --> 02:04:00,225
Bablu denkt dat ik koppig ben.
1635
02:04:00,933 --> 02:04:04,350
Dat laad ik op bij een rood doek
zonder een tweede gedachte!
1636
02:04:15,891 --> 02:04:18,125
Hoe dan ook, je hebt geen thee bij mij gedronken, papa.
1637
02:04:20,596 --> 02:04:22,208
Je drinkt alleen thee met Bablu.
1638
02:04:24,266 --> 02:04:25,083
Zoon...
1639
02:04:25,891 --> 02:04:26,850
Het is oké.
1640
02:04:28,891 --> 02:04:31,141
We betekenen niets voor elkaar.
1641
02:04:35,055 --> 02:04:36,041
Laten we gaan, Guddu Pandit.
1642
02:04:52,451 --> 02:04:53,958
Gefeliciteerd, Munna bhaiya.
1643
02:04:55,350 --> 02:04:57,266
Je vader heeft vertrouwen in je getoond.
1644
02:04:57,701 --> 02:04:58,691
Is er een reden dat je hier bent?
1645
02:05:00,975 --> 02:05:03,475
Moet ik een reden nodig hebben
om naar de kamer van mijn zoon te komen?
1646
02:05:06,883 --> 02:05:07,666
Radhiya.
1647
02:05:13,350 --> 02:05:15,250
Je bent geen jongen meer,
je wordt een man.
1648
02:05:15,725 --> 02:05:17,750
Tijd om het als één te vieren.
1649
02:05:38,266 --> 02:05:40,083
Ik zal het je papa niet vertellen.
1650
02:05:43,641 --> 02:05:44,750
Je wilt het...
1651
02:05:48,683 --> 02:05:49,666
neem het.
1652
02:05:51,975 --> 02:05:53,625
Veel succes met de deal.
1653
02:06:02,058 --> 02:06:02,833
Radhiya.
1654
02:06:06,225 --> 02:06:07,333
Waar denk je dat je heen gaat?
1655
02:06:09,475 --> 02:06:12,475
Wanneer Munna bhaiya high wordt,
jij zult voor zijn behoeften moeten zorgen.
1656
02:06:13,516 --> 02:06:14,083
Mevrouw...
1657
02:06:14,475 --> 02:06:16,725
Zorg ervoor dat je hem goed van dienst bent
voordat je vertrekt.
1658
02:06:17,641 --> 02:06:18,375
Ga naar binnen.
1659
02:06:56,475 --> 02:06:57,391
Je hebt...
1660
02:06:58,558 --> 02:07:00,583
Je hebt me volledig leeggezogen.
1661
02:07:02,683 --> 02:07:03,750
Als een wild dier.
1662
02:07:08,516 --> 02:07:10,083
Die van jou zat achter de mijne aan, nietwaar?
1663
02:07:12,141 --> 02:07:15,516
Je sprong op mij zonder
Enige waarschuwing, Beena.
1664
02:07:15,641 --> 02:07:17,208
Ik had om eten gevraagd toen...
1665
02:07:17,516 --> 02:07:19,083
Ik was in de stemming.
1666
02:07:19,683 --> 02:07:20,875
Waarom zou ik het voorbij laten gaan?
1667
02:07:22,058 --> 02:07:23,541
En natuurlijk,
Jij bent degene naar wie ik zou komen.
1668
02:07:26,225 --> 02:07:27,850
Voel je je echt zo tot mij aangetrokken?
1669
02:07:28,766 --> 02:07:30,166
Natuurlijk.
1670
02:07:32,350 --> 02:07:33,666
Je bent een aanbieder.
1671
02:07:34,975 --> 02:07:36,083
Beschermer.
1672
02:07:36,641 --> 02:07:38,416
De koning van Mirzapur.
1673
02:07:39,683 --> 02:07:41,958
Elke vrouw zou zich tot je aangetrokken voelen.
1674
02:07:47,100 --> 02:07:51,058
Je hebt de juiste beslissing genomen
van het sturen van Munna Bhaiya voor de deal.
1675
02:07:52,641 --> 02:07:54,041
Dit is hoe hij het zal leren.
1676
02:07:57,100 --> 02:07:59,808
Maar... wat als hij het verprutst?
1677
02:08:01,600 --> 02:08:02,916
Wie zal het dan afhandelen?
1678
02:08:03,766 --> 02:08:05,458
Munna bhaiya is nog een kind.
1679
02:08:07,975 --> 02:08:10,125
Het is een belangrijke deal
waarbij veel geld betrokken is.
1680
02:08:11,058 --> 02:08:12,583
Moet jij daar niet zijn?
1681
02:08:13,725 --> 02:08:15,308
Dit is geen kinderwerk.
1682
02:08:16,558 --> 02:08:17,625
Het is voor een volwassene.
1683
02:08:19,183 --> 02:08:19,875
Een mens...
1684
02:08:21,391 --> 02:08:22,333
Zoals jij.
1685
02:08:23,975 --> 02:08:25,808
Hoe dan ook, ik ben maar een vrouw met gekke ideeën.
1686
02:08:25,933 --> 02:08:27,475
Jij bent de beste persoon om te beslissen.
1687
02:08:28,266 --> 02:08:30,016
Je zult vast honger hebben, nietwaar?
1688
02:08:31,225 --> 02:08:33,475
Ik ga me opfrissen.
1689
02:08:34,308 --> 02:08:37,350
En neem Munna bhaiya mee
mee vanuit zijn kamer.
1690
02:08:37,475 --> 02:08:40,850
Vandaag vader en zoon
moeten samen zitten en eten.
1691
02:09:17,016 --> 02:09:18,000
Vader...
1692
02:09:20,683 --> 02:09:23,041
Ik zou geen goede vader kunnen zijn zoals jij.
1693
02:09:25,266 --> 02:09:27,750
Als ik dat wel was geweest, had ik het kunnen doen
om beter met Munna om te gaan.
1694
02:09:35,183 --> 02:09:36,583
Je wilt Munna...
1695
02:09:37,641 --> 02:09:40,936
om Akhandanand te worden.
1696
02:09:42,725 --> 02:09:48,183
Eronder groeit een banyanboom
de schaduw van een andere banyanboom.
1697
02:09:50,033 --> 02:09:51,708
Laat Munna maar zijn.
1698
02:09:53,141 --> 02:09:54,416
Hij zal uitgroeien tot de zijne.
1699
02:10:00,207 --> 02:10:01,459
U heeft gelijk, vader.
1700
02:10:03,933 --> 02:10:06,791
Daarom neem ik
Munna mee naar Jaisalmer.
1701
02:10:08,766 --> 02:10:11,558
Dit is de taak van een volwassene, niet die van een kind.
1702
02:10:16,266 --> 02:10:16,916
Ja.
1703
02:10:19,558 --> 02:10:20,916
Ik heb ervoor gezorgd
1704
02:10:21,683 --> 02:10:23,416
Kaleen bhaiya gaat naar Jaisalmer.
1705
02:10:25,725 --> 02:10:28,641
Maak geen enkele fout.
Je moet hem afmaken.
1706
02:10:31,016 --> 02:10:32,250
Ik maak hem af.
1707
02:10:33,725 --> 02:10:35,750
Ik heb je terug na zoveel jaren.
1708
02:10:36,600 --> 02:10:37,666
Ik zal deze kans niet missen.
1709
02:10:39,725 --> 02:10:41,041
Hoe zit het met zijn vader?
1710
02:10:42,391 --> 02:10:44,540
Zodra hij zijn zoon en kleinzoon verliest,
hij zal een schaduw van een man worden.
1711
02:10:46,516 --> 02:10:48,250
Kom naar het huis
en maak hem ook af.
1712
02:10:48,975 --> 02:10:50,183
Ik zorg ervoor dat je binnen kunt komen.
1713
02:10:53,225 --> 02:10:55,791
Ik zal de hele Tripathi-familie vernietigen.
1714
02:10:59,272 --> 02:11:00,380
Groetjes.
1715
02:11:03,299 --> 02:11:04,167
Jij ook.
1716
02:11:07,308 --> 02:11:11,225
Ik hou van je... Chhatanki.
1717
02:11:14,183 --> 02:11:15,541
Ik houd ook van jou.
1718
02:11:42,891 --> 02:11:44,750
Je zei 'ik hou van je' tegen iemand.
1719
02:11:46,950 --> 02:11:48,500
Alleen de gelukkigen mogen het zeggen.
1720
02:11:50,225 --> 02:11:52,525
Ik zal het aan niemand vertellen, mevrouw.
Ik neem nu afscheid.
1721
02:11:59,225 --> 02:12:03,933
[Bauji] Je dochter is erg
mooi en welgemanierd.
1722
02:12:10,266 --> 02:12:11,350
Vader...
1723
02:12:11,475 --> 02:12:17,475
Akhanda, een man die tevreden is
door zijn vrouw thuis, blijft gedisciplineerd.
1724
02:12:18,016 --> 02:12:22,850
En dat zal je een betere heerser maken.
1725
02:12:25,016 --> 02:12:28,288
Bovendien komt ze uit onze kaste.
1726
02:12:33,100 --> 02:12:36,641
Beena is nu van ons.
Wij willen geen bruidsschat.
1727
02:12:37,558 --> 02:12:40,500
- Beena is mijn enige kind...
- Zeg alsjeblieft geen nee.
1728
02:12:41,058 --> 02:12:43,666
Het zal mij doen lijken op een kleine man.
1729
02:12:44,808 --> 02:12:47,641
En niemand zorgt ervoor dat een Tripathi zich klein voelt.
1730
02:12:48,725 --> 02:12:50,750
En die Birju Lohar...
1731
02:12:52,225 --> 02:12:53,583
Haar minnaar.
1732
02:12:54,766 --> 02:12:56,958
Als hij problemen veroorzaakt...
1733
02:12:59,308 --> 02:13:03,933
wij houden de bruiloft
en zijn begrafenis samen.
1734
02:13:05,600 --> 02:13:08,808
Hij staat ver beneden ons in status!
1735
02:13:09,141 --> 02:13:10,850
Zou zich niet moeten vermengen met mensen zoals hij.
1736
02:13:11,350 --> 02:13:14,183
Je mag geen water met melk mengen.
1737
02:13:14,683 --> 02:13:15,958
Het verpest de smaak.
1738
02:13:22,100 --> 02:13:23,041
Ik zal ze vermoorden.
1739
02:13:23,654 --> 02:13:25,042
Ik zal ze vermoorden!
1740
02:13:25,683 --> 02:13:28,725
Ik zal beide Kaleen bhaiya vermoorden
en zijn vader!
1741
02:13:37,100 --> 02:13:38,333
Ik zal ze niet sparen.
1742
02:13:38,850 --> 02:13:40,125
Birju, wacht!
1743
02:13:49,516 --> 02:13:51,875
Ik had de sporen die jouw nagels op mij achterlieten
permanent gemaakt.
1744
02:14:03,808 --> 02:14:05,544
Het was onze eerste keer.
1745
02:14:12,516 --> 02:14:13,458
Birju...
1746
02:14:15,975 --> 02:14:17,875
Ze zullen je vermoorden, Birju.
1747
02:14:18,850 --> 02:14:20,666
En dan ben ik dood vanbinnen.
1748
02:14:22,225 --> 02:14:24,250
Het zijn zeer krachtige mensen.
1749
02:14:29,058 --> 02:14:30,558
Je moet deze plek verlaten.
1750
02:14:32,641 --> 02:14:33,958
In het belang van onze liefde.
1751
02:14:51,933 --> 02:14:53,541
Ik zal vertrekken.
1752
02:15:00,298 --> 02:15:01,798
Maar ik zal terugkomen.
1753
02:15:06,160 --> 02:15:07,576
Vanaf nu noem ik dit Chhatanki.
1754
02:15:12,308 --> 02:15:14,000
Ze kunnen vandaag de dag krachtig zijn.
1755
02:15:14,391 --> 02:15:16,350
Op een dag zal ik ook krachtig zijn,
en ik kom terug.
1756
02:15:19,516 --> 02:15:21,833
En ik zal ze allebei vermoorden
vader en zoon hiermee!
1757
02:15:33,016 --> 02:15:35,057
Hé, je hebt het bier geladen, toch?
1758
02:15:35,058 --> 02:15:35,875
Ja.
1759
02:15:42,933 --> 02:15:44,333
Het geld is geladen, meneer.
1760
02:15:48,141 --> 02:15:49,666
Ik weet niet wat er aan de hand is
Guddu bhaiya zo lang.
1761
02:15:50,933 --> 02:15:51,891
Hij neemt zijn telefoon niet op.
1762
02:15:53,975 --> 02:15:55,350
Hij zei dat hij zich niet lekker voelde...
1763
02:15:55,975 --> 02:15:57,808
Ik hoop dat hij geen pil heeft ingenomen
en viel in slaap.
1764
02:16:03,100 --> 02:16:05,933
Papa, laten we op Guddu wachten.
1765
02:16:06,058 --> 02:16:08,933
Je zei dat ik vergezeld moest worden
door een lijfwacht.
1766
02:16:09,266 --> 02:16:13,266
Dus als ik mijn
persoonlijke lijfwacht bij mij,
1767
02:16:13,641 --> 02:16:15,750
mijn veiligheid kan in gevaar komen.
1768
02:16:16,308 --> 02:16:20,058
We hebben hier onze eigen He-Man,
de twee meter lange plus Maqbool.
1769
02:16:21,600 --> 02:16:23,308
En jij hebt jouw...
1770
02:16:23,808 --> 02:16:24,708
wijkjongen.
1771
02:16:28,850 --> 02:16:32,808
Junior Pandit,
jij leidt de Jaisalmer-deal.
1772
02:16:33,562 --> 02:16:35,145
Oké, Kaleen Bhaiya.
1773
02:16:43,641 --> 02:16:46,541
Zoon, jij zou mijn kracht moeten worden.
1774
02:16:48,141 --> 02:16:50,600
Een vader wordt opgevolgd door zijn zoon...
1775
02:16:51,933 --> 02:16:55,308
na mij zul jij erven
de mantel van leiderschap.
1776
02:16:55,808 --> 02:16:56,541
Laten we gaan.
1777
02:17:14,558 --> 02:17:16,641
Ik heb eten voor Guddu meegenomen.
1778
02:17:16,766 --> 02:17:18,916
- Laat het alstublieft controleren, mevrouw.
- Oké.
1779
02:17:39,641 --> 02:17:41,500
Wat Bablu deed was niet goed, mama...
1780
02:17:42,058 --> 02:17:43,725
Samenwerken met Papa en Dimpy.
1781
02:17:44,100 --> 02:17:45,125
Ik heb geen honger.
1782
02:17:46,350 --> 02:17:50,641
Zoon, eet iets ter wille van je moeder.
1783
02:17:51,100 --> 02:17:53,308
Ik heb dit met veel liefde gekookt.
1784
02:17:56,350 --> 02:17:59,266
Eet er tenminste één.
1785
02:18:02,308 --> 02:18:04,541
Je hebt meer nodig, neem er nog een paar.
1786
02:18:12,725 --> 02:18:14,641
Gewoon 'roti'?
1787
02:18:15,100 --> 02:18:18,016
Ik heb ook rijst meegenomen.
1788
02:18:18,141 --> 02:18:19,291
Open het.
1789
02:18:20,183 --> 02:18:21,475
Echt?
1790
02:18:21,850 --> 02:18:23,683
Ik heb een beetje honger...
1791
02:18:27,308 --> 02:18:29,725
- Vind je het leuk?
- Ja. Ja.
1792
02:18:31,600 --> 02:18:33,666
Je had het in de keuken laten liggen.
Ik heb het meegenomen.
1793
02:18:33,933 --> 02:18:35,891
Je zult papa's polshorloge terug moeten krijgen, weet je nog?
1794
02:18:36,016 --> 02:18:37,766
Vasudha Coole kat!
1795
02:18:38,475 --> 02:18:39,458
Mevrouw...
1796
02:18:40,475 --> 02:18:42,058
ga alsjeblieft weg nadat hij klaar is met eten.
1797
02:18:42,183 --> 02:18:43,641
Anders word ik verantwoordelijk gehouden.
1798
02:18:43,766 --> 02:18:45,016
Kom op, eet de eieren.
1799
02:18:45,141 --> 02:18:46,291
Ja, ik eet de eieren.
1800
02:18:46,641 --> 02:18:49,100
Pandit ji zal moeten blijven
toch de nacht hier.
1801
02:18:50,308 --> 02:18:51,016
Blijf hier.
1802
02:18:51,183 --> 02:18:54,141
Ik schiet je hersens eruit
als je stunts probeert uit te voeren.
1803
02:18:54,641 --> 02:19:00,170
Als iemand mij volgt,
je zult jezelf laten vermoorden.
1804
02:19:01,391 --> 02:19:02,600
Geef me de sleutel van de handboeien.
1805
02:19:02,725 --> 02:19:05,100
Ik moet ze uitdoen voordat ik vertrek.
Geef de sleutel aan mama.
1806
02:19:10,263 --> 02:19:11,789
Kom, kom...
1807
02:19:14,433 --> 02:19:16,141
Mama, ben je met de auto gekomen?
1808
02:19:16,266 --> 02:19:18,516
- Wie rijdt er?
- Kom gewoon.
1809
02:19:23,558 --> 02:19:25,433
Ik weet hoe ik moet rijden.
1810
02:19:25,558 --> 02:19:29,766
Ik neem mijn toekomstige schoonmoeder mee
waar ze maar wil.
1811
02:19:30,516 --> 02:19:31,833
Open de kofferbak.
1812
02:19:32,475 --> 02:19:34,016
- Kofferbak?
- Eh...
1813
02:19:34,141 --> 02:19:36,291
De hendel is waar u uw voet vasthoudt, mevrouw.
1814
02:19:37,141 --> 02:19:40,683
Je wilde je loyaliteit bewijzen
naar mijn vader!
1815
02:19:40,808 --> 02:19:42,333
Je had een deal moeten sluiten
met mij in plaats daarvan.
1816
02:19:42,683 --> 02:19:43,875
Het zou voordelig voor je zijn.
1817
02:19:44,308 --> 02:19:47,475
Kijk eens hoe hulpeloos je nu bent.
1818
02:19:47,600 --> 02:19:50,141
Had je het mij maar gevraagd, Guddu bhaiya...
1819
02:19:50,266 --> 02:19:51,750
Ik zou niet hebben geweigerd.
1820
02:19:52,350 --> 02:19:56,558
Trouw zijn aan je vader
heeft mij geen enkel voordeel opgeleverd!
1821
02:19:56,975 --> 02:19:59,475
Je kunt Mirzapur tien keer verlaten
als je wilt,
1822
02:19:59,600 --> 02:20:01,083
Ik zal je persoonlijk begeleiden
elke keer.
1823
02:20:02,308 --> 02:20:03,850
Goed, begeleid me vandaag naar buiten.
1824
02:20:03,975 --> 02:20:05,391
Ik beloon je later.
1825
02:20:05,516 --> 02:20:09,250
Vertel het niet aan mijn vader. Oké?
1826
02:20:16,975 --> 02:20:22,375
Alles wat je schreef...
wanneer ga je het hardop zeggen?
1827
02:20:25,516 --> 02:20:30,166
Eigenlijk, Sweety, probeer ik me op te werken
mijn moed.
1828
02:20:30,933 --> 02:20:32,833
Zodra ik terug ben uit Jaisalmer
na het sluiten van de deal,
1829
02:20:33,350 --> 02:20:35,000
Ik zal het luid en duidelijk zeggen.
1830
02:20:35,933 --> 02:20:38,083
En ik zal je naam noemen
als ik het zeg.
1831
02:20:39,266 --> 02:20:40,666
Ik zweer het.
1832
02:20:56,641 --> 02:20:57,583
Twee kopjes thee, meneer.
1833
02:21:00,350 --> 02:21:01,666
Pardon, maar één.
1834
02:21:08,266 --> 02:21:09,166
Maak er twee van.
1835
02:21:17,016 --> 02:21:19,333
Ik heb zin om je een stevige klap te geven.
1836
02:21:21,600 --> 02:21:22,333
Ga je gang.
1837
02:21:23,308 --> 02:21:25,166
Je hebt sowieso geen controle over jezelf.
1838
02:21:28,808 --> 02:21:31,058
Maak geen oneerlijk voordeel
dat ik mijn jongere broer ben, Bablu.
1839
02:21:32,808 --> 02:21:36,516
Ik verbreek deze samenwerking
en kijk nooit achterom.
1840
02:21:37,516 --> 02:21:40,742
Guddu bhaiya,
Ik deed het omdat ik me zorgen om je maakte.
1841
02:21:47,225 --> 02:21:49,666
Voer nooit een stunt uit
zoals dit nog een keer, Bablu.
1842
02:21:51,016 --> 02:21:53,916
Net zoals jij je zorgen maakt over mij,
Ik maak me ook zorgen om jou.
1843
02:21:55,850 --> 02:21:58,350
Wij zitten er altijd middenin
van zoveel geweld...
1844
02:21:59,766 --> 02:22:01,791
Ik ben je schild. Begrijpen?
1845
02:22:02,725 --> 02:22:03,916
Uw thee, meneer.
1846
02:22:04,850 --> 02:22:05,583
Hoe veel?
1847
02:22:06,183 --> 02:22:07,000
Ik zal betalen.
1848
02:22:07,975 --> 02:22:08,916
Neem het geld.
1849
02:22:11,933 --> 02:22:13,458
Mijn plan is om weg te komen
van al dit geweld
1850
02:22:13,933 --> 02:22:15,833
en een eigen imperium opbouwen.
1851
02:22:18,183 --> 02:22:19,833
En waar ben je van plan heen te gaan?
1852
02:22:21,100 --> 02:22:23,208
Er zijn supremo's
die elk district regeert.
1853
02:22:25,433 --> 02:22:27,250
De wijk Bahraich staat nu leeg.
1854
02:22:31,183 --> 02:22:32,750
Je had Junior Jaiswal vermoord. Herinneren?
1855
02:22:35,141 --> 02:22:35,891
Zodra deze deal rond is,
1856
02:22:36,016 --> 02:22:38,225
Ik zal Kaleen Bhaiya vragen om te geven
dat is voor ons een beloning.
1857
02:22:39,058 --> 02:22:40,725
Hij heeft het mij beloofd.
1858
02:22:41,808 --> 02:22:42,683
Laten we gaan.
1859
02:22:47,308 --> 02:22:49,225
Munna bhaiya, hij is hier.
1860
02:22:54,683 --> 02:22:56,183
Genieten van je theepauze?
1861
02:22:58,391 --> 02:23:03,433
Hé, waar was je, grote jongen?
Ik maakte me zorgen om je.
1862
02:23:05,600 --> 02:23:07,541
Ik mis je als je er niet bent.
1863
02:23:09,516 --> 02:23:10,641
O, het spijt me.
1864
02:23:11,058 --> 02:23:12,208
Nu voel ik mij veilig.
1865
02:23:14,391 --> 02:23:15,433
Erg leuk.
1866
02:23:15,558 --> 02:23:17,933
Wat is jouw probleem?
Hij is alleen maar een gesprek aan het voeren.
1867
02:23:18,058 --> 02:23:20,625
Het is oké, ze voelen zich verlegen.
1868
02:23:24,766 --> 02:23:26,225
Voel je je nu beter?
1869
02:23:27,058 --> 02:23:30,975
Ja. Kaleen bhaiya, sorry dat ik te laat was...
1870
02:23:31,475 --> 02:23:33,391
Beter laat dan nooit.
1871
02:23:34,600 --> 02:23:38,016
Junior Pandit begrijpt economie goed.
1872
02:23:38,266 --> 02:23:39,891
Zijn idee om te tanken
voordat u de staatsgrens overschrijdt
1873
02:23:40,016 --> 02:23:41,308
heeft ons 7.500 roepies bespaard.
1874
02:23:42,141 --> 02:23:44,933
Hij is een slimme kerel,
daarom volg ik zijn advies op.
1875
02:23:46,100 --> 02:23:48,558
Dat zou jij ook moeten doen, Kaleen Bhaiya.
Het zal winstgevend voor je zijn.
1876
02:23:51,600 --> 02:23:54,933
Men zou het moeten begrijpen
zowel winst als hebzucht.
1877
02:23:55,725 --> 02:23:57,208
Zullen we gaan?
1878
02:24:19,141 --> 02:24:21,333
- Alle voorbereidingen zijn getroffen, bhaiya.
- Goed gedaan.
1879
02:24:21,933 --> 02:24:25,958
We zullen iedereen vermoorden behalve Akhandanand.
1880
02:24:26,808 --> 02:24:28,541
Weet je wat de wet van de troon is?
1881
02:24:29,891 --> 02:24:32,541
Hoe onbelangrijk ook
de vijand lijkt misschien...
1882
02:24:33,975 --> 02:24:35,833
ze moeten worden geëlimineerd.
1883
02:24:36,641 --> 02:24:40,725
Zowel vader als zijn erfgenaam
zal worden geëlimineerd samen met...
1884
02:24:40,850 --> 02:24:45,583
hun rechterhand en linkerhand mannen!
1885
02:24:48,683 --> 02:24:50,333
Je hoeft je geen zorgen te maken, bhaiya.
1886
02:24:51,433 --> 02:24:55,516
Ik vermoord iedereen die gedood moet worden.
1887
02:25:15,183 --> 02:25:16,516
Ja, Yadav ji?
1888
02:25:19,350 --> 02:25:20,558
Hoe gaat het, Tripathi?
1889
02:25:22,558 --> 02:25:24,350
Ik denk erover om naar Mirzapur te komen.
1890
02:25:25,475 --> 02:25:27,766
Ben je in de stad?
Of ga je de stad uit?
1891
02:25:28,058 --> 02:25:30,308
Ik ben de stad uit om een deal af te ronden.
1892
02:25:30,891 --> 02:25:32,391
Wil je dat ik terugkom?
1893
02:25:32,516 --> 02:25:34,141
Nee, doe geen moeite.
1894
02:25:34,558 --> 02:25:36,183
Ga door, regel het geld.
1895
02:25:36,516 --> 02:25:38,350
Ik ga met de druk om
van het CM-kantoor.
1896
02:25:38,975 --> 02:25:40,750
Mijn relatie met jou is hecht,
tenslotte.
1897
02:25:41,891 --> 02:25:44,725
We staan aan dezelfde kant, Tripathi.
1898
02:25:46,850 --> 02:25:47,606
Rechts.
1899
02:25:48,100 --> 02:25:49,266
Veel succes met de deal.
1900
02:25:49,516 --> 02:25:53,266
En zoals ze zeggen: een veilige reis.
1901
02:25:56,558 --> 02:25:57,725
Idioot!
1902
02:26:05,183 --> 02:26:06,100
Maqbool...
1903
02:26:07,183 --> 02:26:09,725
Stop bij de volgende eetkraam.
1904
02:26:10,308 --> 02:26:11,350
Oké, Kaleen Bhaiya.
1905
02:26:18,058 --> 02:26:19,891
We stoppen hier twee uur.
1906
02:26:20,516 --> 02:26:22,666
Kaleen bhaiya heeft instructies gegeven
om eten voor jullie allemaal in te pakken.
1907
02:26:23,100 --> 02:26:25,338
Eet niets, niemand
biedt u daar aan.
1908
02:26:25,891 --> 02:26:28,225
- Rust wat uit.
- Telefoon.
1909
02:26:33,016 --> 02:26:33,916
Hallo.
1910
02:26:35,183 --> 02:26:37,558
Dit is Akhandanand Tripathi die spreekt.
1911
02:26:41,475 --> 02:26:42,808
Het is oké, kom.
1912
02:26:44,975 --> 02:26:46,016
Munna bhaiya.
1913
02:26:46,683 --> 02:26:48,433
Ik heb iemand meegenomen om je te ontmoeten.
1914
02:26:50,266 --> 02:26:51,208
Gegroet, bhaiya.
1915
02:26:52,975 --> 02:26:54,333
Ik bedoel, Munna bhaiya.
1916
02:26:55,058 --> 02:26:56,166
Live. Persoonlijk.
1917
02:26:57,933 --> 02:26:58,975
Wie is dit?
1918
02:26:59,183 --> 02:27:01,141
Mijn neef.
1919
02:27:01,641 --> 02:27:03,141
- Waar ik je over had verteld.
- Rechts.
1920
02:27:03,266 --> 02:27:05,058
- Hij is een grote fan.
- Rechts.
1921
02:27:06,141 --> 02:27:07,725
Hij repareert lekke banden voor de kost.
1922
02:27:08,225 --> 02:27:09,683
Zijn naam is Chandu Punctuur.
1923
02:27:11,475 --> 02:27:12,223
Ik zie.
1924
02:27:12,933 --> 02:27:15,891
Dus boef, je hebt je werk gedaan
jouw achternaam?
1925
02:27:17,350 --> 02:27:18,166
Geweldig.
1926
02:27:19,558 --> 02:27:23,683
Compounder, in dat geval,
mijn naam had Munna 'Hitman' moeten zijn.
1927
02:27:23,808 --> 02:27:24,500
Fantastisch.
1928
02:27:25,933 --> 02:27:28,308
Meneer, dit is een geschenk voor u.
1929
02:27:28,516 --> 02:27:29,391
Wat is dit in vredesnaam?
1930
02:27:29,516 --> 02:27:31,100
Het beroemde bier van Jaisalmer.
1931
02:27:31,225 --> 02:27:33,083
- Open dan een fles.
- Open het.
1932
02:27:35,543 --> 02:27:36,335
Hé...
1933
02:27:38,333 --> 02:27:38,990
Bro...
1934
02:27:40,100 --> 02:27:41,183
Goed gedaan.
1935
02:27:41,308 --> 02:27:42,266
Alsjeblieft, meneer.
1936
02:27:43,308 --> 02:27:44,058
Bhaiya...
1937
02:27:44,350 --> 02:27:45,308
Majnu-mout?
1938
02:27:45,808 --> 02:27:47,016
'Sterk, desi bier'.
1939
02:27:48,016 --> 02:27:49,225
Munna bhaiya...
1940
02:27:50,891 --> 02:27:52,391
een klein verzoek.
1941
02:27:52,933 --> 02:27:54,458
Hij wil met ons mee.
1942
02:27:55,183 --> 02:27:56,850
Hij wil met je mee, ik bedoel...
1943
02:27:56,975 --> 02:27:58,766
Als u het ermee eens bent.
1944
02:28:02,391 --> 02:28:04,808
Je bloost als een verdomde nieuwe bruid.
1945
02:28:06,600 --> 02:28:08,183
Wilt u uw bruiloft doorbrengen
nacht met mij, jij ook?
1946
02:28:09,350 --> 02:28:10,641
Wil je dat ik je eerste ben?
1947
02:28:13,808 --> 02:28:15,058
Prima, breng hem mee.
1948
02:28:15,350 --> 02:28:16,208
Hij is een fan.
1949
02:28:16,725 --> 02:28:19,600
Laat hem getuige zijn van mijn macht.
1950
02:28:48,058 --> 02:28:49,933
Stop. Stop. Stop.
1951
02:28:56,600 --> 02:28:59,850
Ik wil wat kamelenmelk.
1952
02:29:00,783 --> 02:29:02,365
Dat is niet mogelijk, meneer.
1953
02:29:02,366 --> 02:29:04,391
Ik train haar om te racen.
1954
02:29:04,891 --> 02:29:06,208
Daarom heb ik haar niet zwanger laten worden.
1955
02:29:06,516 --> 02:29:07,250
Ik zie.
1956
02:29:08,891 --> 02:29:12,433
Ik weet zeker dat je hem iets te eten geeft
speciaal zodat het snel kan draaien.
1957
02:29:12,933 --> 02:29:15,475
Ze ziet er mooi en sterk uit.
1958
02:29:16,058 --> 02:29:18,225
Ik geef haar het gebruikelijke voer en water,
dat is het.
1959
02:29:19,308 --> 02:29:21,225
- Hoe heet ze?
- Haar naam is Moomal.
1960
02:29:22,391 --> 02:29:23,125
Moomal.
1961
02:29:25,308 --> 02:29:26,083
Moomaal...
1962
02:29:28,516 --> 02:29:30,891
Lukt het jou om de race te winnen?
op alleen voer en water?
1963
02:29:31,933 --> 02:29:32,750
Nee toch?
1964
02:29:34,100 --> 02:29:35,308
Wat geef je haar nog meer?
1965
02:29:36,058 --> 02:29:37,558
Ik geef haar ook een injectie,
1966
02:29:37,933 --> 02:29:39,350
om haar sterk en gezond te maken.
1967
02:29:40,183 --> 02:29:41,208
Ik wil die injectie.
1968
02:29:43,308 --> 02:29:45,266
Ik zal ervoor betalen.
Ik vraag je niet om het gratis te geven.
1969
02:29:46,933 --> 02:29:47,666
Geef het.
1970
02:29:48,266 --> 02:29:49,083
Vertel het hem.
1971
02:30:02,808 --> 02:30:04,350
Hoeveel kamelen heb je nog?
1972
02:30:04,600 --> 02:30:05,708
Ik heb er nog één.
1973
02:30:07,308 --> 02:30:08,725
Je moet haar geven
ook de injectie.
1974
02:30:22,391 --> 02:30:23,791
Mensen waren ooit dieren.
1975
02:30:25,183 --> 02:30:27,166
Wat is het probleem als ik gebruik
een injectie bedoeld voor dieren?
1976
02:30:28,266 --> 02:30:29,750
Wat je hebt gedaan is erg riskant.
1977
02:30:30,975 --> 02:30:33,933
Het kan je hart laten kloppen
10 keer sneller.
1978
02:30:34,475 --> 02:30:35,583
Dat is prima.
1979
02:30:37,100 --> 02:30:40,600
Ik heb een groot hart...
het zou snel moeten kloppen.
1980
02:30:54,058 --> 02:30:54,958
Hé...
1981
02:30:56,058 --> 02:30:57,475
- Munna bhaiya.
- Snelheid?
1982
02:30:57,600 --> 02:30:59,016
Meneer, we zouden nummer één moeten zijn.
1983
02:30:59,683 --> 02:31:02,641
Zoals je wilt, lekke jongen.
1984
02:31:03,016 --> 02:31:05,183
Kijk eens hoe ik deze twee nu doorprik!
1985
02:31:05,516 --> 02:31:06,475
Laten we gaan.
1986
02:31:25,516 --> 02:31:26,291
Rijd sneller.
1987
02:31:28,433 --> 02:31:30,058
Rij sneller, Bablu.
1988
02:31:30,183 --> 02:31:32,308
- Dit is geen race, Bhaiya.
- Rijd sneller.
1989
02:31:32,433 --> 02:31:33,933
- Kalmeer gewoon en ga rustig zitten.
- Rijd nu sneller!
1990
02:31:34,058 --> 02:31:35,291
Kalmeer, Guddu bhaiya.
1991
02:31:35,725 --> 02:31:38,266
Ik wil even pissen.
Ik ga hier weg.
1992
02:31:38,391 --> 02:31:40,475
- Ik zal de deur nu opendoen.
- Wat is er met jou? Stop de auto.
1993
02:31:40,600 --> 02:31:42,266
- Ik stop de auto. Ik stop.
- Stop de auto.
1994
02:31:42,391 --> 02:31:44,308
- Het is een kwestie van onze eer.
- Wat ben je aan het doen?
1995
02:31:44,433 --> 02:31:47,308
- Ga naar de andere kant.
- Hij is gek geworden na het schot.
1996
02:31:49,350 --> 02:31:50,288
Ga opzij.
1997
02:31:58,058 --> 02:32:00,933
- Bloedige Munna bhaiya!
- Eenvoudig. Eenvoudig.
1998
02:32:09,891 --> 02:32:10,958
Munna bhaiya...
1999
02:32:14,433 --> 02:32:16,725
- Kijk...
- Ja, ik ben het.
2000
02:32:17,183 --> 02:32:18,266
Ik ben nu aan het rijden.
2001
02:32:18,391 --> 02:32:19,500
Ga door, race met mij.
2002
02:32:19,975 --> 02:32:22,183
De verliezer krijgt een zwart gezicht
2003
02:32:22,308 --> 02:32:23,933
en op een ezel moeten rijden.
2004
02:32:24,058 --> 02:32:25,308
Goed idee, grote jongen.
2005
02:32:25,433 --> 02:32:27,433
Ga een ezel zoeken.
Je zult er geweldig uitzien als je erop rijdt.
2006
02:32:27,558 --> 02:32:28,600
Zeker.
2007
02:32:33,516 --> 02:32:34,475
Rij sneller, Munna bhaiya.
2008
02:32:34,600 --> 02:32:35,808
Hij wordt te eigenwijs.
2009
02:32:35,933 --> 02:32:37,100
Ik zal hem een lesje leren.
2010
02:32:37,225 --> 02:32:38,641
Snel, Munna bhaiya. Snel!
2011
02:32:38,766 --> 02:32:40,058
Pas op, Guddu bhaiya.
2012
02:32:44,225 --> 02:32:46,308
Ze zijn dronken.
Blijf tenminste nuchter.
2013
02:32:50,308 --> 02:32:52,725
Het heeft geen zin om je dit te vertellen.
Doe het rustig aan.
2014
02:32:55,516 --> 02:32:56,725
Wat ben je aan het doen?
2015
02:32:58,975 --> 02:33:00,266
Kijk vooraan, Guddu bhaiya!
2016
02:33:10,058 --> 02:33:10,916
Kaleen bhaiya.
2017
02:33:17,141 --> 02:33:19,100
Wat is er met deze waanzin?
Wat is er gebeurd?
2018
02:33:23,808 --> 02:33:26,891
Geef me het pistool, Compounder.
Laten we wat vuurwerk afsteken.
2019
02:33:31,225 --> 02:33:32,250
Verdomd!
2020
02:33:32,766 --> 02:33:35,600
Oh ho!
Geef mij het pistool. Nu.
2021
02:33:36,100 --> 02:33:36,875
Waarom?
2022
02:33:37,100 --> 02:33:39,475
Compounder gaf Munna Bhaiya een pistool.
Je zou mij er ook een moeten geven.
2023
02:33:39,600 --> 02:33:41,308
Compounder is zijn dienaar,
maar ik ben je broer.
2024
02:33:41,433 --> 02:33:42,891
- Kom op!
- Wat ben je aan het doen?!
2025
02:33:43,016 --> 02:33:43,708
Wachten.
2026
02:33:44,141 --> 02:33:46,600
Kaleen Bhaiya houdt de kogels bij.
Wat is er met jou aan de hand?!
2027
02:33:46,850 --> 02:33:48,516
Haal je pistool tevoorschijn.
2028
02:33:53,558 --> 02:33:54,933
Geef mij de anaconda.
2029
02:33:56,558 --> 02:33:57,458
Idioot!
2030
02:33:57,891 --> 02:33:59,391
[Chandu] Vuur er nog eentje af, Munna bhaiya!
2031
02:34:00,266 --> 02:34:01,458
Sneller, sneller.
2032
02:34:14,350 --> 02:34:15,350
Nee, Munna bhaiya.
2033
02:34:15,683 --> 02:34:17,842
Wil je racen, grote jongen?
2034
02:34:19,891 --> 02:34:20,600
Kom op.
2035
02:34:20,725 --> 02:34:21,725
Bablu, zeg hem dat hij...
2036
02:34:21,850 --> 02:34:24,433
Wat ben je aan het doen? Er is een trein...
Trap op de rem, Guddu bhaiya.
2037
02:34:29,808 --> 02:34:31,225
Sneller, sneller, Maqbool.
2038
02:34:33,850 --> 02:34:35,041
Stop de auto!
2039
02:34:36,641 --> 02:34:38,933
Rij er doorheen, Munna bhaiya.
Je bent onsterfelijk.
2040
02:34:39,058 --> 02:34:41,016
Maar dat is niet zo, idioot. Leun achterover!
2041
02:34:41,350 --> 02:34:42,933
Trap op de rem, Guddu bhaiya!
2042
02:34:46,016 --> 02:34:47,041
Munna bhaiya...
2043
02:34:47,350 --> 02:34:49,168
Waarom ben je zo bang?
2044
02:34:50,641 --> 02:34:51,850
Vergeef mij, Golu,
2045
02:34:51,975 --> 02:34:53,475
voor het missen van uw toespraak.
2046
02:35:02,350 --> 02:35:03,272
Verdomd!
2047
02:35:24,850 --> 02:35:26,166
Je hebt niet gewonnen, maat.
2048
02:35:26,891 --> 02:35:28,750
Ik heb ook niet verloren, Munna bhaiya.
2049
02:35:44,933 --> 02:35:49,141
Mijn zoon en je oudere broer
het zijn vreemde wezens...
2050
02:35:50,350 --> 02:35:51,558
net als de staart van een hond.
2051
02:35:51,683 --> 02:35:54,613
Hoe hard je het ook probeert
om het recht te maken, blijft het scheef.
2052
02:35:57,180 --> 02:35:58,709
Als dit soort stunt gebeurt
nog een keer,
2053
02:35:59,600 --> 02:36:01,875
Ik stuur je dan meteen terug naar Mirzapur!
2054
02:36:03,035 --> 02:36:04,576
In een openbare bus. Niet voorzien van airconditioning.
2055
02:36:06,391 --> 02:36:07,875
Hersenloze idioten!
2056
02:36:09,366 --> 02:36:10,708
Kom op, jullie schudden allebei de hand.
2057
02:36:11,069 --> 02:36:12,178
Ga door.
2058
02:36:15,516 --> 02:36:18,808
Schud elkaar de hand en zeg: "Wij zijn vrienden."
2059
02:36:19,016 --> 02:36:20,100
Dat zijn wij niet, papa.
2060
02:36:20,225 --> 02:36:21,000
Zeg het.
2061
02:36:29,784 --> 02:36:30,541
Vrienden.
2062
02:36:30,975 --> 02:36:31,765
Vrienden.
2063
02:36:31,766 --> 02:36:33,516
Wij zijn vrienden.
2064
02:36:35,016 --> 02:36:36,666
Wij zijn vrienden.
2065
02:36:38,100 --> 02:36:40,266
Munna, dit is de laatste keer
2066
02:36:40,391 --> 02:36:41,375
Ik waarschuw je.
2067
02:36:42,766 --> 02:36:43,975
Hun voertuigen zullen niet samen reizen.
2068
02:36:44,100 --> 02:36:46,023
-Maqbool.
- Ja, meneer.
2069
02:36:47,183 --> 02:36:48,657
Mijn vader is ook zo.
2070
02:37:01,481 --> 02:37:03,064
Papa vindt altijd fouten in mij.
2071
02:37:03,183 --> 02:37:04,875
Alsof hij niet zo goed aan het racen was.
2072
02:37:05,141 --> 02:37:07,641
Alsof ik degene ben die ongelijk heeft
over alles.
2073
02:37:07,766 --> 02:37:09,516
Wat ben je verdomme aan het doen?
2074
02:37:09,641 --> 02:37:12,641
Staat er iemand achter ons?
Nee! Wij zijn laatste!
2075
02:37:13,488 --> 02:37:14,500
Onzin!
2076
02:37:19,725 --> 02:37:22,250
Guddu wordt te groot voor zijn laarzen, bhaiya.
2077
02:37:23,100 --> 02:37:24,833
Het is bevestigd dat we hem vermoorden, toch?
2078
02:37:26,600 --> 02:37:29,083
Ik bedoel, daar leek het alsof jullie twee...
2079
02:37:32,381 --> 02:37:33,125
Bevestigd.
2080
02:37:34,296 --> 02:37:35,076
We vermoorden hem!
2081
02:37:37,725 --> 02:37:39,333
Ik ben ook bij jou, Munna bhaiya.
2082
02:37:40,109 --> 02:37:42,125
Ik stoot iedereen af die je eruit wilt halen.
2083
02:37:44,641 --> 02:37:47,308
Heb je geen eten laten maken door je oma?
2084
02:37:47,433 --> 02:37:48,725
Rechts. Waar is het?
2085
02:37:48,850 --> 02:37:50,166
Ik heb het meegenomen, Munna bhaiya.
2086
02:37:50,558 --> 02:37:52,600
Ze heeft drie 'roti's' gemaakt,
2087
02:37:52,725 --> 02:37:55,208
één voor ieder van ons...
om met pepers te eten.
2088
02:37:55,558 --> 02:37:57,333
Genoeg om onze magen te vullen.
2089
02:38:27,305 --> 02:38:28,083
Luister...
2090
02:38:33,272 --> 02:38:35,189
Je kunt Kaleen Bhaiya niet blinddoeken.
2091
02:38:36,225 --> 02:38:37,875
Niemand zal geblinddoekt zijn.
2092
02:38:39,683 --> 02:38:42,475
Kaleen bhaiya is een belangrijke gast.
Ik zal hem met respect behandelen.
2093
02:38:45,850 --> 02:38:47,541
Wie weet of ik nog een kans krijg?
2094
02:39:53,141 --> 02:39:56,641
[Babban] Shukla ji, de tafel is gedekt.
Kom en geniet van het feest.
2095
02:39:56,766 --> 02:39:59,291
Dat is geweldig nieuws, Yadav ji.
2096
02:40:00,641 --> 02:40:01,291
Doei.
2097
02:40:04,641 --> 02:40:09,058
Na al die jaren die je hebt doorgebracht
proberen de troon van Mirzapur te veroveren
2098
02:40:09,766 --> 02:40:11,475
ben je echt bereid
de helft ervan delen?
2099
02:40:11,600 --> 02:40:15,183
Laat mij eerst de troon in handen krijgen,
Shakuntala ji.
2100
02:40:16,141 --> 02:40:20,725
Als ik dat eenmaal doe, geef ik niet op
zelfs een centimeter Mirzapur voor wie dan ook.
2101
02:40:26,641 --> 02:40:29,558
Babu, maak je klaar om te vertrekken.
2102
02:40:40,225 --> 02:40:41,807
Rond en rond...
2103
02:40:41,808 --> 02:40:43,350
Ze draait...
2104
02:40:43,641 --> 02:40:45,225
Rond en rond...
2105
02:40:45,641 --> 02:40:46,725
Ze zwaait...
2106
02:40:54,141 --> 02:40:58,558
Rond en rond draai en zwaai ik
2107
02:40:58,933 --> 02:41:03,705
Terwijl mijn geliefde zo naar me kijkt
2108
02:41:20,225 --> 02:41:22,641
Rond en rond draai en zwaai ik
2109
02:41:22,975 --> 02:41:27,100
Terwijl mijn geliefde zo naar me kijkt
2110
02:41:27,558 --> 02:41:29,266
Schaamteloos
2111
02:41:29,558 --> 02:41:33,808
Hij wenkt me dichtbij
2112
02:41:35,141 --> 02:41:38,433
Een schorpioen op mijn slanke middel...
2113
02:41:38,850 --> 02:41:41,850
De jeugd bloeit op mijn jonge leeftijd
2114
02:41:42,225 --> 02:41:44,683
Degene die mij in de ogen kijkt
2115
02:41:45,391 --> 02:41:48,600
Verliest zijn hart, verliest zijn verstand
2116
02:41:49,141 --> 02:41:52,183
Rond en rond draai en zwaai ik
2117
02:41:55,683 --> 02:41:57,891
Rond en rond...
2118
02:41:58,016 --> 02:41:59,141
O Koningin...
2119
02:41:59,266 --> 02:42:01,141
Rond en rond...
2120
02:42:01,308 --> 02:42:02,808
En haar sluier draait ook
2121
02:42:22,391 --> 02:42:23,125
Munna!
2122
02:42:24,725 --> 02:42:25,433
Kom op!
2123
02:42:25,540 --> 02:42:27,331
Kaleen Bhaiya, zeg hem dat hij hierheen moet komen.
2124
02:42:28,016 --> 02:42:28,875
Ken je grenzen--
2125
02:42:34,391 --> 02:42:37,600
Maqbool, Munna is een tikkende tijdbom.
2126
02:42:37,808 --> 02:42:39,725
- Houd hem in de gaten.
- Ja, bhaiya.
2127
02:42:46,641 --> 02:42:48,350
Mijn liefste...
2128
02:42:50,732 --> 02:42:55,690
Mijn blik is een zoete, bedwelmende wijn
2129
02:42:57,600 --> 02:43:00,850
Er zit vreugde in, en ook pijn
2130
02:43:00,975 --> 02:43:03,350
Maar je weet niet wat je te wachten staat
2131
02:43:04,475 --> 02:43:09,350
Mijn blik is een zoete, bedwelmende wijn
2132
02:43:11,225 --> 02:43:14,475
Er zit vreugde in, en ook pijn
2133
02:43:14,725 --> 02:43:16,641
Maar je weet niet wat je te wachten staat
2134
02:43:17,058 --> 02:43:17,932
Hallo, Sweetie.
2135
02:43:18,149 --> 02:43:21,225
Ik ben hier op aarde
En de maan staat hoog aan de hemel
2136
02:43:21,683 --> 02:43:24,683
Veel harten zijn de weg kwijt
met slechts één glimp van mij vandaag
2137
02:43:24,891 --> 02:43:28,225
Gisteren sierde een ander mijn bijeenkomst
2138
02:43:28,350 --> 02:43:31,475
Maar vandaag ben jij de gast die ik verwelkom
2139
02:43:31,975 --> 02:43:34,916
Rond en rond draai en zwaai ik
2140
02:43:38,475 --> 02:43:40,782
Rond en rond...
2141
02:43:40,783 --> 02:43:41,974
O Koningin...
2142
02:43:41,975 --> 02:43:43,933
Rond en rond...
2143
02:43:44,058 --> 02:43:45,183
En haar sluier draait ook
2144
02:43:51,725 --> 02:43:53,000
Mijn liefste...
2145
02:43:54,975 --> 02:43:56,141
Mijn liefste...
2146
02:43:58,909 --> 02:44:02,576
Ik hang nu op, lieverd.
Deze jongens houden een wedstrijd.
2147
02:44:06,141 --> 02:44:09,183
Degene die door mijn betovering wordt betrapt
2148
02:44:09,558 --> 02:44:11,933
Er is geen ontkomen aan
2149
02:44:13,016 --> 02:44:16,016
Mijn charmes zijn gevaarlijk
2150
02:44:16,391 --> 02:44:19,225
Je kunt maar beter voorzichtig zijn
2151
02:44:20,058 --> 02:44:22,891
Degene die door mijn betovering wordt betrapt
2152
02:44:23,225 --> 02:44:25,933
Er is geen ontkomen aan
2153
02:44:26,533 --> 02:44:29,933
Ga je gang, draai je niet om om te kijken
2154
02:44:30,058 --> 02:44:33,385
Velen zijn verbrand door mij te omhelzen
2155
02:44:33,558 --> 02:44:36,725
De weg naar mijn hart is dodelijk,
zie je
2156
02:44:36,850 --> 02:44:40,182
Waag het dus niet om bij mij in de buurt te komen
2157
02:44:40,516 --> 02:44:43,558
Rond en rond draai en zwaai ik
2158
02:44:44,933 --> 02:44:46,166
Maqbool--
2159
02:45:15,266 --> 02:45:16,208
Maqbool?
2160
02:45:22,433 --> 02:45:23,750
Kaleen bhaiya...
2161
02:45:26,433 --> 02:45:28,100
Kaleen Bhaiya is in gevaar.
2162
02:45:28,308 --> 02:45:29,458
Drankje.
2163
02:45:37,600 --> 02:45:38,975
Probeer je onder haar rok te kruipen?
2164
02:45:39,100 --> 02:45:41,933
- Nee, nee.
- Dat had je nog geen minuut volgehouden!
2165
02:45:43,141 --> 02:45:44,333
- Munna bhaiya...
- Hè?
2166
02:45:45,225 --> 02:45:46,541
Kijk naar links.
2167
02:45:49,975 --> 02:45:51,208
Dit is je kans.
2168
02:45:52,308 --> 02:45:57,153
In al deze chaos zal niemand het weten
die kwam, doodde hem en vertrok.
2169
02:46:16,413 --> 02:46:17,458
Guddu bhaiya!
2170
02:46:24,683 --> 02:46:25,775
Verdomd!
2171
02:46:26,933 --> 02:46:29,141
Munna bhaiya, rennen! Loop!
2172
02:46:47,725 --> 02:46:48,891
Verdomde hel!
2173
02:46:49,016 --> 02:46:50,641
Wie schiet er in godsnaam op ons?
2174
02:46:50,766 --> 02:46:52,666
Ik had mijn twijfels
het moment dat Babban ons bracht
2175
02:46:53,058 --> 02:46:54,475
via een andere route.
2176
02:46:54,600 --> 02:46:55,833
Naar de hel met de twijfel!
2177
02:46:55,975 --> 02:46:57,725
Munna bhaiya probeerde mij neer te schieten, Bablu.
2178
02:46:58,183 --> 02:47:00,725
Ik zweer dat ik hem zal begraven
hier in het zand! Hoofd eerst!
2179
02:47:01,225 --> 02:47:02,500
We zitten in de problemen, Munna bhaiya.
2180
02:47:03,016 --> 02:47:05,433
Die boef Guddu zag ons op hem schieten.
2181
02:47:06,100 --> 02:47:06,733
Verdomd!
2182
02:47:07,558 --> 02:47:09,683
Wat er ook gebeurt,
Ik zal die boef vandaag niet sparen.
2183
02:47:09,808 --> 02:47:11,000
Ik vermoord hem!
2184
02:47:11,683 --> 02:47:12,975
Ik zal een oogje in het zeil houden
over wat hier aan de hand is.
2185
02:47:13,100 --> 02:47:14,225
- Ga hem overmeesteren!
- Oké.
2186
02:47:30,475 --> 02:47:31,683
Jij schurk!
2187
02:47:32,641 --> 02:47:33,641
Ben je gek geworden?
2188
02:47:33,766 --> 02:47:35,183
Ik ben jouw klant en jij bent
verdomd, ik probeer me te vermoorden!
2189
02:47:35,308 --> 02:47:38,725
Je hebt genoeg pillen gehad.
Het is tijd voor een operatie, grote jongen.
2190
02:47:38,850 --> 02:47:40,041
Lul!
2191
02:48:45,891 --> 02:48:47,100
Ik tel tot drie, grote jongen.
2192
02:48:48,058 --> 02:48:49,641
Dan schieten we allebei.
2193
02:48:50,225 --> 02:48:51,458
Wie leeft, leeft.
2194
02:48:52,350 --> 02:48:53,266
Wie sterft, sterft.
2195
02:48:53,891 --> 02:48:55,166
Waarom tot drie tellen?
2196
02:48:55,933 --> 02:48:56,791
Voel je je bang?
2197
02:48:59,600 --> 02:49:01,058
Laten we stoppen met het verspillen van tijd met praten,
2198
02:49:01,350 --> 02:49:02,433
schiet in plaats daarvan.
2199
02:49:03,266 --> 02:49:04,933
Schiet niet op elkaar.
2200
02:49:05,058 --> 02:49:07,183
Er zijn hier veel mensen
ik probeer precies dat te doen.
2201
02:49:07,683 --> 02:49:09,125
Ze hebben Kaleen Bhaiya meegenomen.
2202
02:49:10,058 --> 02:49:11,708
Het wordt een lange nacht,
het zou onze laatste kunnen zijn.
2203
02:49:12,141 --> 02:49:13,891
Dus stop met proberen elkaar te vermoorden
2204
02:49:14,141 --> 02:49:15,225
en werk als een team.
2205
02:49:18,600 --> 02:49:22,266
Kun je het niet zien,
jullie lijken allebei precies op elkaar!
2206
02:49:23,475 --> 02:49:24,475
Jullie zijn allebei idioten.
2207
02:49:25,766 --> 02:49:27,625
Jullie zijn allebei wanhopig
voor de goedkeuring van je vader
2208
02:49:28,058 --> 02:49:29,933
en jullie houden allebei heel veel van je moeders.
2209
02:49:33,558 --> 02:49:37,141
Ja, Munna bhaiya...
jullie zijn allebei gewoon hetzelfde.
2210
02:49:37,766 --> 02:49:40,016
Je zit in hetzelfde team
en toch niet als team spelen.
2211
02:49:41,933 --> 02:49:44,266
Snap je het niet,
We moeten hier levend wegkomen!
2212
02:49:45,266 --> 02:49:48,433
We moeten samen als team vechten
om Kaleen Bhaiya te redden.
2213
02:50:09,183 --> 02:50:13,391
Bro, dit voelt zo
'De Drie Musketiers'.
2214
02:50:14,975 --> 02:50:17,600
Dan is Munna bhaiya d'Artagnan,
2215
02:50:18,475 --> 02:50:20,875
en ik ben de andere twee!
2216
02:50:21,766 --> 02:50:24,558
Stop met praten en volg mij.
2217
02:51:21,683 --> 02:51:24,183
Die boef Babban moet hem hebben meegenomen
Kaleen bhaiya
2218
02:51:24,308 --> 02:51:25,750
naar diezelfde plek waar
hij had ons de medicijnen laten zien.
2219
02:51:26,558 --> 02:51:27,333
Waar?
2220
02:51:28,225 --> 02:51:30,475
En hoe gaan we daar in hemelsnaam komen?
We zitten midden in een woestijn.
2221
02:51:30,600 --> 02:51:32,083
Ook hier staan geen uithangborden.
2222
02:51:33,433 --> 02:51:34,875
We hebben Junior Pandit bij ons.
2223
02:51:35,266 --> 02:51:36,933
Einstein! Vertel het ons.
2224
02:51:39,016 --> 02:51:40,041
Weet je waar je heen moet?
2225
02:51:45,641 --> 02:51:48,641
Ervan uitgaande dat de auto 60 reed,
2226
02:51:49,350 --> 02:51:51,891
de plaats moet ongeveer 17,5 km verderop liggen.
2227
02:52:04,725 --> 02:52:07,583
De eerste 3,5 km zouden dat geweest zijn
op de goede weg
2228
02:52:08,183 --> 02:52:11,475
daarna was het allemaal ruig terrein.
2229
02:52:14,058 --> 02:52:15,516
Sla vanaf hier linksaf.
2230
02:52:26,016 --> 02:52:27,975
Guddu bhaiya, je zult moeten verhuizen
deze struiken.
2231
02:52:37,308 --> 02:52:38,833
We zullen Kaleen Bhaiya vinden.
2232
02:52:39,308 --> 02:52:41,458
Hoe durft die boef
Leg een vinger op mijn papa!
2233
02:52:42,725 --> 02:52:44,083
Hij had dit niet moeten doen.
2234
02:52:56,225 --> 02:52:58,058
Waarom, Babban babu?
2235
02:52:58,183 --> 02:52:58,958
Waarom?
2236
02:52:59,808 --> 02:53:01,666
Voor de troon van Mirzapur.
2237
02:53:03,850 --> 02:53:05,875
Jij weet dit beter dan wie dan ook.
2238
02:53:07,350 --> 02:53:09,458
Jij hebt op die troon gezeten.
2239
02:53:12,266 --> 02:53:13,541
Nu wil ik erop gaan zitten.
2240
02:53:16,350 --> 02:53:18,000
Zie je, Tripathi ji,
2241
02:53:19,308 --> 02:53:21,291
in mijn familie,
2242
02:53:23,225 --> 02:53:24,475
wij krijgen
2243
02:53:25,308 --> 02:53:26,458
wat wij willen.
2244
02:53:27,683 --> 02:53:29,458
In mijn familie,
2245
02:53:30,891 --> 02:53:32,475
we krijgen wat we willen.
2246
02:53:55,279 --> 02:53:56,167
Babban bhaiya.
2247
02:53:57,016 --> 02:53:58,958
- Wat is het?
- Er komen twee auto's deze kant op.
2248
02:54:01,891 --> 02:54:03,058
Jij vertrekt.
2249
02:54:04,475 --> 02:54:06,266
- Ik ga het controleren, Bhaiya.
- Birju.
2250
02:54:09,308 --> 02:54:11,766
Jij blijft hier en bewaakt Mumtaz Bibi.
2251
02:54:12,391 --> 02:54:14,183
Het zou haar geen kwaad mogen overkomen.
2252
02:54:15,475 --> 02:54:18,141
Laat mij blijven en Akhanda bewaken.
2253
02:54:19,641 --> 02:54:20,875
Wat als ze hem komen halen?
2254
02:54:21,141 --> 02:54:23,600
Ik vertrouw niemand anders.
2255
02:54:25,516 --> 02:54:26,766
Wat ik je ook vertel,
2256
02:54:26,891 --> 02:54:29,350
behandelen is als een bevel dat je moet respecteren.
2257
02:54:29,766 --> 02:54:33,266
Laat haar niet alleen. Begrijpen?
2258
02:54:34,766 --> 02:54:35,791
Ik kom terug.
2259
02:54:43,433 --> 02:54:46,141
- Direct onder dit duin, Maqbool.
- Deze?
2260
02:54:50,100 --> 02:54:51,141
Pas op, Munna bhaiya!
2261
02:54:51,558 --> 02:54:52,475
Voorzichtig!
2262
02:55:01,225 --> 02:55:02,933
Pas op, Munna bhaiya.
2263
02:55:03,141 --> 02:55:05,141
Wees voorzichtig, Chandu.
Schiet ze neer!
2264
02:55:05,433 --> 02:55:07,183
Ik zal ze leren hoe ze een pistool moeten gebruiken!
2265
02:55:31,600 --> 02:55:34,583
Maqbool, jij gaat Kaleen Bhaiya zoeken.
Ik zal met deze jongens afrekenen.
2266
02:56:10,558 --> 02:56:12,291
Mevrouw, ik moet gaan en
een dringende zaak behandelen.
2267
02:56:13,683 --> 02:56:16,391
De liefde van Babban Bhaiya staat op het spel,
maar dat geldt ook voor de mijne.
2268
02:56:30,433 --> 02:56:31,541
Haal gewoon de trekker over,
2269
02:56:34,266 --> 02:56:35,641
als je in gevaar bent.
2270
02:58:23,433 --> 02:58:25,125
Je vecht voor loyaliteit,
2271
02:58:26,808 --> 02:58:28,333
en ik vecht voor liefde.
2272
02:58:29,725 --> 02:58:31,375
Je zult nooit van mij winnen.
2273
02:58:51,558 --> 02:58:53,475
Akhandan en Tripathi...
2274
02:58:55,308 --> 02:58:56,791
open je ogen.
2275
02:59:22,975 --> 02:59:23,750
Papa...
2276
02:59:25,933 --> 02:59:26,833
ik ben het.
2277
02:59:29,225 --> 02:59:30,191
Jouw zoon.
2278
02:59:33,808 --> 02:59:35,208
Munna Tripathi.
2279
02:59:41,683 --> 02:59:43,433
Ik laat je niets overkomen.
2280
02:59:44,391 --> 02:59:45,625
Munna...
2281
02:59:46,016 --> 02:59:47,083
Ja, papa?
2282
02:59:49,141 --> 02:59:50,000
Munna.
2283
03:00:46,391 --> 03:00:48,308
Je hebt mijn leven gered, Pandit.
2284
03:00:48,433 --> 03:00:50,875
Ik zal de schuld terugbetalen.
2285
03:00:53,725 --> 03:00:54,850
Mumtaz Bibi!
2286
03:00:54,975 --> 03:00:56,125
Ga terug naar binnen!
2287
03:00:56,308 --> 03:00:58,266
Jij bent mijn verantwoordelijkheid. Ga terug naar binnen!
2288
03:00:58,391 --> 03:01:00,808
Ik ga niet meer naar binnen!
Je bent in gevaar!
2289
03:01:00,933 --> 03:01:01,975
Mumtaz, ga naar binnen! Nu!
2290
03:01:02,100 --> 03:01:03,850
Compounder, mevrouw heeft een pistool.
2291
03:01:03,975 --> 03:01:05,266
Als je met haar afrekent, schiet ze misschien nog een keer.
2292
03:01:07,516 --> 03:01:08,982
Waar wacht je nog op, broer?
Pak het pistool.
2293
03:01:12,766 --> 03:01:14,016
Weet je niet hoe je een pistool moet afvuren?
2294
03:01:14,141 --> 03:01:15,750
Nee, dat doe ik niet.
Daarom gebruik ik een mes, ezel...
2295
03:01:16,016 --> 03:01:18,130
Mumtaz, ga naar binnen!
2296
03:01:18,516 --> 03:01:19,766
Wat maakt het uit.
2297
03:02:22,016 --> 03:02:22,850
Guddu bhaiya.
2298
03:02:34,516 --> 03:02:35,808
Mumtaz!
2299
03:02:39,933 --> 03:02:43,287
Guddu bhaiya!
2300
03:02:43,433 --> 03:02:43,916
Sta op...
2301
03:02:48,904 --> 03:02:50,977
Guddu bhaiya!
2302
03:02:53,350 --> 03:02:54,183
Guddu bhaiya!
2303
03:02:54,475 --> 03:02:55,516
Open je ogen, Guddu bhaiya.
2304
03:02:55,641 --> 03:02:56,625
Open je ogen, Guddu bhaiya.
2305
03:02:58,225 --> 03:02:58,916
Guddu bhaiya.
2306
03:03:00,183 --> 03:03:01,041
Open je ogen, Guddu bhaiya.
2307
03:03:02,853 --> 03:03:03,458
Mumtaz!
2308
03:03:10,847 --> 03:03:11,667
Er zal niets gebeuren!
2309
03:03:12,350 --> 03:03:13,766
Open je ogen, Guddu bhaiya.
2310
03:03:24,475 --> 03:03:26,058
Injectie! Injectie!
2311
03:03:36,391 --> 03:03:37,558
- Welke injectie?
- Injectie.
2312
03:03:37,683 --> 03:03:39,808
- Wat voor soort injectie?
- Kameel.
2313
03:03:40,225 --> 03:03:41,100
Steroïden.
2314
03:03:41,225 --> 03:03:42,433
- Waar is het?
- Munna bhaiya...
2315
03:03:43,558 --> 03:03:44,375
Zoek het!
2316
03:03:59,808 --> 03:04:01,891
Hé, zorg voor Guddu.
2317
03:04:02,141 --> 03:04:03,166
Ik had hem beloofd...
2318
03:04:03,850 --> 03:04:05,208
Ik laat hem niet sterven.
2319
03:04:07,141 --> 03:04:09,625
Ik zal afrekenen met deze gekke man
ondertussen.
2320
03:04:20,683 --> 03:04:22,308
Waar plaats ik het? Waar?
2321
03:04:22,558 --> 03:04:25,166
- Compounder, waar laat ik het?
- Twee vingerbreedtes onder het hart.
2322
03:04:48,516 --> 03:04:49,391
Wat is er gebeurd?
2323
03:04:49,850 --> 03:04:51,058
Er is geen hartslag.
2324
03:04:58,339 --> 03:04:59,042
Nee, nee, nee...
2325
03:04:59,346 --> 03:04:59,984
Guddu bhaiya?
2326
03:05:09,475 --> 03:05:10,641
Jij schurk!
2327
03:05:10,766 --> 03:05:12,500
Je denkt dat je Munna bhaiya pijn kunt doen!
2328
03:05:17,433 --> 03:05:18,391
Chandu!
2329
03:05:18,516 --> 03:05:19,433
Jij schurk!
2330
03:05:24,433 --> 03:05:25,183
Chandu...
2331
03:05:36,308 --> 03:05:39,058
Hij was mijn broer! Mijn broer!
2332
03:05:43,042 --> 03:05:43,833
Word alsjeblieft wakker.
2333
03:05:46,266 --> 03:05:47,750
Word alsjeblieft wakker, Guddu bhaiya.
2334
03:05:49,391 --> 03:05:50,958
Ik zal Guddu Bhaiya in de gaten houden.
2335
03:05:52,058 --> 03:05:52,916
Word alsjeblieft wakker...
2336
03:05:57,891 --> 03:06:01,016
Guddu bhaiya, ik heb het gedaan
omdat ik me zorgen om je maakte.
2337
03:06:06,100 --> 03:06:08,375
Wij zitten er altijd middenin
van zoveel geweld...
2338
03:06:10,141 --> 03:06:11,308
Ik ben je schild.
2339
03:06:12,725 --> 03:06:14,250
Kom op, word wakker, Guddu bhaiya.
2340
03:06:40,975 --> 03:06:42,291
Jij schurk!
2341
03:06:47,391 --> 03:06:49,083
Babban, jij schurk!
2342
03:07:25,016 --> 03:07:26,600
Ik vermoord jullie allemaal!
2343
03:07:27,600 --> 03:07:30,558
Je familie, je geliefden...
2344
03:07:31,516 --> 03:07:33,166
Ik vermoord iedereen! Iedereen!
2345
03:09:27,766 --> 03:09:29,225
Geen bedrog, Babban.
2346
03:09:31,350 --> 03:09:32,416
Het is een man-tegen-man-gevecht.
2347
03:09:35,058 --> 03:09:35,625
Jij schurk!
2348
03:09:43,141 --> 03:09:44,666
Genoeg van hand in hand.
2349
03:09:46,350 --> 03:09:48,041
Het is tijd voor het einde.
2350
03:10:17,266 --> 03:10:18,500
Tripathi...
2351
03:10:20,766 --> 03:10:26,141
hoe kom je uit de woestijn
met het geld en de drugs?
2352
03:10:28,100 --> 03:10:34,141
Noch de route, noch de grenspolitie
staan onder uw controle.
2353
03:10:34,933 --> 03:10:38,266
Er is maar één man die je kan pakken
over de grens.
2354
03:10:41,558 --> 03:10:42,833
Babban!
2355
03:10:53,558 --> 03:10:55,750
Dit is Akhandanand Tripathi die spreekt.
2356
03:10:58,350 --> 03:11:01,891
Ik weet wie je bent, Tripathi ji.
2357
03:11:03,516 --> 03:11:07,683
En sinds je gebeld hebt,
jij weet ook al wie ik ben.
2358
03:11:10,016 --> 03:11:13,808
Als er een probleem is,
bel Bhairav Singh ji.
2359
03:11:19,766 --> 03:11:21,916
Hij is jouw schuldige, Kaleen Bhaiya.
2360
03:11:23,308 --> 03:11:24,766
Zul jij hem straffen, of moeten wij dat doen?
2361
03:11:26,100 --> 03:11:28,041
Een supremo doodt niet...
2362
03:11:28,516 --> 03:11:29,916
Hij beveelt de moord.
2363
03:11:36,350 --> 03:11:37,416
Maak hem af.
2364
03:11:42,225 --> 03:11:44,625
Ik stuur je naar je liefde.
2365
03:11:56,600 --> 03:11:58,766
Omdat het je niet zal lukken
om het face-to-face te zeggen,
2366
03:12:00,932 --> 03:12:02,958
Ik zal tegen mama zeggen dat je sorry zei.
2367
03:12:08,558 --> 03:12:13,250
Ik kan niet geloven dat Chandu er niet meer is.
2368
03:12:14,733 --> 03:12:15,875
Hij was nog maar een kind.
2369
03:12:18,016 --> 03:12:19,708
Wees niet verdrietig, Munna bhaiya.
2370
03:12:21,891 --> 03:12:25,458
In onze familie rouwen we niet
degenen die sterven voor loyaliteit.
2371
03:12:30,508 --> 03:12:31,667
Een ‘roti’ eten?
2372
03:12:33,225 --> 03:12:35,541
Chandu had deze voor ons meegenomen.
2373
03:12:36,183 --> 03:12:38,294
Geef mij er een.
2374
03:12:52,686 --> 03:12:54,840
Jullie drieën zijn nog maar net begonnen met het opbouwen van een band,
2375
03:12:55,654 --> 03:12:57,625
Wat ga je doen
met het district Bahraich, Pandit?
2376
03:12:58,600 --> 03:13:02,808
Blijf in Mirzapur en heers over
heel Purvanchal.
2377
03:13:03,725 --> 03:13:07,791
Blijf in het machtscentrum,
en je wordt als krachtig beschouwd.
2378
03:13:09,516 --> 03:13:13,336
En net zoals Maqbool mij trouw is gebleven
zijn hele leven,
2379
03:13:14,600 --> 03:13:17,875
jullie twee zullen trouw blijven aan Munna.
2380
03:13:18,100 --> 03:13:19,125
Levensduur!
2381
03:13:22,475 --> 03:13:23,125
Laten we gaan.
2382
03:15:15,266 --> 03:15:17,308
Beste JP Yadav ji,
2383
03:15:17,558 --> 03:15:21,433
Ik stuur het geld
voor het verkiezingsgeld, zoals beloofd.
2384
03:15:21,725 --> 03:15:24,600
In de toekomst, of het nu met een schaar is
of een mes...
2385
03:15:24,766 --> 03:15:27,891
steek me niet in de rug
omwille van de troon.
2386
03:15:28,266 --> 03:15:30,725
En ook in mijn familie
2387
03:15:30,850 --> 03:15:33,016
we krijgen wat we willen.
2388
03:15:33,266 --> 03:15:36,375
Met liefde, Akhandanand Tripathi.
2389
03:15:37,725 --> 03:15:39,000
Schurk!
2390
03:15:54,600 --> 03:15:55,833
Zegen je.
2391
03:15:56,475 --> 03:15:57,583
Ik ga voor mijn bad.
2392
03:16:10,808 --> 03:16:15,225
Mijn geliefde is onschuldig...
2393
03:16:15,810 --> 03:16:19,518
...hij heeft geen schuld
2394
03:16:25,058 --> 03:16:26,458
Schurk!
2395
03:16:35,350 --> 03:16:40,850
Verloren in gedachten aan hem,
Ik heb mezelf te schande gemaakt
2396
03:16:45,350 --> 03:16:48,308
Bij elke ademhaling...
2397
03:16:50,183 --> 03:16:56,016
Met elke ademhaling,
Ik spreek de naam van mijn geliefde uit als een gebed
2398
03:17:00,183 --> 03:17:10,056
Met elke ademhaling,
Ik spreek de naam van mijn geliefde uit als een gebed
2399
03:17:10,350 --> 03:17:12,975
Bij elke ademhaling...
2400
03:17:15,683 --> 03:17:20,391
Diep verdronken in de tinten van liefde...
2401
03:17:20,725 --> 03:17:24,350
...we zijn één geworden
2402
03:17:25,308 --> 03:17:35,273
Ik ken mijn hart,
de hemel kent die van mijn geliefde
2403
03:17:35,391 --> 03:17:41,163
Met elke ademhaling,
Ik spreek de naam van mijn geliefde uit als een gebed
2404
03:17:50,350 --> 03:17:53,600
Ik zal mijn Chhatanki gebruiken om jullie allebei te vermoorden!
2405
03:17:55,058 --> 03:17:58,541
Noemde je zojuist je wapen Chhatanki?
2406
03:18:00,266 --> 03:18:02,208
Birju Lohar!
2407
03:18:03,100 --> 03:18:06,641
Jij was Beena's minnaar...
2408
03:18:06,766 --> 03:18:09,016
Ze heeft je binnen gekregen, nietwaar?
2409
03:18:27,266 --> 03:18:29,541
Ik ben de schoondochter
van de familie Tripathi nu...
2410
03:18:32,933 --> 03:18:35,250
Ik zou nooit iets doen dat schaamte veroorzaakt
aan de familie, vader.
2411
03:18:38,350 --> 03:18:39,583
Het is gewoon liefde...
2412
03:18:43,600 --> 03:18:45,541
het gaat niet een leven lang mee.
2413
03:18:46,808 --> 03:18:49,683
Bij elke ademhaling...
2414
03:18:51,641 --> 03:18:54,308
Bij elke ademhaling...
2415
03:18:56,641 --> 03:19:05,572
Met elke ademhaling,
Ik spreek de naam van mijn geliefde uit als een gebed
2416
03:20:24,350 --> 03:20:27,141
In slechts zeven dagen,
we zijn zulke goede vrienden geworden
2417
03:20:27,266 --> 03:20:29,255
alsof we elkaar kenden
voor zeven levens.
2418
03:20:30,641 --> 03:20:32,958
Het is bijna alsof we getrouwd zijn,
Munna bhaiya...
2419
03:20:33,429 --> 03:20:35,549
het enige dat overblijft is voor ons
om de heilige geloften af te leggen.
2420
03:20:39,040 --> 03:20:40,374
Golu: Je hebt de toespraak heel goed geschreven.
2421
03:20:40,725 --> 03:20:44,225
Wat is er, Junior Pandit?
Waarom lacht u naar uw telefoon?
2422
03:20:44,433 --> 03:20:45,766
Heb je een vriendin?
2423
03:20:45,891 --> 03:20:47,891
Hij is te verlegen.
2424
03:20:48,433 --> 03:20:49,983
Weet je, ik heb een vriendin.
2425
03:20:51,350 --> 03:20:54,391
Echt? Bro, stel me aan haar voor.
2426
03:20:54,516 --> 03:20:56,683
Ik zal, ik zal.
2427
03:20:56,975 --> 03:20:58,375
Zij is de liefde van mijn leven.
2428
03:20:58,627 --> 03:21:00,292
Er is ook iemand van wie ik hou.
2429
03:21:01,266 --> 03:21:02,500
Ik wacht gewoon tot ze ja zegt...
2430
03:21:03,183 --> 03:21:04,333
Dan zal ik haar aan je voorstellen.
2431
03:21:06,183 --> 03:21:08,516
Vertel eens, hoe heet ze?
2432
03:21:08,641 --> 03:21:10,250
- Zeker.
- Zeg eens.
2433
03:21:10,975 --> 03:21:12,125
Ik hou heel veel van haar.
2434
03:21:13,225 --> 03:21:15,083
Ik kan voor haar sterven, Munna bhaiya.
2435
03:21:15,766 --> 03:21:18,625
En ik kan doden, voor mijn liefde!
2436
03:21:23,225 --> 03:21:26,390
Oké, broer. We zullen het allebei zeggen
hun namen samen op drie.
2437
03:21:26,391 --> 03:21:27,683
Je houdt erg van tellen.
2438
03:21:27,808 --> 03:21:28,750
Oké.
2439
03:21:32,100 --> 03:21:32,916
Een...
2440
03:21:34,058 --> 03:21:34,916
Twee...
2441
03:21:35,975 --> 03:21:36,583
Drie.
2442
03:21:36,808 --> 03:21:38,083
- Swaranjini.
- Liefje.
2443
03:21:38,391 --> 03:21:39,291
Dezelfde.